Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förlösa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tör 2’
ken palveiukses(an); /. sin hustru
luopua, karata vaimostaan; /. sig (förgå
sig) hairahtua*, erehtyä*; f—lupen
(förrymd) karannut; (som ef träffat
målet) harhaan mennyt; eksynyt, -are
-n = esijuoksija3; (i biljardspel)
harhapallo. -ning -en -ar hairahdus2,
erehdys2.
förlös I a II2 päästää; bliva f—t med en
son synnyttää*, saada poika, -ning -en
päästö.
förmak -et = (förrum) eteinen; (förnäm-*
sta rummet) vierashuone; (an,)
eteinen; (-sibord vierashuoneen pöytä*).
förmala (se mala) jauhaa2.
förman (se man 1) (i arbete)
päällysmies, (i tjänst) esimies.
förman|a I (varna) varoittaa*;
(uppmana) kehoittaa*; (råda) neuvoa (till
ngt jhk); (förehålla) nuhdella*, -ing -en
-ar varoitus2; kehoitus2; neuvo;
nuhtelu2, nuhde*;
sjbrev varoitus-, [-nuh-telukirje; -s|ord varoitussana2; -s|tal
varoitus-, nuhtelupuhe; (vulg.) [-nuhdesaarna2].-] {+nuhde-
saarna2].+}
förmanskap -et esimiehyys3;
esimiehen-toimi8.
förmast -en -er keula-, etumasto.
för I masta I (sj.) panna masto (t)
(laivaan), mastoittaa*. -medels(t) se
me-dels(t).
förmedlla I välittää*; (kam.)
vähentää*. -are -n ~ välittäjä8. -i£g -en
välitys2; (kam.) veronvänennyà"2; -
(-s|äf f är välitysliike*; -s|förslag
välitysehdotus2; -s|länk yhdysside*;
-s|provi-sion välityspalkkio2; -s|teologi välitys
-teologia3; -s|villkor pl. välitysehdot
(-ehto*)].
för I mena 1. I (förbjuda) kieltää*, (hindra)
estää (ngn ngt jklta jk, jkta jstk), (ej
tillåta) olla antamatta (med inf.); det
f—s honom ej att resa häntä ei kielletä,
estetä lähtemästä; hänen annetaan
lähteä; hän saapi kyllä lähteä, -mena
2. I (tro) arvella, luulla; (påstå)
väittää*; f—ment luultu, (inbillad)
luuloteltu*, (föregiven) vale-; (skenbar)
näennäinen; (-nde -t arvelu2, luulo; enligt
mitt /. minun luullakseni), -mer a. ob.
(bättre) parempi5*, (prydligare)
ehompi5*. -mera I se föröka.
förmiddag -en -ar aamupuoli2, -päivä;
på f—en aamupuolella, -päivällä; (fore
middagen) ennen puolta päivää; edellä
puolenpäivän; aamusta päivin, -s|kaffe
aamupuolis-kahvi8. -s|lektion
aamupuo-lis-tunti3*, -s|läsning
aamupuolis-luke-minen. -s|promenad aamupäivä-käve-
8 för
ly2, -s|stund aamupäivä-hetki. -s| visit
aamupäivä-vierailu2, -käynti3*,
förmildr|a I t) lauhduttaa*, (lindra)
lieventää*; kölden är f—d pakkanen
on lauhtunut, (har lättat) helpottanut;
/. ngns vrede lauhduttaa jkn vihaa;
/. ett straff lieventää rangaistusta;
f—nde omständigheter lieventävät
asianhaarat; 2) (gr.) pehmentää*,
heikentää*; f—s pehmetä2, heiketä2*, -ing -en
lauhdu tus2, lauhtuminen; lievennys2;
pehmennys-, heikennys2; (-s|ord lie ven*
nyssana2f.
förminsk|a 1 (i avs. på storlek)
pienentää*, (i avs. på mängd) vähentää*;
(inskränka) supistaa; f—s pienetä2,
vähetä2, huveta2*; supistua, -ning ~en
-ar pienennys2, vähennys2,
förmod|a I luulla, arvella; (hoppas)
toivoa; (förvänta sig) odottaa*, -an: en f.
luulo, arvelu2; toivo, odotus2; mot f.
odottamatta; det överträffade min f.
sitä en voinut toivoakaan,
odottaakaan. -lig -t luultava, arvattava; (-en
adv. luultavasti., arvattavasti),
förmultna I mädätä2*, (murkna) lahota,
för mur -en -ar etu-, esimuuri8,
förmyndar|e -n = holhooja4, -arvode
holhoojan-, holhouspalkkio2. -förordnande
holhoojanmääräys2. -förvaltning
holhoustoimi2. -inseende holhous2, -medel
pl. holhous varat (-a2), -nämnd
holhouslautakunta*. -redovisning holhoustili8.
-regering holhoojahallitus2. -räkning
holhoustili3.
förmynderskap -et = holhu-,
holhoustoimi2; holhous2; stå, ställa under f. olla
holhouksen, holhun alaisena; panna
holhouksen, holhun alaiseksi, -s! mål
holhousasia3.
förmå III (kunna) voida, saattaa3*,
(orka) jaksaa2 (jtk); (vara i stånd till)
kyetä2*; (hava inflytande) vaikuttaa*
(jhk), (bringa) saada (jhk); (beveka)
taivuttaa*, saada (jhk); (duga till)
kelvata* (jhk); (stadga) säätää2*; han
f—r ej göra det hän ei voi, saata, jaksa
sitä tehdä, ei kykene, kelpaa sitä
tekemään; hän ei saa sitä tehdyksi; hänessä
ei ole sen tekijää; jag f—r ej mer minä
en jaksa enempää, enää; /. mycket hos
ngn vaikuttaa paljon jkh; f. förändra
voida muuttaa; saada muuttumaan;
han kunde ej f—s att äta häntä ei
saatu syömään; f. ngn att sora ngt
taivuttaa, saada jku jtk tekemään;
jag kan ej f. mig (till) att göra det en
saa sitä tehdyksi, saata sitä tehdä; (för
mig blir det ogjort) minulta se jääpi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
