Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omarma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oma
,555
o marm|a I syleillä, -ning • en ar syleily2,
omaskerad -at naamiotta oleva;
naamioima ton4*; n aarnio t o n4*. (fig.)
peittelemätön4*, (uppenbar) julkmamen.
ombedja i se bedja V) pyytää*, han är
ombedd att göra det bänt it <m pyydrtty
sitä iekemäär..
ombestyra Ii1 dra «a försorg om) pitää*
huolta, huoli [ngt jstk); huolehtia*
puuhata, hommata (jk); (uträtta)
toimittaa* (ik>, (anskaffa) hankkia* (jkh
ombesörj ja II1 ombestyra, -ning -en
huolenpito*, huolehtiminen; puuha,
homma; toimitus2; hankinta3*,
ombetro III uskoa, (ngn ngt jklle jk; jk
jkn toimeksi),
cxnbüd|a 1 muodostaa uudelleen-
(förundrat muodosta?- inmutas*;
(reformera) uudis! i^injonna)
muovailla; o. rigi ti h’ n g f muodostaa jk
jksk, jstk jk; m uuttaa* jk jksk. -ning
-en -ar (uudesti-, t oism} m u od os t us2;
uudistus2; muovaihv,
ombind|a IV4 (med rep) köyttää* {ngt
med ngt jk jnk ympärille;" jk jtlakK
-ning en sidonta3*; köyttö*.
cmbland|a I panna sekaisin: sekoittaa*;
(röra om) hämmentää*, -ning -en -ar
sekoitus2; hämmennys2; genom o.
sekoittamalla, liä mmen t äimällä,
ombon|a I kääriä, mökkelöidä (ngt med
ngt i k jllak; jk jhk): (o?nhölja) verhota;
väl o—d hyvin kääritty, mökkelöity.
-ing -en käärintä2*. mökkelöintä*.
ombord adv. se om bord läggning
(taivain) yhteentörmäys2,
ombringa (se bringa V) ottaa* (j,ku)
hengiltä: viedä henki (jklta); surmata
(jku). ’ "
ombrometer -ern -rar sateenmittari4.
ombryt|a IV6 (boktr.) taittaa3*, -are -n
taittaja4, -ning en -ar taitan ta8*
taitto*; (-sjfel taittovirhe),
ombud -et — asiamies; (representant)
edusmies, edustaja4, -skap -et —
asia-miehyvs3. -s|man asiamies; ( na|skap
-et asiamiehen-toimi2; asiamiehyys3).
ombygga II1 rakentaa* uudestaan,
uudelleen; uudestirakentaa*; (förändra)
rakentaa* toisin; muutella*: (reparera)’
korjata, -nad -en -er
uudestirakentami-nen, -rakennus2: muutosrakennus2;
(ombyggt hus) uudestirakennettu2* talo;
genom o. uudestirakentamalla;
muuttelemalla; korjaamalla,
ombyt|a II2 muuttaa*; vaihtaa3*; o.
kläder muuttaa, vaihtaa vaatteita; o.
vistelseort muuttaa toiselle
paikkakunnalle (asumaan); o. kusk (taga en annan)
ottaa* t omen ajaja; garden har ombytt
ägare talon omistaja on vaihtunut;
talo on joutunut toiselle (omistajalle);
rolleina havr, blivit ombytta tehtävät
o*:at vailiiUL ’ ’t, nniuttuneet. -e -t -n
muutto*, i>:rutos2. aihdos2, vaihto*;
(omgång) kt-rta-*- a n v kläde
vaatteiden muutto; o «a hästar Hevosia
muutettaessa: gör’? o. muuttaa*; han
har många tt—-n av kläde*, vagnar
hänellä o)- murart \ aaujkerrai, vaunut;
o» förnöjer f ords pr.) aina uusi
hempeämpi*/ (omväxling) vaihtelu2
huvittaa; jör o—,tf hkull muutteeksi,
vaihteeksi. -lig -t -are (föränderlig)
muuttuvainen, (växlande) vaihteleva(inen):
(ostadig) epävakainen: (nyckfull)
oikullinen, ^kukas*, {Lill va»
hein w 11 nen; ( v ankarn-jäi it}
huikenielevju-nen; (flyktig) hääly vä men: o. väderlek
muuttuvainen, vaiht^levainen,
epävakainen, oikullinen sää; han är o. i sina
tycken hänen mielen-a on häälyväinen;
häntä miellyttää milloin mikin, kulloin
kukin; (-het -en muuttuvaisuus3,
vaihtelevaisuus3; epävakaisuus3;
oikullisuus3; vaihernielisyys3;
huikentelevaisuus 3; hääly väisyys3).
ombädda I tehdä"laittaa3* vuode
uudestaan. uudelleen; kohentaa* vuodetta;
(bädda omkring) panna, kääriä patjoja
(jkn) ympärille: •/r->K*/i peittää*,
peitellä* (jkta): den siuk-? är väl o—d
sairas on hyvästi patjoihin käärittynä,
hyvästi peitetty, peitossa
omdana 1 luoda, laatia* uudelleen;
(förändra) laatia* toisin; muutella*;
(reformera) uudistaa, -are -n — *
uudesti-luoja, -laatija3; uudistaja4, -ing -en -ar
uudestiluonti3*, -laadinta3*; uudistus2;
(-s|skede uudistuskausi2*"; -slverk
uudis-tustoimi2, -työ),
omdöme -t -n (åsikt) mielipide*; (tanke)
ajatus2; (bedömande) arvostelu2;
(prövning) harkinta3*: (urskillning)
arvostelukyky*; (log.) arvostelma; fälla ett
o. om ngt lausua mielipiteensä,
ajatuksensa, arvostelunsa jstk; (bedöma ngt)
arvostella jtk; han hor gott o. hänellä
on hyvä arvostelukyky; hän tietää,
osaa arvostella asioita hyvin, -s|akt
(log.) arvosteleminen, -s|brist
arvostelukyvyn-puute*. -s|form (log.)
arvostelu muoto*. -sjförmåga
arvostelukyky*. -sjgill pätevä arvostelemaan:
arvostelukykyinen, -s I gåva o. -s|kraft
se omdömesförmåga, -s|lös
arvostelukykyä vailla oleva; arvostelemaan
kykenemätön4*; ( het -en arvostelukyvyn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
