Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ostympad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ost
578
osa
ostymp&d -at (spr.) typistämättä oleva;
typistämätön4*; typisty mätön4*.
ostyr|ig -t -are hillitön4*; (elak) pahan
kurinen: (självsvåldig) vallaton4*;
(odisciplinerad) kuriton4*; (-het -en
hillittömyys8; vallattomuus8; kurittomuus8),
-ing -en -ar vallaton4* veitikka8*;
(vildbasare) rasavilli8,
ostäda I tehdä pahaa siivoa (ngt jssk);
myllätä (jssk); (nedsöla) ryvettää*;
o—d (icke städad) siivoamaton4*1
siis-tämitön4*; (ohyfsad) säädytön4*;
rummet är ännu o—at huone on vielä
siivoamatta; ett o—at språk säädytön puhe.
ostämd -mt virittämättä oleva;
epävireessä oleva; virittämätön4*;
soinnuton4*; (orätt stämd) virityksessä
olematon^; pianot är redan o—mt piano
ei ole enää vireessä, virityksessä, -het
-en epä viri tys2,
ostämne-t juustoaine, juuste.
ostämplad -at leimaamatta olèva;
leimaa-maton4*.
ostärkt a. p. jähmittämättä oleva;
jäh-mittämätön4*; tärkkäämätön4*.
ostör|d -rt häiritsemättä oleva;
häiritsemätön4*; häiriytymätön4*; låt honom
vara o. älä häiritse häntä! anna hänen
olla häiritsemättä, fi ro) rauhassa! i o.
ro rauhassa ja kenenkään häiritsemättä;
(-het -en käiritsemättömyys8). -t adv.
(kenenkään) häiritsemättä; (i ro)
rauhassa.
osun|d -nt -ndare (ohälsosam)
epäterveellinen; (ej sund) epäraitis*; (skadlig)
(terveydelle) vahingollinen, haitallinen;
(sjuklig) sairaalloinen; osund luft
epäterveellinen, (förskämd) pilaantunut
ilma; o—a vätskor epäterveelliset,
vahingolliset, haitalliset npsteet; en o kropp
sairaalloinen, kivulloinen, epäraitis
ruumis; o. litteratur epäterveellinen,
vahingollinen, epäraitis kirjallisuus; (-het
-en epäterveellisyys8; vahingollisuus8
o. s. v.), -t adv.: här luktar o. täällä on
epäraitis haju, (iUa) paha haju.
osvensk -t epäruotsalamen. -het -en
epäruo tsalaisuus8.
osviklig -t -are pettämätön4*; (fullt
tillförlitlig) täysin luotettava; (orubblig)
järkähtämätön4*, -het -en
pettämättö-myys8; täydellinen luotettavuus3;
jär-kähtämättömyys8. -t adv. pettämättä
o. s. v. |
osvnren -et -na vannomaton4*; o—et är \
bäst ei ole vannomista, takaamista. •
osymmetrisk -t epämukainen,
muotopuoli2. ;
osympatisk -t epämiellyttävä, vasten
mielinen.
osynlig -t näkymätön4*; i o. måtto
näkymättömällä tavalla; näkymättömänä;
vara o. (ej synas) olla näkymättä,
näkymättömissä; bliva o. jäädä, joutua
näkymättömiin; göra sig o. tekeytyä
näkymättömäksi,/ försvinna) hävitä
näkymättömiin, teille tietymättömille,
(smyga sin väg) pujahtaa* tiehensä; du har
så länge varit o. sinua ei ole moneen
aikaan näkynyt, nähty, -het -en
näkymättömyys3. -t adv, näkymättä,
näkymättömästi; näkymättömällä tavalla;
kenenkään näkemättä,
osyrad -at hapattamatta oleva;
hapattamaton4*; happamaton4*; o—at bröd
happamaton, rieska2 leipä,
os&gad -at sahaamatta oleva;
sahaama-ton4*.
osåld -lt myymättä oleva; myymätön4*,
osår|ad -at haavoittamatta oleva;
haavoittani aton4*; haavoittumatta oleva;
haavoittumaton4*, -bar -t -are
haavoittumaton4*; (fig.) loukkaan tumaton4*;
han var o. hän ei ollut
haavoitettavissa; hän oli haavoittumaton; ( het -en
haavoittumattomuus3).
osäglig -t sanomaton4*,
osäker -ert -rare epävarma2; (oviss)
epätietoinen; (otillförlitlig) epäluotettava;
(ostadig) epävakainen; (vacklande,
tveksam) horjuva(inen); (farlig)
vaarallinen; (icke skyddad) turvaton4*; o—kra
fordringar epävarmat saatavat; det är
o—t, om han kommer on epävarmaa,
epätietoista, tietämätöntä, tuleeko hän;
o—kra underrättelser epävarmat,
epäluotettavat, (icke noggranna)
epätarkat tiedot; bygga på o. grund rakentaa
epävarmalle, epävakaiselle, horjuvalle,
(lös) löyhälle pohjalle; en o. hamn
epävarma, vaarallinen, turvaton satama;
vägarna äro o—kra tiet eivät ole
turvallisia; här är o- t för tjuvar täällä ei
ole turvissa varkailta; (måste man akta
sig) täällä täytyy varoa varkaita, -het
-en epävarmuus8; epätietoisuus3;
epäluotettavuus3; epävakaisuus3;
horjuvai-suus8; vaarallisuus3; turvattomuus3;
(-s|tillstånd epävarmuuden-,
turvattomuuden tila2). -t adv. epävarmasti o. s. v.
osäljbar -t kaupaksimenemätön4*,
-käymätön4*. -het -en
kaupaksimenemättö-myys8, -käymättömyvs3.
osäll -t -are epäonnellinen; auvoton4*:
(olycklig) onneton4*; (hårt prövad)
kovaonninen, -het -en epäonnellisuus3;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
