Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omkring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om k
559
o m o
kaupungin ympärys, ympärystä on
kaksi penikulmaa; på ett o. av många
mil (område) monen penikulman alalla,
laajuudelta, -a 1 kiertää*, k i eri vila*
(jnk ympärillä, ympäri), -rå ympärys-,
ulkoraja2.
omkring 1) adv. aj ympäri; runt
ylt-ympäri(nsä); ruiner ligga runt o.
raunioita on yltympäri (risa): ga o. i uaden
kulkea ympäri kaupunkia; kulkta
kaupungilla; kierrellä kaupungilla,
kaupunkia; springa o. i tummen
juoksennella (ympäri) huoneis>a; se sig v.
katseita ympärillensä; nar allt koturner o.
(slutligen) lopulta; b) (vid pass)
vaiheella, -lie, vaiheilla, -Ile: maissa;
tienoissa: paikoilla, -lie; seudulla, -Ile,
seuduilla, -Ile, seuduin; noin; o. sextio
kuudenkymmenen vaiheella o. s. v.;
noin kuusikymmentä; han är o. öO är
gammal hän on viiden kymmenen i
vuode n) vaiheella, noin viidenkymmenen
(vuoden) ikäinen; hän on
viisissäkymmenissä; o. klockan 9 kello yhdeksän
vaiheella, maissa, tienoissa o.^s. v.; noin
kello 9; o. år 1900 1900 vuoden
vaiheella; noin vuonna 1900; där voro o.
femtio man siellä oli tiidenkymmenen
miehen paikoilla, noin 50 miestä; siellä
oli miestä viisikymmentä (obs,
ordföljden), viiteenkymmeneen mieheen;
kostnaden stiger till o. 50 mark kustannus
nousee viidenkymmenen markan
paikoille, noin viiteenkymmeneen
markkaan; så o. niillä paikoin; sillä
vaiheella; niissä main; (vid den tidén)
siihen aikaan, niihin aikoihin; 2) prep. a)
(jnk) ympärillä, »lie, ympäri; han har
alla sina barn o. sig hänellä on kaikki
lapsensa ympärillään, (hos sig) luo»
naan; vira en schal o. ngn kääriä
iso-huivi jkn ympärille, ympäri, jku
isoon-huiviin; dansa o. julgranen tanssia
joulukuusen ympärillä, ympäri; trakten
o. Helsingfors Helsingin ympärillä oleva,
seutu; Helsingin ympäristö, seudut;
tienoo, tienoot; o, stränderna (längs)
pitkin rantoja; h) (i fråga om tid) (jnk)
seuduilla, paikoilla, tienoissa, maissa;
(vid) (jnk) aikaan; o. jul joulun
seuduilla o. s. v.; jouhin aikaan; jfr omkring
adv.
omkull adv. (överända) kumoon; (till
marken) maahan; falla o. kaatua
kumoon, maahan; (snava) langeta*; segla |
o. purjehtia kumoon; jfr. kull. -kasta I
m. fi. se kullkasta o. s. v. ■
omkväde - t -n (laulu)kerto*. j
omladd|a I ladata* uudestaan, uudel-1
leen; uudestiludata*; panna (pyssv)
uuteen panokseen, uusi panos
(pyssyn). -ning -en -ar liudestilatuus2.
omlassja 1 kuormata uudestaan,
uudelleen; tehdä (jhk. kuorma uudestaan;
uudestikuonr.ata, -ning -en -ar
uudesti-kuormaus2, uuden kuorman teko*;
uusi2* kuorm an t eko*,
oxnlastia l lastata, kuormat a uuäi-siaen;
undestiiastata; (stuva om) UU,** laati
uudestaan, toisin, -ning -en -ar
uudcsti-lastaus2; toisinladonta3*.
omliggande a. p. ympäniiü ole\«, jfr
kringliggande,
omlindja I kääriä <jnkj ympärille;
kapaloida; o—d käärittynä, kääreessä,
käärössä oleva; kapaloitu, -ning -en -ar
käärintä2*.
omljud - et (spr.) äänteennmkaus2.
omlopp -et — kierto*; (krti^iopp)
kiertokulku*; (rörelse) liike**; blodets o. veren
kierto, kiertokulku; sätta i o. panna
kiertämään, kulkemaan, liikkeelle,
liikkeeseen; (sprida) levittää*; ett rykte, är
i o. (går) huhu liikkuu, on kulkemassa;
(det jörljudes) huhutaan, huhuillaan,
-s|bana kiertorata2*, -sibruk
kierto-viljelys2. -s|hastighet kiertonopeus3,
-sj-tid kiertoaika2*,
omläggja [se lägga V) panna uudestaan,
uudelleen, (på annat sätt) toisin; (lägga
omkring) panna, asettaa* (jnk)
ympärille, ympäri; o. en gata panna, kivetä
katu uudelleen, -ning -en -ar
uudesta-pano.
omlägra I kietoa*.
omläs|a II2 lukea* uudestaan, -ning -en
uudestiluenta3*, -luku*,
ommål|a I maalata uudestaan,
uudesti-maalata; o—d uudestimaalattu, -mng
-en uudestimaalaus2.
o m mö bier | a 1 kalustaa uudestaan,
toisin; muuttaa* kalusto, -ing -en
kaius-tonmuutos2.
omnejd -en ympäristö; (närhet i
lähiseutu*, lähistö2, (iahi)tienoo,
omnibus -en -ar omnibus-, yhteisvaunut
(-u), omnibus2. -kusk omnibus
vaanii-jen-ajaja4 -linie omnibusrata2*.
omnämna IP mainita3,
omogen -et -nare kypsy mä ton4*, sp*r
kypsä; (jör tidig) ennenaikainen; (mi
iv-färdig) keskeneräinen, -tffcvinafc; i^-mk
ej stadgat sig) t..^** a.
jr\*.kt kypsy inä ton, »tä-
del rna: ett o—et föniag onnenaika i v» T
keskeneräinen yritys; o—ct u.itrta
keskentekoinen, (bristfälligt) pu v
uhanalainen työ; en o. yngling kypsy maton,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
