Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olydig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oly 553 om
-plats onnettomuudenpaikka2*. -profet
onnettomuudenennustaja4. -stjärna
turmion-, kovanonnen-tähti*, -tid
onne-tonf* aika2*, -tillfälle
onnettomuustilai-sims3; vid o—t
onnettomuustilaisuu-dessa; onnettomuuden sattuessa, -år
onneton4* vuosi2*, -öde onneton4*
kohtalo2; (olycka) onnettomuus3,
olydjig -t -are tottelematon4*, -nad -en
tottelemattomuus3,
olyft a. p. nostamatta oleva,
olympiad -en -er olympiadi3,
nelivuotiskausi2*.
olympisk -t olympilainen; olymppinen;
Olympian (gen \
olytt a. vammatci4*, virheetön4*,
olåst se oläst 2.
olåt -en hälinä2, melu; suukopu*; (knot
nurina3; (gnäll) marina3, manku*. -ig -t
meluava; (knotande) nuriseva;
(gnällande ) mankuva,
olägenhet -en -er haitta2*, (menlighet)
haitallisuus3; (besvär) vastus2;
(svårighet) hankaluus3; jag har o. därav
minulla on siitä haittaa, vastusta,
hankaluutta; utan o. haitatta; haittaa
kärsimättä; o•—en därav sen tuottama haitta;
sen haitallisuus,
oläglig -t -are (om tid) ajaton4*;
(olämplig) sopimaton4*; (som orsakar
olägenhet) haitallinen; på o. tid ajattomalla,
sopimattomalla ajallà. -het -en
ajattomuus3; sopimattomuus3; haitallisuus3,
-t adv. ajattomalla, sopimattomalla
ajalla.
oläklig -t paranematon4*; såret är o—t
haava on paranematon^ ei ole
parannettavissa. -het -en paranemattomuus3.
oläkt a. p. parantamatta oleva; paran-
tamaton4*; paranematta jäänyt,
olämpa -an -or haitta2*,
olämplig -t -are sopimaton4*, -het -en
sopimattomuus3, -t adv. sopimattomasti,
oländig -t -are karu; (oduglig) mitätön4*.
-het -en karuus3; mitättömyys3,
oläraktig -t -are huono-, jäykkäoppinen,
kankeaoppinen; huono-, (fam.)
kova-päinen. -het -en huono-, jäykkä-,
kan-keaoppisuus3; kovapäisyys3"
olär|d -rt -rdare oppimaton4*, -t adv.
oppimattomalla tavalla,
oläslig -t -are (om stil) mahdoton4*
lukea; (svår-) vaikealukuinen; stilen är
o. käsialaa on mahdoton lukea,
käsialasta ei saa selvää, -het -en
vaikealukuisuus3. -t adv.: han skriver o—t
hänen kirjoituksestaan ei saa. selvää,
oläst 1. a. p. (om bok) lukematta oleva,
jäänyt; boken är ännu o. kirja on vielä
lukematta; o—a böcker lukematta
olevat, jääneet kirjat,
oläst 2. a. p. (olåst) lukitsematta oleva;
lukitsematon4*; dörren är o. ovi on
lukitsematta, ei ole lukossa; från ett
o. rum lukitsemattomasta, lukot lomasta
huoneesta,
olönt a. p. palkitsematta oleva, jäänyt;
lämna ngt o. jättää jk palkitsematta,
olösbar -t (som ej kan utredas)
selviä-matön4*; (som ej kan öppnas)
aukene-maton4*; uppgiften är o. (outförbar)
tehtävä ei ole suoritettavissa, (mat.)
ratkaistavissa, -het -en
selviämättö-myys3.
olöslig -t -are se olösbar; (kem.)
liukenematon4*; (som ej lossnar) irt au
tumaton4*. -het -en liukenemattomuus3;
ir-taumattomuus3; jfr olösbarhet.
olöst a. p. (som ej är utredd)
selvittä-. mättä oleva; selvittämätön4*; (som ej
är utförd) suorittamatta oleva;
suorittamaton4*; (som ej är avgjord; mat.)
ratkaisematta oleva; ratkaisematon4*;
frågan är ännu o. kysymys on vielä
ratkaisematta,
om 1) adv. a) (tillbaka) takaisin; (åt
annat håll) toisaalle; vända om kääntyä
takaisin; se sig om (tillbaka) katsoa
taaksensa, (omkring) ympäri (lleen);
vinden har kastat om tuuli on
kääntynyt (toisaalle); vända om bladet
kääntää lehti; höger, vänster om oikeaan,
vasempaan (päin)! b) (ånyo)
uudelleen, uudestaan; (för andra gången)
toistamiseen; (på annat sätt) toisin;
göra om (upprepa) uudistaa; bygga
om rakentaa uudelleen; om igen
uudestaan;* (en gång till) vielä kerran; bygga
om rakentaa uudelleen, toisin; c)
(förbi): en rundlig tid går om kuluu pitkä
aika; gå om, se förgå; d) omkring)
ympäri: hjulet går runt om pyörä pyörii;
resa landet om kiertää* maata; se sig
om i världen katsella, nähdä maailmaa;
e) (igenom) (om tid) pitkään; dagarna
om päivät pitkään; päiväkaudet;
vintern om, talven pitkään, (koko)
talvikauden.
2) prep. a) (omkring) (jnk) ympärillä,.
(på fr. ,,vart") ympärille, ympäri;
återges även med lokalkasus; han har
en bindel om pannan hänellä on kääre
otsan ympärillä, otsa kääreessä; binda
bältet om livet sitoa vyö vyötäisille(en);
svepa kappan om sig kääriä kaapu
ympärilleen, kääriytyä* kaapuun; fatta
ngn om livet ottaa jkta vyötäisistä
(kiinni); rocken går ej om mig takki ei
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
