Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för
228
•för
joutua* suruihinsa; /—kt i tankar
ajatuksiin vaipunut, ajatuksissa (an) oleva,
-ning -en -ar upotus2; hava djupa f—ar
(fig.) olla suuressa suosiossa,
för I sätta panna, asettaa* eteen;
(för-spänna) valjastaa; /—er i skakning
panee tärisemään, -sätta (flytta) siirtää*;
(bringa) saattaa3*, paniia; (släppa)
päästää; (förslösa) menettää*,
kuluttaa*; (blanda) sekoittaa8 (ngt med ngt’
jhk jtk); f. i frihet päästää vàpaaksi;
/. i konkurs panna konkurssiin,
försök -et = (ansats) yritys2; (prov)
koetus2, koe te*, (rön) koe*; (experiment)
kokeilu2; f. till självmord
itsemurhan-yritys; antaga på f. ottaa koetteeksi;
anställa /. med ngt tehdä kokeita jllak,
koetella* jtk, kokeilla jllak. -a Ii2
koettaa*, koetella*; (göra ansats) yrittää*,
yritellä*; kokeilla; f. sig på ngt yritellä
jtk. -else -n -r (frestelse) kiusaus2,
-s|-anstalt koelaitos2, -s| arbete koetyö.
-s| ballong kokeilu pallo, -s|djur
kokeilu-eläin8, -s|tält koekenttä*, -slstatioh
koeasema, -s| tävling koekilpailu*, -s| vis
adv. koetteeksi.
försörj|a II1 (draga försorg om) pitää*
huolta (jstk); (underhålla) elättää*;
vara f—sörjd saada elatuksensa, (slå
sig ut) tulla toimeen; han f—er sig
själv hän elättää itsensä, tulee
omillaan toimeen, -are -n = huolenpitäjä3,
elättäjä3, -ning -en huolenpito*;
elä-tys2, (uppehälle) elatus2, (utkomst)
toimeentulo; f-s| anstalt elätyslaitos2;
-g|-hjon elätti4*; -s|skyldighet
elatusvelvollisuus3).
för|sötma 1 (fig.) sulostuttaa*, -taga
(beröva) riistää, viedä; (avlägsna)
poistaa; (-hindra) estää (kuulumasta,
näkymästä, tuntumasta, vaikuttamasta); /.
ngn ali förhoppning riistää, viedä jklta
kaikki toiveet; f. verkan av ngt estää
jk vaikuttamasta, tuntumasta; tehdä
jk tehottomaksi; det f—er ljudet se
estää äänen kuulumasta; f. sig
ponnistella yli voimien, liiaksi,
förtal -et panettelu2, -a 1 panetella*;
/. sig tulla varomatta sanoneeksi;
hairahtua* sanomaan, -are -n =
panetteli ja®.
förtapp|ad -at kadotettu2*; (fördömd)
kirottu2*; (förhärdad) paatunut, -else
-n -r kadotus2; kirous2; paatumus2,
förtecken -knet (mus.) etumerkki3*,
förteckn|a panna luetteloon;
luetteloida; luetella*; (anteckna) panna
kirjaan. -ing-en-ar luettelo2,
förtegen -et -nare vaitelias; (tystlåten}
hiljainen, (fåordig) harvapuheinen, -het
-en vaiteliaisuus8; (-s|plikt
vaitiolovelvollisuus8).
förtenn|a 1 tinata, -are -n = tinaaja4,
-ing -en tinaus2.
förtid -en entisyys*; i f. (för tidigt)
ennen aikaansa, aikojaan; kesken, -ig -t
ennenaikainen, -s|börd ennenaikainen
synnytys2.
förtig|a (se tiga V) olla virkkamatta
(jstk); jättää* mainitsematta; salata
(jk); det har han f—tegat siitä hän ei
ole virkkanut, puhunut, maininnut
mitään; sen hän on salannut, pitänyt
salassa; andra att f. muita mainitsematta,
-ande -t: det icke till f—ndes sitä
mainitsematta jättämättä, -en se förtegen
förtimr|a I (uppstötta) pönkittää*; (sj )
korjata (laivan laidat), -ing -en -ar
pön-kitys2; (laitojen) korjaus2,
förtjock|a I tehdä paksummaksi;
paksuntaa*; /—s tulla paksummaksi;
pak-suntua*. -ning -en paksunnus2,
paksun tuma.
förtjus|a I (II2) ihastuttaa*; (behaga)
miellyttää*; (hänföra) viehättää*; f—s
ihastua; mielistyä; viehättyä*; /—st
över ngt jstk ihastuksissaan olëva; vara
f—st övert att se olla ihastuksissaan
nähdessä(än); f—st i ngn, ngt ihastunut,
mielistynyt, (förälskad) rakastunut jkh,
ihk; /—nde vacker ihanan, viehättävän
kaunis, -are -n = ihastuttäja3;
viehät-täjä8; ihastuttava, viehättävä mies.
-arinna -an -or ihastuttava, ihana4,
viehättävä nainen, -ntng -en ihastus2,
(glädje) riemu; (tillfredsställelse)
mielihyvä.
förtjän|a I (II2) ansaita8; (löna mödan)
kannattaa*; /. penningar ansaita rahaa;
/. på ngt ansaita jllak, (vinna) voittaa*
jllak, jssk, (hava fördel av) hyötyä*
jstk; /. beröm ansaita kiitosta, (vara
berömvärd) olla kiitettävä; saken f—r
det asia sen ansaitsee, (är värd) on
sen arvoinen; f—r ej att tacka ei ansaitse
kiittämistä; ei kannata, kestä kiittää;
nog f—r det att ses kyllä sitä
kannattaa katsoa; kyllä siinä on katsottavaa,
katsomista; saken f—r att bliva
undersökt asia ansaitsee, kannattaa
tarkastamista, tarkastusta; visa sig f—nt av
ngr näyttää ansaitsevansa jtk; göra sig,
vara f—nt av ngt ansaita jtk:; nog vore
han f—nt av en bättre tjänst kyllä hän
ansaitsisi paremman viran, olisi
paremman viran arvoinen; söka göra sig
förtjänt pyrkiä ansiolliseksi; gör sig väl
f—nt om ngt (jklla) on suuria ansioita
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
