Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ogödslad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ogo
548
ogödslad -at lannoittamatta oleva;
lannoittamaton4*,
ogörlig -t -are mahdoton4*; det är o—i se
on mahdotonta; se ei käy laatuun,
päinsä, -het -en mahdottomuus3,
ohanterlig -t -are vaikeapitoinen,
(obekväm ) hankala3; (oregerlig) hillitön4*,
hurja, raju. -het -en hankaluus3;
hillittömyys3, hurjuus3,
oharmonisk -t epäsointuinen.
ohederlig -t -are epärehellinen; (oduglig)
kunnoton4*, -het -en epärehellisyys3;
kunnottomuus3.
ohejd|ad -at hillitön4*, -at adv.
hillittömästi, (hejdlöst) valtoina(an).
ohelga I olla pyhittämättä; (vanhelga)
häpäistä4: han o—r Guds namn hän ei
pyhitä, pidä pyhänä Jumalan nimeä;
o. te?7iplet häpäistä, (oskära) saastuttaa*
temppeli; o. sabbaten olla sapattia
pyhittämättä; (bryta) rikkoa* sapatti,
ohelig -t -are epäpyhä; (värdslig)
maallinen; (timlig) ajallinen; (ej gudfruktig)
jumalaton4*; o—a ting maalliset,
ajalliset asiat; o. vandel jumalaton elämä,
ohemul-t (oanständig) säädytön4*;
(otillbörlig) sopimaton4*; (obefogad)
aiheeton4*; (grundlös) perätön4*; turha, -t
adv. säädy ttömästi; sopimattomasti;
aiheettomasti,
ohistorisk -t epähistoriallinen,
ohjälplig -t -are auttamaton4*;
(oersättlig) korvaamaton4*; (oförbätterlig)
parantumaton4*; affärerna äro o—a asiat
eivät ole autettavissa; (alldeles på
förfall) asiat ovat aivan, peräti rappiolla,
hunningolla; en o. skada korvaamaton
vahinko; han är alldeles o. hän on aivan
parantumaton, (på förfall) hän on
men-nyt(tä) mies(tä). -en adv.
auttamattomasti. -het -en auttamattomuus3;
korvaamattomuus3; parantumattomuus3.
ohjälpsam -t -mare haluton4* auttamaan;
auttamaton4*; (ogin) tyly. -het -en
haluttomuus3 auttaa; auttamattomuus3;
tylyys3,
ohoj int. hoi! hohoi!
ohuggen - et -na hakkaamatta oleva;
hakkaa m at o n4*,
ohulpen -et -na auttamatta, avutta oleva;
apua saamaton4*; han lät ingen gå o.
ifrån sig hän ei päästänyt ketään
auttamatta, apua antamatta luotaan; han
kom o. därifrån hän tuli sieltä apua
saamatta.
ohyvlad -at höyläämättä oleva;
hövlää-mätön4*.
ohyfsad -at säädytön4*; (oborstad) har-
jaamaton4*; (obildad) sivistymätön4*:
(rå) raakamainen,
ohygglig -t -are hirveä3, hirvittävä, -het
-en -er hirveys3, hirvittävyys3; prata
o—-er puhua hirvittäviä, hirveitä
(asioita). -t adv. hirveästi, hirvittävästi; (vid
adj.) hirveän, hirvittävän,
ohyra -n syöpäläiset (-inen).
ohågad -at haluton4*; (motsträvig)
vastahakoinen.
ohållbar -t -are paikkansapitämätön4*.
-het -en paikkansapitämättömyys3.
ohäitad -at nitomatta oleva; nitomaton4*
ohägn -et (skada) vahinko2*; (förfång)
haitta2*; (lagt.) raiskaus2, haaskuu,
ohägnad -at aitaamaton4*, aidaton4*.
ohäls|a -n huono terveys3; (sjuklighet)
kivulloisuus3, sairaalloisuus3; (sjukdom)
sairaus3, -osam -t -mare epäterveellinen,
ohämmad -at hillitsemätön4*;
(oförhindrad) estymätön4*; (oemotståndlig)
vastustamaton4*; (oavbruten)
keskeytymätön4*.
ohämnad -at kostamatta oleva, jäänyt;
kostamaton4*.
ohängd -gt hirtiämätön4*; (fig.)
hirtehinen.
ohärdad -at karkaise maton4*,
ohöljd 1) -jt peittämätön4*; (fig.)
peittelemätön4*; (ren) puhdas*; 2) adv.
peittelemättä,
ohörbar -at kuulumaton4*; mahdoton4*
kuulla, -het -en kuulumattomuus3,
ohörd -rt kuulumaton4*; (som ej
undergått rannsakning) kuulustamaton4*;
hans ord förklingade o—a hänen
sanojaan ei kukaan ottanut, ei otettu
kuuleviin korviin; det är o—rt i historien
se on historiassa kuulumatonta;
semmoisesta ei historia tiedä kertoa;
ingen må dömas o—an älköön ketään
kuu-iustamatta tuomittako,
ohörsam -t -mare kovakorvainen;
(olydig) tottelematon4*, -het - en ko vakor
vaisuus3; tottelemattomuus3,
ohövlig -t -are epäkohtelias, -het -en -er
epäkohteliaisuus3. -t adv.
epäkohteliaasti.
ohövisk -t säädytön4*; (opassande) sopi
maton4*, -t adv. säädy ttömästi;
sopimattomasti,
oigenkännelig -t mahdoton4* tuntea; han
är o. häntä on mahdoton, ei voi
tuntea (samaksi mieheksi), -het -en: tili o.
förändrad niin muuttunut, ett’ei voi
(samaksi) tuntea; tuntemattomiin asti
muuttunut,
oinbunden -et -na sitomatta oleva;
sitomaton4*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
