Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - råegg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
råe
672
rå m
muus3). -man raati-, neuvosmies; (-ska
-an - or raatimiehen-,
neuvosmiehen-rou-va). -pjäga neuvotella*, -plägning -en -ar
neuvottelu2; under r—n neuvottelun
aikana; neuvoteltaessa, -rum
(betänketid) ajatus-, miettimisaika2*; (anstånd)
vara-aikä2*. -sal neuvos-,
neuvottelusali3. -s|bord neuvospöytä*. s|fru
neu-voksenrouva, neuvoksetar*.
-s|församling neuvottelukokous2; (råd)
neuvoskunta*, (valta)neuvosto2, -s|herre
valta-neuvos2; neuvoskunnan-jäsen2, -slag
(rådslående) neuvottelu2; (beslut)
päätös2; (plan) hanke*, tuuma; (avsikt)
aie*; onda r. pahat hankkeet, tuumat,
aikeet; Guds r. Jumalan sallimus2,
-slut päätös2, -s|regering
neuvostohallitus2. -stuva -an -oi se rådstuga,
-stuvu|-rätt raastuvanoikeus3, -s| välde
neuvostovalta2*. -s| ämbete neuvosvirka2*.
-vill neuvoton4*; ymmällä (oleva); jfr
rådlös; (-het -en-neuvottomuus3), -vis
a. valmis, kärkäs* neuvomaan,
neuvoja antamaan,
råegg ret = kierre*,
råg -en -ar ruis*; (tröskad) rukiit (pl.);
r—en växer väl ruis kasvaa hyvin; vad
kostar r—en mitä rukiit maksavat?
r—arna äro vackra rukiit ovat kauniit,
råg|a 1. -n kukkura4, kukku*; (fig.)
(tillökning) lisä; till r. på olyckan
onnettomuuden lisäksi; kovaksi onneksi;
pääl-lepäätteeksi. -a 2. I täyttää* (jk)
kukkuralleen, kukkurapääksi; r. ett mått
täyttää mitta kukkuralleen; stopet är
r—t tuoppi on kukkurapäänä, (tili
brädden fyllt) reunojaan myöten
täynnä; r—t mått, mål kukkuramitta; i r—-t
mq,tt kukkuramitalla; kukkuramitoin;
(fig ) runsaalla mitalla; (ymnigt)
yltäkyllin, runsaasti,
rågata -an -or raja-aukko*,
rågjax rukiin-, ruistähkä. -blomma
ruis-kukka*. -brodd rukiinoras, -oraat (pl.).
-bröd ruisleipä*,
råge -en -ar se råga 1.
råget -en -ter metsävuohi2.
råg|fält ruispelto*, -vainio2, -gärde
ruis-aitaus2, -halme, -halm ruis-, rukiinolki*;
(koll.) rukiinoljet (pl.),
-kafferuiskah-vi3. -kli rukiinliiseet (-liise). -korn
ru-kiinjyvä. -lösta (bot.) hiirenruis*. -malt
ruismaltaat (-mallas*), -mjölruisjauhot
(-jauho); (-s|gröt ruisjauho-puuro),
-odling rukiin viljely s2, -pris (et)
rukiin-hinta2*,
rågranne -en -ar rajanaapuri4,
rågjsikt ruissihti3*. -skorpa ruiskorppu*.
-skörd rukiinleikkuu; (avkastningen)
ruis-, rukiinsato*; r—en blir god
rukiin-sato tulee hyvä; rukiista tulee hyvä
sato. -strårukiinolki*. -såddrukiinkylvö.
-tull ruistulli3. -växt rukiinkasvu;
rukiin-, ruislaiho. -åker ruispelto*,
rå|gång rajankäynti3*, -avaus2; gå upp
r—en käydä, avata raja(linja); (-s|karta
rajankäynti-kartta2*;
-s|tvistrajankäyn-tiriita2*, rajariita2*), -hemman:
rå-och rörshemman) piiritalo.
råhet -en -er raakuus3 o. s. v.; jfr rå 1.
-s|tillstånd raakuudentila2. -s|utbrott
raakuudenpurkaus2, -puuska,
råhuggen -et -na karkeaksi hakattu2*;
karkeapintainen,
råhult -et = (sj.) parraslankku*.
rå|hägnad raja-aita2*. -jämkning rajan-
korjaus2, -ojennus2,
råjärn -et = (kok.) lehikäis-,
kermake-rauta2*.
råk 1. -en -ar (rämna i is) railo, rairo.
råk 2. -et (-en) (innanmäte)
sisälmykset (-ys2), perkeet (pjerje*).
råka 1. -an -or (zo.) peltovaris2.
råka 2. I t) v. a. (träffa) tavata*,
(sammanträffa med) kohdata*; r. (på) ngt
tavata, (hitta) löytää* jk; r. ngn på
gatan tavata, kohdata jku kadulla; vi
r—de varandra me tapasimme,
kohtasimme toisemme; me osuimme yhteen,
yhdyimme; r. målet osata maaliin; 2)
v. n. joutua*; (komma att) sattua*, osua;
tulla; r. i fara joutua vaaraan; r. ut
för dåligt sällskap joutua, sattua, osua
huonoon seuraan; jag r—de illa ut för
honom jouduin pahaan pulaan hänen
kanssaan; (hade svårt att bli honom
kvitt) olin hänestä pääsemättömissä:
r. falla sattua, osua putoamaan; jag
r—de yttra satuin, osuin sanomaan;
(av tanklöshet) tulin sanoneeksi; han
r—de vara sjuk hän sattui olemaan
sairas; han r—de vara borta hän sattui
olemaan poissa; (var händelsevis) hän
oli sattumalta, sattumoilta poissa; r—-s
tavata, kohdata (toinen) toisensa;
sattua, osua yhteen,
råkall -t kolakka3*, kolea4,
råkbo -èt -n peltovariksen-pesä.
råkilling -en -ar metsä vohla,
råkoppar -n raaka-, kasarivaski, -ugn
raakavaski-uuni3.
råled -en -er rajajohto*, -linja2,
rålik -et = (sj.) raakaliikki3*.
rå|linje rajalinja2, -läggning pyykitys2.
råläder -dret raakanahka2(*); parkitse-
maton4* nahka2(*).
råma I (böla) ammua, mylviä,
råmanning -en raa’anmiehitys2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
