- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
534

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obehandlad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

obe

534

obe

motbjudande) se on minulle
vastenmielistä; utsätta ngn jör o. saattaa jku
ikävyyksiin, jklle ikävyyksiä; utsattas för
o. joutua ikävyyksiin; det väcker o. hos
honom se herättää hänessä mielipahaa
o. v. s.; (avsky) se hirvittää häntä, -lig
-t -are epämiellyttävä; (ovälkommen)
epämieluinen; (ledsam) ikävä;
(motbjudande) vastenmielinen; (vämjelig)
tympäisevä; (elak) ilkeä3; (ond) paha2;
(ful) ruma; ett o—t ansikte
epämiellyttävät, ilkeät, rumat kasvot; en o. känsla
epämiellyttävä, ikävä, tympäisevä,
ilkeä, paha tunne; ett o—t uppdrag
epämiellyttävä, epämieluinen, ikävä
tehtävä; en o. blåst ilkeä, paha tuuli; (-het
-en -er epämiellyttävyys3;
epämielui-suus3; ikävyvs3; vastenmielisyys3;
tym-päiseväisyys3; ilkeys3; pahuus3; rumuus3.
råka ut för o—er joutua ikävyyksiin).

obehandlad -at käsittelemätön4*; (oskött)

k hoitamaton4*.

obehindr|ad -at esteetön4*; (fri) vapaa;
o. av ngt jkn estämättä, -at adv.
esteet-tömästi, (utan hinder) esteettä,
esteittä; (skickligt) tavan taiten; (utan att
stappla) kangertamatta; (flytande)
sujuvasti; (mycket väl) aivan hyvästi-
(behändigt) näppärästi.

obehärskad -at hillitsemätön4*,
malttamaton4*.

obehörig -t (oberättigad) epäoikeutettu2*,
oikeudeton4*; (inkompetent)
pätemätön4*, epäpätevä; (främmande)
syrjäinen, sivullinen; (som ef har med saken att
skaffa) asiaankuulumaton4*; asiaton4*;
(opassande) sopimaton4*; (otillåten)
luvaton4*; (ogrundad) perätön4*; han äro.
att döma i målet hän ei ole oikeutettu
tuomitsemaan asiassa; i musik är han
alldeles o. att döma soitantoa hän ei
ollenkaan ole pätevä, (kan ej) ei kykene
arvostelemaan; en o. anmärkning
(omotiverad) aiheeton4* muistutus; inga o—a
personer hava hit tillträde syrjäiset,
sivulliset, asiaan kuulumattomat eivät
tänne pääse; o. att vittna epäpätevä,
(oduglig) kelpaamaton4* todistajaksi,
todistamaan, -en adv. oikeudetta,
oikeudettomasti; luvattomasti;
sopimattomasti; aiheettomasti, -het -en
epäoikeu-tus2; oikeudettomuus3; pätemättömyys3;
epäpätevyys3; sopimattomuus3;
luvattomuus3; perättömyys3; aiheet tomu us3.

obehövlig -t -are tarpeeton4*, (onödig,
fåfäng) turha, joutava, -het -en
tarpeettomuus3; turhuus3, joutavuus3.

obekant -aretuntematon4*; tietämätön4*;
(främmande) vieras; (ovanlig) outo*;

(oviss) tietymätön4*; jag är o. med
honom minä en tunne häntä; hän on
minulle tuntematon, outo; det är mig o.
se on minulle tietymätöntä; (vet jag ej)
sitä en tiedä; han försvann i o—a öden
hän katosi teille tietämättömille,
tietymättömille: ett o. namn tuntematon,
outo, vieras nimi; o. av vilken anledning
tuntemattomasta syystä, -skap -en
outous3; o—en med ämnet aineen
outous3; se, ett’ei, kun ei ainetta tunnettu;
hans o. med förhållandena se, että hän
ei, kun hän ei tunne, tuntenut oloja,
obekväm -t -are epämukava; (besvärlig)
hankala4, (svår) tukala4; (oläglig)
sopimaton4*; (i lagstil) kelpaamaton4*,
kelvoton4*; epäpätöinen. -lig -t -are
epämukava ffr. obekväm; (-het -en -er
epämukavuus3). -t adv. epämukavasti;
hankalasti; tukalasti; du sitter o. sinun on
epämukava istua,
obekymr|ad -at huoleton4*, (likgiltig)
vä-liäpitämätön4*; var o. för den saken ole
huoleton, huoleti siitä asiasta! vara o.
för alit olla mistään huolimatta,
välittämättä; leva o. elää huoletonna,
(sorglös) surutonna, -at adv. huoleti,
obelevjad ;at karkeakäytoksinen;
(obildad) epäsivistynyt; (oanständig)
säädytön4*; (oartig) epäkohtelias; (ofin)
epä-hieno; (bondsk) moukkamainen, -at
adv. säädyttömästi; epäkohteliaasti;
epä-hienosti; moukkamaisesti, -enhet -en
karkea4 käytös2; säädyttömyys3;
epäkohteliaisuus3; epähienous3.
obelisk -en -er obeliski3, kartiopatsas.
obelåten -et -nare tyytymätön4*, -het
-en tyytymättömyys3 (med ngt jhk).
obelönad -at o. obelönt palkitsematta

oleva, jäänyt; palkitsematon4*.
obemedlad -at varaton4*; (mindre
bemedlad) vähävarainen,
obemäld -lt mainitsematta oleva, jäänyt;

lämna o. jättää mainitsematta,
obemängd -gt sekoittamaton4*; (ren)
puhdas*; (idel) pelkkä*, aito (ob.).
obemärkt a. p. huomaamatta oleva,
jäänyt; huomaamaton4*; (som ej väcker
uppseende) huomiotaherättärnätön4*;
leva o. elää huomiota herättämättä;
han smög sig o. bort hän hiipi
kenenkään huomaamatta pois.
obenådad at armonsaamaton4*;
armoittamatta jäänyt,
obenägen -et -nare taipumaton4*;
(ohågad) haluton4*; (motvillig)
vastahakoinen; (ogunstig) epäsuosiollinen,
-suopea4; (avog) nurjamielinen; han är o.
att hjälpa hän ei ole taipuvainen, halu-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/0542.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free