Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nämnd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nä ib
527
nittp, sanottu, -are -n = (mat,)
nimittäjä8. -bar -t (mat.) nimellinen,
nämnd -en -er lautakunta*, -e|man
lautamies; (-s|mor lautamiehen-emäntä*).
nämnvärd -rt mainittava, sanottava; i n.
mån mainittavassa, sanottavassa
määrässä; mainittavasti, sanottavasti; av
n. betydelse mainittavan arvoinen,
nännas II1 hennota*, hennoa; raskita3,
raskia; hon nändes ej aga barnet hän ei
hennonut kurittaa lasta; han nänns ej
äta sig mätt (är för snål att) hän ei
raskitse, raski syödä kyllikseen,
näpen -et -nare sievä, soma. -het -en
sie-vyys3, somuus3,
näppeligen adv. tuskin(pa).
näps|a II2 (tukta) kurittaa*, (straffa)
rangaista4*; (med ord) nuhdella*,
kovistaa, kovistella, -t -en kuritus2;
rangaistus2; nuhteet (nuhde*), kovistelu2;
befordra till n. toimittaa kuritettavaksi,
rangaistavaksi.
när 1) adv. a.) (i frågor) milloin, koska;
(relat.) (under vilken tid) jolloin; n.
skedde det milloin, koska se tapahtui?
den tid, n. jag var ung, log allt emot mig
siihen aikaan, jolloin, kuin olin nuori,
hymyili onni minulle; n. som helst
milloin, koska hyvänsä, tahansa; vaikka
milloin; b) (nära) lähellä; n. och
fjärran lähellä ja kaukana; läheltä ja
kaukaa; gör ngn för n. (göra illa åt) tehdä
jklle pahaa; (förnärma) loukata* jkta;
det gick honom för n. (till sinnes) se
koski häneen; se kävi hänen
sydämel-leen, mielelleen; han hade så n. fallit
omkull hän oli vähällä langeta, hän oli
laukeamaisillaan; på långt n. icke så
(långt ifrån) ei läheskään,
likimainkaan niin; ei sinnepäinkään; ngt sà n.
(nästan) melkein, lähes; (tämligen)
jokseenkin; nu är det lika n. igen (på
samma punkt som förut) nyt on asia
aivan entisellään, /i samma svåra
ställning) nyt on sama pula edessä; m n.
som på en (med undantag av) yhtä
lukuunottamatta; (utom) paitsi yhtä,
yksi; yhtä vailla; på honom n. häntä
lukuunottamatta; en timme på 10
mumier n. kymmenen minuuttia vailla tunti;
2) konj. kun; (varje gång som) aina kun;
milloin; uttryckes vid satsförkortn ing
med iness\ av inf in. II saml med particip.
II pass.; n. jag ser honom kun hänet
näen; hänet nähdessäni; n. han hade
gån kun hän oli mennyt; hänen
mentyänsä; n. jag vill skriva (aina) kun.
milloin tahdon kirjoittaa; tahtoessani
kirjoittaa.
nära i. komp, nåtm(à)m superh när m i a) s t
(näst) 1) a. ob. lähellä oleva; läheinen,
likeinen, lähi-, liki-; en n. släkting
läheinen, likeinen sukulainen; på n. håll
lähellä, likellä; (nära ifrån) läheltä,
likeltä; (nära till) lähelle, likelle: n.
likhet (stor) suuri yhtälä-syys; 2 pr- p.
o. adv. (på fr. „var’*’) lähellä, likellä;
(på fr. ,,vartn) lähelle, likelle ijtk);.
(inemot) lähes: n. slottet lähellä, likellä,
lähelle, likelle linnaa; linnan lähellä,
likellä, lähelle, likelle; ga n, förbi ngn
mennä läheltä, likeltä jkn sivuitse: n.
belägen lähellä, likellä oleva, läheinen,
likeinen; på tre meter n. (på ett avstånd
av) kolmen metrin päässä, päähän,
päästä; n. förbunden likeisessä,
läheisessä yhteydessä oleva; n. 60 år
gammal lähes, (i det närmaste) vähilleen
kuudenkymmenen vuoden vanha; n.
på (nästan) melkein, lähes; n. nog
aldrig (knappt någonsin) tuskin, ei
paljon milloinkaan; n. nog obegriplig
miltei käsittämätön; den faran liggtr n.
(till hands) se vaara on tarjona; de äro
n. besläktade he ovat likeiset^ läheiset
sukulaiset, likeistä, läheistä sukua: n.
middagen (kort fore) vähää ennen
puoltapäivää; vara n. sin undergång (vid
randen av) olla perikadon partaalla;
komma sanningen n. (närma sig)
lähennellä totuutta; vi ha n. till kyrkan (ej
långt) meiltä ei ole pitkä matka,
pitkältä kirkolle; han var n. att falla hän,
oli putoamaisillaan, vähällä pudota; n.
var det (mycket fattades ej) vähällä oli,
likeltä piti; n. intill aivan lähellä,
likellä; aivan lähelle, likelle; n varandra
lähetysten, tikitysten, lähekkäin,
likek-käin; husen ligga n. varandra talot ovat
lähetysten, likekkäin; jfr. närmare,
närmast.
nära 2. lf1 ravita3, (giva uppehälle åt i
elättää*; (fig.) (underhålla) ylläpitää*,
(hålla vid makt) pitää* voimassa,
vireillä; (hysa) pitää*; n—nde mat
ravitseva ruoka; detta yrke kan ej n. honom
tämä elinkeino ei voi häntä elättää; n.
nig elättää itsensä, (skaffa sig uppehälle)
hankkia elatuksensa, (sitt bröd)
lei-’päiisä; ved /<—er elden (underhåller)
puut pitävät tulta vireillä; n. hat mot
ngn pitää vihaa jklle; (hata) vihata jkta;
deras i tysthet närda önskningar
(out.ta-talade) heidän sanattomat toiveensa: ett
länge nån hopp kauan kytenyt toivo,
närastàende = närstående,
när i belägen -et -nare lähellä, likellä
oleva, läheinen, likeinen, lähi-, iski-;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
