Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omusikalisk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omu
564
omy
himmentää*, f förblinda) sokaista4 -ing
-en sumennus^: pimitys2; sokaisu2.
omusikalisk -t epäsoitannollinen,
-musikaalinen.
omutlig -t lahjomaton4*; tinkimätön4*,
-het -en lahjomattomuus3;
tinkimättömyys3.
om vacciner I a I rokottaa* uudestaan,
uudelleen; uudestirokottaa*. -ing -en
-ar uudestirokotus2, uudisrokotus2.
omval.-et = uudestivalinta3*; (nytt val)
uusi2* vaali3; förrätta o. toimittaa uusi
vaali; hans o. är osäkert on epätietoista,
valitaanko hänet uudestaan,
omvalka I (fig.) vatkuttaa*.
omvandl|as I muuttua*, -ning -en -ar
muutos2, muuttuminen; genom o.
muuttumalla; muuttumisen kautta,
o m veckla I kääriä, (-snärja) kietoa*
(jnk) ympärille; hon o—des med en schal
isohuivi käärittiin hänen ympärilleen;
hänet käärittiin isoonhuiviin.
omvira I kääriä (jnk) ympärille,
omvittnad -at (jur), todistajien,
todistajan kertoma; todistajien kautta ilmi
saatu*; todistettu2*,
omvrid|a IV1 vääntää*, kiertää*
(ympäri); o—5 kiertyä*, vääntyä*, -ning -en
-ar (ympäri)väännäntä2*, -kierräntä2*,
-vääntö*, -kierto*,
omvårdnad -en huolenpito*; (vard)
hoito*; hava o. om ngt pitää* huolta
jstk; stå under ngns o. olla jkn
huolenpidon, hoidon alaisena; olla jkn
hoidettavana, hoidossa.
omväg -en -ar mutka; (omsvep) koukku*,
metku, veruke*; ta en o. tehdä mutka,
kierros2; gör ej o—ar älä mutkittele,
koukkuile, metkuile! genom o—ar (fig.)
kiertäen kaartaen; kautta rantain; (på
bivägar) syrjäteitä,
öm välj |a II1* (åter-) valita3 uudestaan;
(företaga nytt val) toimittaa* uusi vaali;
(välja en annan) valita3 toinen, -ning
-en -ar se omval,
omvälv[a II1 (välva omkring)
vyörä(hd)yt-tää*, vierittää* ympäri; (välva omkull)
kaataa3*, kellistää kumoon; (omstörta)
mullistaa, (upphäva) kumota/-ning -en
-ar mullistus2; (ömstörtning) kumous2;
politisk o. valtiollinen mullistus;
(revolution) vallankumous2; (sjperiod
mul-listuskausi2*, -aika2*; :s|plan
mullistus-aie*, -puuha),
omvän|d -nt (motsatt) päinvastainen,
vastakkainen; (förändrad) muuttunut; (om
pers.) kääntynyt, (troende) uskovainen;
i o. ordning päinvastaisessa,
vastakkaisessa, muuttuneessa, (annan) toisessa
järjestyksessä; han har nu blivit o. hän
on nyt kääntynyt, tullut uskovaiseksi;
en o. hedning (kristinuskoon) kääntynyt
pakana; alla o—a själar kaikki
uskovaiset sielut, -da II1 kääntää* (åt motsatt
håll) vastakkaiseen suuntaan, (åt andra
sidan) toiselle puolen," (upp och ned)
kumoon, ylösalaisin, (ut och in) nurin;
o. seglen kääntää purjeet (toiselle
puolen); bladet är o—nt lehti on käännetty,
kääntynyt; locket är o—nt kansi on
(käännetty) ylösalaisin; o. hedningar
kääntää, käännyttää* pakanoita
(kristinuskoon); o. sig kääntyä*; (förändra
sig) muuttua*; (göra bättring) tehdä
parannus; o. sig från sina synder (upphöra
med) luopua synneistään; jfr omvänd,
-delse -n -r käännytys2; (neutralt)
kääntymys2; ( försök käännytysyritvs2, -aie*,
-koe*; -nit käännytysinto*; -verk
kään-nytystoimi2, -työ), -t adv. päinvastoin;
saken förhåller sig alldeles o. asia on
aivan päinvastainen; o. proportionella
kääntäen, vastakkaisesti verrannolliset,
o m värna I suojella, varjella, turvata,
omvärva II1 saartaa3*,
omväxlja I 1) v. a. (växelvis göra) tehdä
vuoroin; o. läsning med promenad,
vuoroin lukea, vuoroin kävellä; 2) v. n.
vaihdella*, vuoroilla; olla vuoroin;
(förändra sig) muuttua*, (skifta om)
vaihtua*; sorg och glädje o. här i världen
suru ja ilo vaihtelee, vuoroilee tässä
maailmassa; tässä maailmassa on
vuoroin surua ja (vuoroin) iloa; lf us och
mörker o. valo ja pimeys vaihtelee,
vuoroilee; on vuoroin valoisa, toisin
vuoroin pimeä; i landet o. fula och vackra
trakter maassa on, nähdään vaihdellen,
vuoroin rumia ja kauniita seutuja;
lyckan o—r lätt onni helposti muuttuu,
vaihtuu; o—nde vaihteleva (inen),
muuttuvainen), vaihtuva(inen); med o—nde
lycka vaihtelevalla o. s. v. onnella;
onnen vaihdellessa, -ing -en -ar vaihtelu2;
(förändring) muutos2; för o—5 skull
vaihtelun vuoksi; vaihteeksi,
muutteeksi.
omyndig -t alaikäinen; (som står under
förmyndare) holhouksen-,
holhunalai-nen; vajavaltainen; i o—a år alaikäisenä,
-het -en alaikäisyys3; holhunalaisuus3;
(-s|förklarning alaikäiseksijulistus2;
-s|-tillstånd holhunalaisuus3;
alaikäisyvden-tila2; befinna sig i o. olla
holhunalai-sena, alaikäisyyden-tilassa; -s|ålder
alaikäisyys3) .
omyntad -ät rahaksilyömätön4*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
