Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
med 4f
medan konj. sillä aikaa, siksi aikaa kuin,
sillä välin kuin; niin kauan kuin; (jnk)
aikana; sen aikaa, silloin kuin;
(varunder) jonka ohessa; jolloin; återges även
med inf. II iness.; stanna här, m. jag
är borta jää tänne siksi aikaa kuin minä
olen poissa! ole täällä sillä välin,
sill’ai-kaa, sen aikaa kuin minä olen poissa; m.
tider är ajan ollessa; (i tid) ajoissa;
(i rätt tid) oikeissa ajoin; m. vädret är
vackert kauniin sään ollessa, ollen,
aikana; m. han lever, levde hänen
eläessään; m. det är svalt viileän ollessa,
ollen; m. däremot jotavastoin; kun taas;
uf. salongen är vårt största rum, är
matsalen det minsta ruokasali on meidän
pienin huoneemme, jotavastoin, kun
taas sali on suurin ; m. vi göra anspråk
på två, nöja sig andra med en muut
tyytyvät yhteen, jotavastoin, vaan me
vaadimme kahta.
med|ansvarig vastuunosallinen.
-arbetare työkumppani4; (i tidning)
avustaja4. -arvinge kanssaperillinen,
pe-rintökumppani4.
medborgar I e -n = o, -inna -an -or
kansalainen; finsk m. Suomen kansalainen;
m-—are och m—arinnor mies- ja
nais-kansalaiset. -grupp kansalaisryhmä,
-dygd kansalaishyve. -krig
kansalaissota*. -möte kansalaiskokous2, -rätt
kansalaisoikeus3, -skola kansalaiskoulu.
med I borgensman takuukumppani4;
toinen takaaja4. -borgerlig kansalais-;
(samhällelig) yhteiskunnallinen; m—t
förtroende kansalaisluottamus; (-het -en
kansalaismieli2) . -bringa tuoda
mukanahan). -broder kanssaveli (se broder);
(tjänstekamrat) virkaveli; m. i tron
usko-veli; hjälpa sina m— bröder
(medmänniskor) auttaa lähimmäisiänsä; kärleken
lider ingen m. rakkaus ei kärsi ketään
rinnallaan, (rival) kilpailijaa, -brottslig
rikokseen osallinen; rikososallinen; (-het
-en osallisuus3 rikokseen;
rikososalli-suus3). -brottsling rikostoveri4,
-kumppani4.
meddel|a I (II2) antaa2* tieto (ngt jstk);
tiedoittaa* (jk); (tillkännagiva)
ilmoittaa*; (offentliggöra) julkaista4; (giva,
bibringa) antaa2*; m. ngn ngt antaa
jklle tieto jstk, jk jkn tiedoksi;
ilmoittaa jk jklle; m. ngn undervisning antaa
jklle opetusta; (undervisa) opettaa*
jkta; m. ngn en sjukdom (genom smitta)
tartuttaa* tauti jkh; m. sig med, åt ngn
(utbyta, giva del av sina tankar) ilmaista4
ajatuksensa, mielensä jklle, (samtala)
keskustella jkn kanssa; förskräckelse
) med
m—de sig åt alla pelästys tarttui
kaikkiin, (överväldigade) valtasi kaikki,
(övergick) levisi kaikkiin, -ande -t -n
tiedonanto*; tiedoitus; ilmoitus2;
(handlingen) ilmoittaminen; göra m—n antaa
tietoja ilmoituksia; tiedoittaa*. -are
-n = tiedonantaja4, ilmoittaja4,
(sagesman) kertoja4; (korrespondent)
kirjeenvaihtaja4. -bar -t ilmaistavissa,
ilmoitettavissa, lausuttavissa oleva,
-else -n -r se meddelande; (-medel
ilmaisukeino; -sätt ilmaisutapa2*, -muoto*),
-sam -t -mare (språksam) puhelias;
han är mycket m. hän ilmaisee hyvin
mielellään ajatuksensa; hän on hyvin
puhelias, (oförbehållsam) avomielinen;
(-het -en puheliaisuus3; avomielisyys3).
med|direktör toinen johtaja4;
johtaja-kumppani4. -domare toinen tuomari4;
tuomarikumppani4.
mede -en -ar jalas2; stå på m—arna
seisoa kannaksilla, kannoilla.
medel -dlet= 1) (mitt) keskipaikka2*,
puoliväli3; (i sms.) keski-; i medlet av
månaden kuun keskipaikoilla,
-vaiheilla, puolivälissä; fore m—diet av
september ennen syyskuun puoliväliä; 2)
(redskap) välikappale; (sätt, utväg) keino,
(råd) neuvo; (loke-) lääke*; (ämne) aine;
pl. (tillgångar) varat, (vara2); genom
alla m. kaikin keinoin, neuvoin; m, tili
utkomst toimeentulo-keino; jag vet intet
m. för detta minä en tiedä tähän
ni-tään keinoa, neuvoa, (hjälp) apua; m.
mot hosta yskälääke; leva av egna ra.
elää omilla varoillaan, omista
varoistaan; kronans m. kruunun varat, -art
välilaji3. -avkastning keskimääräinen
sato*, keskisato*, -tuotto*, -avstånd
keskietäisyys3. -bar -t välillinen; (-het
-en välillisyys3; -ligen adv. välillisesti),
-dygn (sj.) keski-vuorokausi2*. -fin
keskinkertaisen hieno; keskihieno. -god
keskinkertaisen hyvä; keskulainen.
-hastighet keskinopeus3, -hög
keskikorkui-nen. -högtysk keski-ylä saksalainen; (-a
-n keski-yläsaksa2). -höjd keskikorkeus3,
-inkomst keskimääräinen tulo. -klass
keskiluokka*, -sääty*, -kraft (fys.)
yhdys voima. -livslängd keski-ikä*, -längd
keskipituus3; en man av m.
keskikokoinen mies.
medellös -t -are varaton4*; (mindre
bemedlad) vähävarainen, -het -en
varattomuus3; vähävaraisuus3; (-s[bevis
va-ratt omuu den t odistus2).
medel! markegång keski-verohinta2*,
-måtta -an -or keskinkertaisuus3,
koh-talaisuus3; (måtta) kohtuus3; (om per-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
