Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nedslakta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
515
(oleva); bliva n. tulla alakuloiseksi;
joutua apealle mielelle; han är mycket
n, hän on kovin alakuloinen, kovin
alla päin; hänen mielensä on kovin
masennuksissa, lamassa; jfr nedslå;
(-het -en alakuloisuus8; mieli2,
mieliala2), -slakta teurastaa, (döda)
tappaa2*, slaktning teurastus2 tappo*,
-slunga lingota* (alas, jstk); (fig.)
singahduttaa*, singoittaa*. -slå lyödä
(maahan, jstk); (omkull-j kaataa3*;
(döda) tappoa2*; (krossa) musertaa*;
(göra modfälld) lamauttaa*; n, eti äpple
från iräàet lyödä omena puusta
maahan, irti, n. en påle i marken lyödä
paalu maahan; legnet har nedslagit
säden sade on lyönyt, pannut viljan
lakoon; säden är nedslagen vilja 011 laossa;
n. en fiende kaataa, tappaa, lyödä
kuoliaaksi vihollinen; n. ngns mod
musertaa, lannistaa, masentaa* jkn mieli;
motgången nedslog honom icke
vastoinkäyminen ei häntä musertanut,
lannistanut, masentanut, lamauttanut; ett
n—ande intryck masentava, lain au i t av a
vaikute; n^ ngns bevis ivederlägga)
kumota, tehdä tyhjäksi jkn todisteet; n.
ögonen (sänka) luoda silmänsä, luoda
katseensa maahan; stå med nedslagna
ögon seisoa silmät maahan luotuina;
n, priset på en vara (minska) alentaa*,
helpottaa* tavaran hintaa, -slänga
viskata, Udt.sk.-xta (alas, jstk,. jhk). -släppa
päästää isias, jstk); laskea" (alas, jstk),
-smeia lainata (med ngt ihk, jllak).
-tutitta tarluitaa*. -smutsa liata*,
ryvettää*, lahrata. mming likaaminen,
ryvetvs-, tahraus2. -smälta sulattaa*,
-smältning sulatus2, -smörja tahrata
(rasvaan, voiteeseen), bliva nedsmord
tahraantua*: tulla tahkoan, -smörjning
tahrani; lahtaantuminen, -snöat -ut
lumesi peitossa oleva; lumessa oleva;
luminen, oliva n. tulla lumeen; joutua
lumen peittoon; saada lunta päällensä,
sopa laka i s la4 (alae, jstk, jhk). -sota.
»oeta*; hiiva, tulia nckeen; no-
keentua*; vara n—d olla noessa, -sparka
polkaista4 (alas, maahan, jstk, jhk).
-spola valaa2, huuhtoa* (alas, mashan,
jstk, jhk). -springa juosta (alas, jstk,
jhk). -språng alashypp&ys*. -spänna
hollit tää*, höllentää*, -stamma
polveutua^. -sticka pistää (alas, maahan, jhk);
(med stickvapen fälla, döda) pistää
kuo-iiaakii. -stickning pisto, kuoiiaafeipisto.
-stiga astua (alas, maahan, jhk, jstk);
(sänka sig) laskeutua*, laskea; aleta*;
(nedlåta sig) alentua*; n. utför trappan
astua portaista, portaita aias; n. iM
pöbeln alentua rahvaan tasalle, k«nn&ile;
n—nde led aleneva, etenevä polvi, -stig*
ning alastulo, -meno; laskeutuminen,
alennus2, -stjälpa kaataa3* kumoon,
-stjälpning kwiioonkaato*. -stoppa
tukkia*, sullot* ^äiäo, jhk), tuukin et -na
(fig.) nolattu2*. -siryk& pyyhkiä*
(sileäksi, tasaiseksi); (släta) silittää*, stråk
(mus.) alasveto*. -strömma
virrata*-juosta4 (alas,, maahan, jstk, jhk), -stuka
nolata, stämd -nit alakuloinen; jfr
nedslagen, -stämma (mus.) virittää*1
matalammalle, alemmaksi; (minska)
vähentää*, (inskränka) supistaa;
(försätta i eri bekymrqd sinnessiämn ing)
masentaa*. lannistaa ykn mieli); saattaa3*
(jku) alakuloiseksi, apealle mielelle;
n-tonen (fig.) pitää* pienempää ääntä;
(ge med sigj antaa2* perään; n. sina
fordringar vähentää, supistaa
vaatimuksiaan; sorger hava nedstämt honom
surut ovat hänen mielensä masentaneet,
lannistaneet; surut ovat saattaneet
hänet, hänen mielensä alakuloiseksi,
murheelliseksi. -stänka räiskyttää*r
pirs-koittaa* märäksi; han blev alldeles n—kt
räiski hänet aivan märäksi, -stänkning
räiskytys2, pirskoitus2. -störta 1) v. a»
syöstä4, suistaa (alas, maahan, jstk.
jhk); (omkull-) kukistaa, kaataa3*; 2) v+
n. syöksyä, suistua (alas, maahan, jstk,.
jhk); kukistua, kaatua*, -stöta sysätä*
työntää* (maahan, alas, jhk, jstk);
(döda) pistää, lyödä kuoliaaksi, svälja*
nièllä .-suddatöhriä.-sväljning nielentä2*.
-svärta tahrata, tahria mustaksi; (fig.}
mustata, panetella*, -svärtniftg
mus-taksitahraaminen; mustaaminen,
panettelu2; (-s[försök mustaamisyritys2).
-sanka upottaa*, vajottaa*; (minska)
vähentää*, alentaa*, laskea; jfr
sänka, -sänkning upotus2, vaj otus2,
vähennys2, alennus2, lasku, -sätta laskea
panna, asettaa* (alas, maahan, jhk);
(plantera) istuttaa*; (lämna i förvar)
panna, antaa2* talteen; tallettaa*?
(minska) vähentää*; (sänka) alentaa*;
(förklena, göra sämre) halventaa*;
(tillsätta) asettaa*; n, penningar hos ngn
panna, ani aa rahaa jkn talteen,
huostaan; n. te v is io n s sk i Hin g (betala) maksaa1
nostoraha; n. priset vähentää, alentaa,
huojentaa* hintaa; den sjukes krafter
äro mycket nedsatta sairaan voimat ovat
hyvin vähissä: n. ngns anseende
halventaa jkn mainetta, arvoa; detta
nedsatte honom i mina ögon tämä halvensi,
alensi hänen arvoaan minun silmissäni;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
