Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtolka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för
229
•för
jnk suhteen, jstk; /—nt (förtjänstfull)
ansiokas*,, ansiollinen; (om sak)
(förskylld) ansaittu, (som är efter förtjänst)
ansionmukainen. -st -en -er ansio2 (om
ngt jstk; jtk kohtaan; jnk suhteen);
(inkomst) tulo, (vinst) voitto*;
(förvärv) (raha)ansioV (fördel) etu*; som
är utan f. ansioton4*; utan min /. ilman
minun ansiottani, (att jag förtjänar)
ansaitsemattani; inlägga stora f—er om
ngt tehdä hyvin ansiokasta työtä jnk
hyväksi; räkna ngt ngn till f. lukea*
jk jklle. ansioksi, pitää* jtk jkn ansiona;
gå ut på förtjänst (att söka) lähteä
an-sionhakuun; (-adel ansioaateli8; -full
ansiokas*, ansiollinen).
förtolk|a I tulkita3, selittää* väärin,
-ning -en väärintulkitseminen.
förton]a I häämöittää*; /. sig kangastaa,
-ing -en -ar kangastus2.
förtopp -en -ar (sj.) keulahuippu*,
-toppi8*.
förtork I a I 4) v. a. kuivetuttaa*; /—s
kuivettua*, kuivua; (försmäkta)
nääntyä*, kuihtua*; 2) vr n. kuivettua*,
kuivua, -ning -èn kuivettuminen.
förtramp|a I tallata; (fig.) polkea*,
(förtrycka) sortaa8; /—s tallaantua*;
polkeutua*, sortua*, -ning -en tallaus2;
poljenta3*, sorto*.
förtret -en kiusa2; (harm) harmi3;
(förargelse) mielipaha2, -harmi8; (ledsam
händelse) ikävä tapaus2; ikävyys8; göra
förtret tehdä kiusaa; i f—era kiusalla
-(kin); till min stora f. suureksi
kiusakseni, harmikseni, mielipahakseni,
-harmikseni; det hände honom en stor f.
hänelle sattui suuri harmi, ikävyys, -a I
(göra förtret åt) tehdä kiusaa (jklle);
(göra retsam) kiusoittaa*; (förarga)
suututtaa*; (harma) harmittaa*;
(gräma) kismittää*; /—s, /. sig, vara f—d
över ngt, på ngn olla suutuksissa (an),
harmissa(an), pahoilla(an) jstk, jklle.
-lig -t -are kiusallinen; kiusoittava;
harmillinen, harmittava; (-het -en -er
kiusallisuus3 ; kiusoitta vuus3; h arm
iiii-suus3, harmittavuus3).
förtro III uskoa; f. sig åt ngn uskoa
itsensä jklle, jkn käsiin; /. sig till ngn
(förlita sig) luottaa*, uskaltaa* jkh.
-ende -t -n (tillit) luottamus2; han har f.
till dig.hänellä on luottamus sinuun;
hän luottaa sinuun, uskoo sinua;
medborgerligt f. kansalaisluottamus; giva
ngn ett f. (förtroligt meddelande) antaa
jklle tuttavallinen ilmoitus; i f. sagt
(oss emellan) meidän kesken sanoen,
puhuen; han har många f—n hänellä
on monta luottamustointa; (-fnil
luottamuksellinen, luottavainen; -fullt adv.
luottamuksella; -ingivande a. p.
luottamusta herättävä; -man luottamusmies;
-post, -syssla o. -uppdrag
luottamustoimi2; -votum luottamuslause; -väckande
lüottamustaherättävä; - värv
luottamustoimi^ -ämbete luottamusvirka2*). -gen
-et -nare uskottu2*; (kunnig) taitava
(i ngt jssk); (hemmastadd) perehtynyt
(jhk); (bekant med) tutustunut (jhk);
göra sig, bliva f. med ngt perehtyä*,
tutustua, (vänja sig vid) tottua* jhk;
göra ngn f. med ngt perehdyttää*,
tutustuttaa*, totuttaa* jkta jhk; vara /.
med ngn olla tuttavallisissa väleissä
jnk kanssa; (-het -en taitavuus8;
pe-rehtymys2; tutustumus2; tottumus2),
-lig -t -are (familjär) tuttaväilinèn,
(intim) likeinen, (tillgiven) uskollinen;
(konfidentiell) kahdenkeskinén; jfr
förtrogen; (-het -en -er tuttavallisuus8,
likeisyys8, uskollisuus3; i ali /. aivan
tuttavallisesti).
förtrollja I noitua*, loihtia*, lumota;
(fig.) hurmata, lumota; f—d noiduttu
o. s. v.; hurmauksissa, lumouksissa
oleva; (förgjord) riivattu2*?. -are -n =
loihtija»; lumooja4. -ning -en lumous2,
hurmaus2.
förtrupp-en-er etujoukko*.
förtryck -et sorto*; leva under f. olla
sorron alainen, sorrettu2*, -a II2
sortaa*, (betunga) rasittaa*, -are -n =
sortaja4.
förtryt|a IV« suututtaa*, (harma)
harmittaa*; det f—er mig (se) minua
suututtaa, harmittaa; (se) minun
pistää vihaksi; han låter sig icke f.
(bekomma) hän ei ole millänsäkään, -else
-n suuttumus2, harmi3; känna j. över
ngt olla suutuksissaan, harmissaan jstk.
-sam -t -mare suuttunut; (om sak)
suuttumusta ilmaiseva; harmittava;
(-het -en suuttumus2).
förträfflig -t -are oivallinen, mainio2;
(duglig) kelpo (ob.); kunnon (gen.);
(utomordentlig) erinomainen; en j. sak
oivallinen, oiva, mainio asia; en f. kari
kelpo, kunnon mies. -het -en
oivallisinä; kelvollisuus^.
förträng|a 111 1) {undantränga)
syrjäyttää*; /—s. joutua syrjään; 2) (göra
trång) tehdä ahtaaksi; /—gd (trång)
ahdas*, (hopdragen) kutistunut, -ning
-en ahtausS; (kir.) kutistus2.
förtröst|a I luottaa* (på ngn, ngt jkh,
jhk). -an: en f. luottamus2; (-s|fnil
luottamuksellinen, luottavainen; -s|-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
