Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ringa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rin 657 rin
(ögla) silmus2, silmukka3*; (ringel)
kiemura3; (band) vanne*, (hylsa) hela2;
dansa i r. tanssia piirissä; slå en r.
om ngn asettua* piiriin, kehään jkn
ympärille; kiertää* jku kehään, piiriin;
jordens r. maan piiri; en r. kring månen
kuunkehä; en r. av gummi, järn kumi-,
rautarengas; hon har en r. på fingret
hänellä on sormus sormessaan; gömma
r—en kätkeä sormusta; hunden har en
vit r. kring halsen koiralla on valkea
sepeli4, vyöti3* kaulassa; han har en
blå r. kring ögonen hänen silmäinsä
ympärys2 on sinisenä; bilda en r. (hdl.)
muodostaa rengas, liittyä* renkaaksi;
masken slår r—ar mato kiemurtelee,
-a 1. I rengastaa; sormustaa; r. ett hjul
raudoittaa*, vannehtia* pyörä; r. ett
svin panna rengas sian kärsään; r. (in)
en björn kiertää* karhu; björnen är
r—d karhu on kierretty, kierroksessa;
r. ur, se urringa.
ringa 2. II1 soida; soittaa*; r. med ngt
soittaa* jtk; klockorna r. till gudstjänst
kellot soivat kirkkoon; det r—er kello
soi, kellot soivat; soitetaan; r. på hos
ngn soittaa* jkn ovella; r. upp till ngn
soittaa* jklle; r. av (telef.) soittaa
kiinni, eroon; det r—er i öronen korvat
soivat; r. i, med en klocka soittaa*
kelloa; r. för lik soittaa ruumiskelloja;
r. på sin betjänt soittaa palvelijaa
luokseen; r. till bords soittaa ruoalle; r. tili
storms soittaa hätäväkeä kokoon,
ring|a 3. -are 1) a. vähäpätöinen,
vähäinen), pieni2; (svag) vähäväkinen;
(obetydlig) mitätön4*; (låg) alhainen,
halpa2*; (värdelös) arvoton4*; én r.
förtjänst vähäpätöinen, pieni, mitätön
ansio; ej i r. mån melkoisessa määrin:
melkoisen paljon; av /. värde
vähäarvoinen; mitättömän arvoinen; han hade
r. hopp om sitt tillfrisknande hänellä oli
vähäiset, pienet toiveet
parantumisestaan; tili r. del, vähissä määrin;
för vår r. del omalta vähäiseltä
osaltamme; i icke r. grad (betydlig)
melkoisessa, tuntuvassa määrässä; med r—ste
eftertanke vähänkään ajattelemalla; jag
för min r. person minä vähäpätöisenä
(henkilönä); minä vähäpätöisyydessäni,
mitättömyydessäni,
arvottomuudessani; vara av r. börd olla alhaista, halpaa
sukuperää, sukua; 2) adv. vähän,
vähäisen; hiukan; r. skatta pitää halpana,
huonona; han är r. aktad häntä
pidetään vähässä arvossa; jag aktar detta r,
tätä minä pidän vähäarvoisena,
vähäpätöisenä; icke det r—ste ei vähääkään,
Cannelin, Ruots.-suomal. sanakirja ’— 42
vähintäkään, minkäänlaista; ei
hitu iist)akaan, rahtuakaan, laisinkaan,
-akta pitää* vähässä arvossa; pitää*
vähäarvoisena, arvotonna; (förakta)
halveksia, -aktning -en halveksinta2*,
halveksiminen; visa sin r. för ngt
näyttää, osoittaa halveksivansa jtk.
ring|apparat soittolaite*, soitin3*, -are
-n = soittaja4,
ring|bana kierto-, rengas-, kehärata2*
-blomma kehäkukka*, -born ympärys-,
kehäpuomi3. -brosk (an.) rengasrusto.
-brynja rengaspaita2*. -bult
rengaspult-ti3*. -dans piirihyppy*, -tanssi3, -duva
sepelkyyhky nen.
ringel -eln -lar kiemura3, kiekura3; ormen
låg i en r. käärme oli kiemurassa; slå
ringlar kiemurrella*,
ring|finger nimetön4* sormi. - for mig -1
renkaan-, kiemuranmuotoinen;
ympyrämäinen, ympyräinen,
ringhaltig -t.-are vähä-,
halpa-arvoinen-halpa2*; (under-) ala-arvoinen, -het-en
vähäarvoisuus3; ala-arvoisuus3,
ringhet -en vähäpätöisyys3, vähyys3;
pienuus3; mitättömyys3; alhaisuus3,
halpuus3; arvottomuus3; jfr ringa 3.
s|känsla vähäpätöisyydentunne*.
ring|insamling rengaskeräys2. -kastning
renkaanheitto*.
ringklocka -an -or soittokello, kilistin3;
(dorr-) ovikello,
ring|kolv (ångm ) rengasmäntä*. -krage
kehäkaulus2. -kräfta niveläyriäinen.
ringla I: r. sig kiemurrella*,
kiemuroida; käydä, mennä kiemuroihin; ormen
r—r sig käärme kiemurtelee,
kiemuroi-pi; vattnet r—r sig vesi on pyörteissä;
r—d kiemurassa oleva; r—d säl
kiehkuraishylje.
ring|lagd ^gt (om orm) kiemurassa oleva.
-lager rengas-, kuurnalaakeri4.
ringledning -en -ar soittojohto*, -johde*,
ring|lek piirisilläolo, piiriset (-inen);
leka r. olla piirisillä. -maskar pl. (zo.)
nivelmadot (-mato*), -mur kehä-,
kehys-, ympärysmuuri3. -muskel (an.)
kehälihas2. -mått sormusmitta2*.
ringning -en -ar soitto*; soiminen;
(mass.) kieputus2; jfr ringa 2.
ring|ränning rengasratsastus2;
kehärat-sastus2. -röta (först.) kiertolaho. -skruv
rengasruuvi3. -skyddare (veloc.)
ren-kaansuojus2. -spännerengassolki*. -svala
(zo.) terva-, linnapääsky. -trast
sepelrastas. -ventil rengasventtiili4, -läppä*,
-verk soittolaite*, -vält rengas-,
kiekko-jyrä.
rinna IV4 juosta4; Gäcka; giva ifrån sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
