Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - radda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rad
633
rak
(jàviin,; r. ved latoa puita pinoon;
pinota puita; r. (upp) pärlor på en tråd
(träda) pujottaa* helmiä lankaan; r.
upp sina förtjänster (fig.) ladella*,
(uppräkna) luetella* ansioitaan; det
ena r—r sig till det andra (sluter sig till)
toinen liittyy toiseen; (följer på)
toinen seuraa toista, -band rukousnauha2,
helminauha2,
radda -an -or pitkä rivi3,
rader|a raap(p)ia*, raaputtaa*; hangata*,
-gummi raapekumi3. -ing -en -ar
raavin-ta3*; raape*. -kniv raapeveitsi2. -nål
raapeneula2. -penna raapekynä.
-pulver raapejauhe. -stift raapepuikko*.
radial|lager säteislaakeri4. -puls (med.)
värttinätykytys2. -snitt (forst.) säteis-,
radiaalihalkaisu2. -turbin säteis-,
ra-diaaliturbiini4.
radia|tion -en säteily, -tör -en -er
radi-aattori4
radie -n r säde*, -era I säteillä,
radig -t (i sms.) -rivinen; tvår.
kaksirivinen, (om korn) kaksisärmäinen,
-tahkoinen.
radikal 1) -t -are (som gå till roten)
pe-rinjuurinen; (grundlig) juurtajaksainen,
perinpohjainen; (pol.) yltiöllinen,
radikaalinen; (utpräglad) jyrkkä*;
(rafflande) repäisevä; 2) -en -er (om pers.
yltiöpää, radikaali3; (mat.)
juurilau-seke*; (kem.) alkujuuri2, radikaali3,
-ism -en yltiöpäisyys3, yltiöllisyys3,
radikalismi3; jyrkkyys3, -kur
perinpohjainen parannustapa2*, -t adv.
perinjuurin, juurtajaksain, perinpohjin,
radio|aktiv radioaktiivinen, -meter -ern
-rar (fys.) valovipperä3, -mylly. -station
radioasema,
radium -iet radium (i)3,
radotjera I loruta, lörpöttää*. -eri -et
lorunlasku, lörpötys2. -ör -en -er
lorun-laskija3, loruilija3.
rad I papper viivapaperi4. - plantering
rivi^-istutus2, -rätt rivin, viivan mukaan,
-sådd rivikylvö. -såning rivikylvö;
(-s|maskin rivikylvö-kone). -tals o. -vis
adv. rivittäin; (i rad) rivissä,
raffel: ett r. (ett spel) rahveli4. -låda
rah-velilipas*.
ra f fin I ad -en -er puhdistettu2* sokeri4;
puhtosokeri4; (-eri -et -er puhdistus-,
hienostuslaitos2; -socker se raffinad).
-era puhdistaa; r—d puhdistettu;
(förfinad) hienostettu2*, hienostunut; (fin)
hieno; (slipad) perin viekas*;
(utstuderad) tyystin, tyyni tuumailtu3; r—de
seder hienostuneet tavat; r—d grymhet
tyystin tuumailtu, harkittu2* julmuus;
/•—d list tuumantakainen viekkaus,
-ering -en puhdistus2; (-s|panna
puhdis-tuspannu; -s 1 maskin puhdistuskone).
raffla 1. I (spela raffel) pelata rahvelia.
raffla 2. I (riva) karsia; (kittla) karras-.
taa, karruttaa*; (fig.) repäistä4; / . i
halsen karsia kurkkua; en r—nde historia\
repäisevä, pintaakarsiva, (hårresande)
pöyristyttävä, (mustig) mehevä,
mehukas* juttu,
rafistuler|a I penkoa*, peustata; /•. i alla
gömmor penkoa, peustata kaikki
kätköt. -ing -en -ar penkominen,
peustaa-minen.
rafs -et kamu, romu; kaappeet (kaape*),
rapseet (-se); (skräp) roska, moska, -a
I haalia, humuta; rapsia; r. ät sig
haalia, hamuta, rapsia, (rycka) sieppaista4,
kahmaista4, kaappaista4 itselleen; r.
ifrån sig hotikoida; pyörähdyttää*
käsistään; r. ihop ett brev kyhäistä4.
pyörähdyttää*, rapsia kirje (valmiiksi,
kokoon); r. till vägs hutiloida,
hätiköidä. -ig -t -are kamuinen, romuirien;
hutiloimalla, hutiloiden tehty*; palus-;
(-het -en kamuisuus3, romuisuiis3).
raft -en-er se taksparre.
ragassa I räyhätä, rähistä4; mellastaa,
elämöidä.
ragata -an-or torakurkku*, riitasäkki3*.
ragg-en (-et) tukku*; kärvat (-a2),
raggen best f. pahus2, pentele,
ragg|ig -t -are takkuinen; (-het -en tak-
kuisuus3). -mossa takkusammal.
ragl|a I hoiperrella*; (vackla) horjua,
hoippua*; r. omkull horjahtaa*,
tuper-tua* kumoon. -ing -en -ar hoipertelu2;
hor junta3*.
ragu -(e)n (-et -er 1) höysteliha2,
(liha)-muhennos2; höystö; r. på tunga
höyste-kieli; kielihöystö; 2) (fig.) sekasotku,
sekali4, moska, -fat höystelihavati3*.
-sera*i (ngt) laittaa3*, tehdä ’jstk)
muhennosta, höystöä; muhentaa* (jk)
-sering -en muhennoksenteko*;
muhennos2. -sked höystelihalusikka3*.
rajgräs -et = (bot.) pyörtänöluste. -Irö
pyörtänölusteen-siemen2.
rajoler|a I (tbr.) möyhentää*,
peruskai-vaa2; muokata* (jankkoa), -ing -èn
möyhennys2; (-s|plog möyhennysaura2).
rak -t -are suora; en r. väg suora,
oikoinen tie; gå, stå r. astua, seisoa suorana,
(upprätt) pystyssä; sitta r. i ryggen
istua selkä suorana, suorassa; gä r—a
vägen mennä suoraa tietä, (direkte)
suoraa päätä; falla r. lång kaatua
pit-källe(en); kasta sig r.. lång heittäytyä
pitkälleen, pitkäkseen; ligga r. lång
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
