Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förbringande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för
207
•för
olla jklle vahingoksi, tuhoksi, turmioksi
häviöksi, turmelukseksi, pahennukseksi;
det blev härens f. se tuhosi, hävitti
sotajoukon; bringa ngn i f. saattaa jku
turmioon, häviöön; tuottaa jklle vahinkoa,
-a I tuottaa* vahinkoa, olla vahingoksi
o. s. v. (jklle, jllek); vahingoittaa*;
tuhota; hävittää*, turmella, pahentaa*;
(skämma bort) pilata; /—$
vahingoittua*, turmeltua*, pahentua*:
pilaantua*; (bliva oduglig) mennä pilalle; f. sig
(skada sig) vahingoittua*; (störta sig i
fördärv) syöksyä turmioon; arbeta sig
f—d tehdä työtä turmioksi asti, mennä
työssään pilalle, -bringande a. p. tuhoa-,
t urm io t at u o 11 a v a; t uh öinen, tuhoisa,
turmiollinen, -lig -t -are vahingollinen;
tuhoisa; turmiollinen; turmeleva(inen),
pahentava(inen); (-het -en
vahingollisuus3 o. s. i\).
fördölja II1* kätkeä: (förhemliga) salata
{för ngn ngt jklta jk).
fördöm|a II1 (teol,) tuomitas
kadotukseen; (förbanna) kirota; [anse straff värd)
pitää* (jtk) rangaistavana; (förkasta)
hylätä*: (ogilla) olla hyväksymättä,
paheksia: /—md kadotukseen tuomittu
o. s. v. -else -n kadotus2, kirous2, -lig
-t -are tuomittava, kirottava;
rangaistava; hylättävä, paheksittava; (-het
-en tuomittavuus3 o. s. vX
fore 1. -t (väglag) keli3.
fore 2. prep. o. adv, (framför) (jnk) edessa
edestä, eteen, (förut) edellä, edeltä,
edelle; (innan) ennen (jtk); gå /.
käydä edessa, edellä; klockan är. går f.
kello on edellä; kello edistää; ko t nm a f.
ngn (förr än) tulla ennen kuin jku:
tulla jkta ennen, aikaisemmin; ställa
ngn f. ngn asettaa jku jkn eteen, (fig.)
edelle: pitää* jkta jkta parempana; /.
ful ennen joulua; tidén f , jul joulun
edellinen aika. -bedjare -n — esirukoilija3,
-bild (föredöme) esikuva; (mönster)
malli3; (symbol) vertaus-, tunnuskuva;
[-a I olla (jkn) vertauskuva (n a’: kuvata
(jtk); -Mg -t esikuvallinen], -bringa
tuoda esiin; (framte) näyttää*: ( <nfcra/
ilmoittaa*, -brå III nuhdella*. mont id ■ j
(tillvita) soimata [nen ng> jkta j.-fk.; i
f. sig ngt (vara illtyckx o- <-rj v lia
påk’,:.-laari jstk; (-else -n -r mmmoite":
soimaus2; göra ngn f—i nuhdella*,
moittia*, soimata jkta?. -bud enne*.
(tecken) merkki3*; (förkan n ms) oire.
-bygga (hindra) estää, (stävjaj
ehkäistä4. -båda ennustaa, -bådare t-imus- ;
taja4. -bära sanoa, (falskeligen) kr1, s id ;
syyksi; uskotella*; (påstå) \aiitaaA- / \
sjukdom för sitt uteblivande sanoa
sairautta, keksiä sairaus poisjäämisensä
syyksi; f, giltiga skäl (framte) tuoda
esiin päteviä syitä: f. som ursäkt sanoa
puolustuksekseen; f. okunnighet
tekeytyä* tietämättömäksi; /. hinder tehdä
esteitä; /. att uskotella, että; (-nde -t
väitelmä; under f. att sanoen, keksien
syyksi, uskotellen, että), -drag esitelmä;
(framställningssätt) esitystapa2*, esitys;
(-sjserie esitelmäsarja2),
förfedragja IV2 1) (giva företräde åt) (ngn
framför ngn) pitää* (jkta jkta)
parempana; (hellre vilja) tahtoa*
mieluummin; detta är att f. tämä, tätä on
parempana pidettävä; (är bättre) tämä on
parempi; 2) (framställa) esittää*; esitellä*;
(uppläsa)lukea*; (deklamera) lausua;
låta sig f—5 esityttää*, esittelyttää*
itselleen; f—nde esittävä, esittelevä;
(subst.) esittelijä2, -are -n =
esitelmän-pitäjä3, esitelmöitsijä2, -ning -en -ar
esittely2; (hemställan) esitys2; vid f. av
ngt jtk esiteltäessä, esitettäessä; på
ngns f, jkn esityksestä, (förslag)
ehdotuksesta; f-sllista esityslista2; -s Isätt
esitystapa2*; -s’ärende esitettävä asia3;
esitysasia3). -s;hållare esitelmänpitäjä3.
före]dome -t -n = efterdöme, -falla (ske)
tapahtua*; finträffaj sattua*; (synas)
näyttää*, (tycka*) tuntua*; olla (jkn
mielestä, jksta»; vad har f–ht mikä on
tapahtunut? v id f—nde u*kuv tarpeen
sattuessa, tullen; efier förefallande
omständigheter a^kmihaarPiki mukaan; det
f—fäll mig underlige se näytti, t "a n t ui
iniaiista, mielestäni kummalliselta,
iörefin.nas IV4 olla ulema^sa; löytyä*,
-tlig -c olemassa ’oleva,; f-hei -en
olemassaolo).
föregiv a ^se giva V» — förebara, -ande
-i = förebärande,
föregripa IV1 ryhtyä* edeltäkäsin (ngt
jhk i; ennättää*" enrien i ’ngt jtk;.
föregå (se gå Vi f ga förut j käydä,
kulkea* ijkn > edellä, f framom) edessa;
f v. f räf f a töre j tapahtua5", (rada förut)
olla ennen \jik>: f försiggå) clia, (hända)
ta» aritua*; detta j—gick hans död tämä
tapahtui eni:r-à hänen kuolemaansa;
■>n?r i —gick: av en hi?(g tystnad ennen
pui. -Ita oh, vallitsi oiikàllinen
hiljaisuus, en strid f—r i hans inre hän lais-’
tei^e sisällistä taistelua: f. ngn med
gott exempel olla jklle hyvänä
osiiiic?k-kma, t-sik uv an a., osoittaa* jklk hyvää
t-iiYii-rkkia; /—n>U (sora gar, förut)
edeiläkäypa. -kay ny’.; (som öker, s het i
t o? ai) k. // förhand; cue-ia k-k» in.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
