Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omskaka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oms
561
om t
omskak|a I pudistella, huiskuttaa*;(om
vätska) huljuttaa*: (omblanda)
hämmentää*. -ning -en -ar pudistelu2,
huiskutus2; huljutus2;
hämmentäminen; (fig.) mullistus2; genom o.
pudistelemalla o. s. v.; jfr omskaka.
omskansa se kringskansa.
omskap|a I luoda (-bilda) muodostaa
uudestaan, uudelleen; (reformera)
uudistaa, uusia; (förändra) muuttaa*,
tehdä toisenlaiseksi, toiseksi; (giva
annan form åt) antaa2* toinen muoto
(jllek); ingen kan o. sin natur ei kukaan
voi luontoaan (toisenlaiseksi, toiseksi)
muuttaa; ei kukaan luonnostaan pääse,
-are -n = uudestiluoja; uudistaja4, -else
-n -r o. -ning -en -ar uudestiluonti3*;
uudistus2.
omskiit|a I (-byta) muuttaa*, vaihtaa3*;
(-växla) vaihdella*; (skifta ånyo)
jakaa2* uudestaan, uudelleen, (på annat
sätt) toisin, -e -t -n se omskiftning.
-else -n -r (omväxling) vaihtelu2, -lig -t
vaihteleva(inen), muuttuvainen;
(nyckfull) oikullinen, -ning -en -ar muutos2;
vaihto*; vaihtelu2; uudestijako*; uusi2*
jako*.
omskol|a I (trädg.) muuttaa* (taimi)
toiseen paikkaan; koulia; o—d koulittu,
-ning -en -ar (taimen) muutanta3*;
koulinta3*; genom. o. muuttamalla
(taimet) toiseen paikkaan; koulimalla,
omskotta I luoda uudestaan; (omblanda)
sekoittaa*, hämmentää* (lapiolla),
omskovla I lapioida sekaisin,
omskriv|a IV* kirjoittaa* uudestaan,
uudelleen; (angående ngn, ngt)
kirjoittaa* (jksta, jstk); kirjoituksessa
mainita3 (jksta, jku; jstk, jk); (mat.)
piirtää* (jnk) ympäri(lle); (med flere ord
uttrycka) ilmaista4 kiertämällä,
mukailemalla, muovailemalla; den o—vna
personen (kirjoituksessa) mainittu
henkilö. -ning -en -ar
uudestikirjoittami-nen, -kirjoitus2; (mat.)
ympäripiirrän-tä2*; (gr.) kiertoilmaus*; muovailu2;
återgiva ett ord genom o. ilmaista sana
mukailemalla, muovailemalla,
kiertämällä; ordet kan ej återgivas utan o.
sanaa ei käy ilmaiseminen
mukailematta, muovailematta, kiertämättä,
(direkte) suorastaan; detta uttryck utgör
en o. av det finska tämä lausetapa
on suomalaisesta mukailu, muovailu,
on tehty suomalaisesta mukailemalla,
omskrift -en -er ympärys-, kehäkirjoitus2.
omskriken -et -na: de mycket o—na
fördelarna edut, joista on paljon ääntä
Cannelin, Ruots- suomal. sanakirja — 30
pidetty, paljon hölvä nostettu, paljon
hölytty, toitotettu.
omskugga I varjostaa, siimes tää; o—d
av träd puiden varjostama, varjossa
oleva; puiden siimestämä, siimeksessä
oleva.
omskvalp|a I huljuttaa*;’ löiskuttaa*.
-ning -en huljutus2.
omskär|a IV5 (bibi.) ympärileikata*:
(skära omkring) leikata* ympäri, -else
-n ympärileikkaus2; (-dag
ympärileik-kauspäivä).
omslag-et = (kring brev o. d.) päällys2,
päällystä2; (bindel) "kääre; (förändring)
muutos2; (omsvängning) käänne*;
(omväxling) vaihtelu2; under o.
päällystässä; päällykseen suljettuna; kalla o.
kylmät kääreet, hauteet (haude*); o. i
väderleken säänmuutos; ett o. i åsikter
har inträffat mielipiteisiin nähden on
tapahtunut käänne, muutos; mielipiteet
ovat muuttuneet; för o—s skull
vaihtelun vuoksi; vaihteeksi, muutteeksi,
-sj-gods kääretavara3. -s|papper
käärepaperi4; (på bok) kansilehti*; (på häfte)
päällys-, kansipaperi4, -s|titelpäällysnimike*.
-s|vinjett päällysvinjetti3*.
om|slinga o. -slingra I kiertää*, kietoa*,
kääriä, punoa (jnk) ympäri(lle); o—d
av blomsterband kukkanauhojen
kiertämä; kring pelaren o—des girlander
köynnöksiä kiedottiin, käärittiin,
punottiin patsaan ympäri; murgrönor o.
fönstren muratit kiertävät ikkunoita;
ormen o—de honom käärme kietoutui,
kääriytyi, punoutui hänen ympärilleen,
omslut -et = uusi2*, korjattu2*
tilipää-tös2. -a 1; I (hdl.) (ånyo avsluta)
päättää* uudestaan, uudelleen;
uudesti-päättää*; 2) IV3 sulkea*; (omgiva)
ympäröidä; olla (jnk) ympärillä; o. ngn
med sina armar sulkea jku syliinsä;
havet o—er allt land meri ympäröipi,
kiertää kaiken maan. -ning -en
uudesti-päätös2; uusi2* päätös2; suljenta3*;
ym-päröinti3*.
omsmält|a II2 sulattaa* (uudestaan),
-ning -en (uudesti)sulatus2; genom o.
uudestaan* sulattamalla,
omsnärj|a II1 kietoa*, takerruttaa*; spin*
deln o—er flugan med sitt nät
hämähäkki kietoo kärpäsen verkkoonsa,
verkkonsa kärpäsen ympäri; o-—jd av
ngt jhk kietoutunut, takertunut, jnk
kietoma; (fig.) jnk pauloissa oleva;
o—jd av intriger juoniin kietoutunut,
juonien pauloihin takertunut, joutunut;
juonien pauloissa oleva, -ning -en
kie-donta3*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
