Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föruttillvaro ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för
231
•för
/—satt, att edellyttäen, edellyttämällä,
että; siinä tapauksessa, että. -ning -en
-ar edellytys2; under /. av ngt jtk
edellyttäen, edellyttämällä; utgöra /. för
ngt olla jnk edellytyksenä, (villkor)
ehtona.
för ut| tili varo ennenolo. -varande a. p.
entinen.
för valt | a I hallinnoida, hallita3; (sköta)
hoitaa*, -are -n = hoitaja4, -ning -en
hoito*; (administration) hallinto2*;
(-sj-arvode hoitopalkkio2; -s!distrikt
hallintoalue; -s|examen hallintotutkinto2*;
-s|gren hallintoala2; -s| kommitté
hoito-komitea3; -s|kostnad hoito-,
hallintokustannus2; -s!nämnd hallinto-,
hoito-lautakunta*; -s|period hallintokausi2*;
-s[råd hallintoneuvosto; -sjrätt
hallinto-oikeus3; -s|utskott hallintovaliokunta*;
-s|år hoitovuosi2*; -s|åtgärd
hallintotoimi2; -sjärende hallintoasia*),
förvandl|a I muuttaa*; muuntaa* (tili
i ngt jksk); f—s muuttua*; muuntua*,
-ing -en -ar muutos2, muunnos2; (fig.)
(död) kuolema; (-slkurs muuntokurssi3;
-s|straff muuntorangaistus2; -s|tabell
muutos-, muuntotaulu).
förvansk|a I vääristellä, -ning -en -ar
vääristely2.
förvantskap-en sukulaisuus3,
förvar -et talle2*, säily, (vård) huostä;
har i f. (jklla) on tallessa, (behåll)
tallella; taga i f. korjata talteen; i gott f.
hyvässä tallessa, säilyssä; lämna ngt i
ngns f. jättää jk jkn talteen, huostaan;
i f ängsligt f. vankeudessa, vankeuteen,
-a I (hava i förvar) pitää* tallessa,
säilyssä; (bevara) säilyttää*; (gömma
kätkeä; (hava vård om) pitää* vaarin
(jstk); (skydda) suojella (för ngt jltk,
jstk); (ej yppa) pitää* salassa; (spara)
säästää; /. i minnet säilyttää, pitää*
muistissa, kätkeä muistiin; f. sig för
köld suojella itseään kylmältä,
kylmettymästä; f—s (ej- förfaras, förstöras)
säilyä; finnas f—-d olla säilyssä. -ing -en
säilytys2; giva ngn i f. antaa jklle
säilytettäväksi, jkn säilyy 11; (-s|kärl
säilytysastiaa"; -s| medel säilytyskeino,
säilytin»*; -s|rum säilytyshuone, -paikka2*;
säiliö2).
förveckl|a I se inveckla, -ing -en -ar
selkkaus2, (tvistighet) rettelö2,
för|vekliga I veltostaa, veltostuttaa*;
f—s veltostua. * verka (gå förlustig)
menettää*; (förlora) hukata*; (bryta)
rikkoa*; /. sitt gods under kronan rikkoa
talonsa kruunulle, -verkliga I
toteuttaa*; /—s toteutua*, -veten -et -na
utelias; (-het -en uteliaisuus2), -vett se
förvetenhet.
förvild|a I tehdä villiksi; villistyttää*;
(göra rl) tehdä raa’aksi; raaistuttaa*;
(om djur och växter) metsistyttää*;
/—s tulla villiksi, villiintyä*; tulla
raa’aksi, raaistua; metsistyä, -ning -en
villitys2, raaistus2; metsistyminen,
förvill|a I eksyttää*, (förvirra)
hämmentää*; (bringa ur fattningen)
saattaa3* ymmälle; f—s, t sig eksyä;
hämmentyä*; joutua* ymmälle; vara f—d
olla eksyksissä, hämmennyksissä,
ymmällä; /—nde lik eksyttävän
saman-näköinen (kuin jk). -else -n-r eksytys2;
eksymys2, hämmennys2,
förvinter -ern -rar syystalvi, alkutalvi;
(vinterlik väderlek) talvinen ilma; på
f—n alkutalvesta.
förvirr|a I hämmentää* (jkn mieli);
saattaa3* hämmennyksiin; panna
sekaisin; tehdä sekavaksi; f—d sekava,
seka-päinen; han är alldeles f—d hänen
mielensä on aivan hämmentynyt,
hämmennyksissä, sekavana, sekaisin; han
blev f—d hänen mielensä hämmentyi,
joutui hämmennyksiin, meni
sekavaksi, sekaisin; (fam.) häneltä meni
pää pyörälle; allt är f—t kaikki on
hämmennyksissä, sekavaa, sekaisin,
-ing -en * hämmennys2; hämminki4*;
sekaannus2; selkkaus2.
förvis]a I (fördriva) ajaa2 (pois);
kar-koittaa*; (hänskjuta) lykätä*; siirtää2*;
(giva anvisning åt) neuvoa (jkta);
YMn-visa) osoittaa*; neuvoa; /. från
fäderneslandet karkoittaa isänmaasta,
(landsförvisa) ajaa maanpakoon; f. till
Sibirien lähettää* Siperiaan; f. från
läroverket karkoittaa, (skilja) eroittaa*
oppilaitoksesta, -ning -en karkoitus2,
eroittaminen; lykkäys2; osoitus2; (lands-)
maanpako*, maanpakolaisuus3; f. tili
Sibirien Siperiaan-lähetys; under sin f.
karkoitettuna, (landsflykt) maanpaossa
ollessaan; (-s|dom karkoitustuomio2;
-sj-fånge karkoitusvanki3*; -s! mål
lyk-käysasias, -juttu*; -slort
karkoitus-paikka2*; -s|straff karkoitus-,
maan-pakorangaistus2; -s| tid karkoitus-,
maan-pakoaika2*).
för viss |a I varmistaa, (övertyga)
vakuuttaa* (ngn om ngt jkta jstk, jklle jtk);
f. sig om ngt hankkia* varma tieto,
saada varmuutta jstk; bliva f—d tulla
varmaksi; varmistua; vara f—d om
ngt olla varma, vakuutettu jstk.
förv issn la I näivettyä*; (om växter)
lakastua, kuolla: (om lemmar) kuih-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
