Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - råmateria ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
673
räd
rå| materia raaka-aine. -mjölk terni-,
pihka-, uusimaito*.
råmärke -t -n rajamerkki3*, (-röse)
-pyykki3*; pyykki3*, pyykkipatsas.
rån - et = ryöstö, -a I ryöstää, -are -n =
ryöstäjä3; rosvo, -artad -at ryöstön
tapainen. -mord ryöstömurha,
rånock -en -ar (sj.) raa’annokka*.
rå- och röxshemman sp. råhemman.
rå!olja raakaöljy, -papp raakapahvfr
-produkt raakatuote*. -puts
karkeis-rappaus2.
rå j Tätning rajanoikaisu2. -röse -t -n
(raja) pyykki3*,
råsegel -glet =– raakapurje.
rå|silke raakasilkki3*. -skala 1 kuoria
raa’altaan,
råskillnad -en -er rajamerkki3*, raja2,
-s|tvist rajariita2*,
rå| smälta sulat taa* raa’altaan , -socker
raakasokeri4.
rå|sten -en -ar rajakivi, -pyykki3*,
-sträckning rajansuunta*.
rå| stål raakateräs2. -svarva sorvata ruh-
katerällä; alustaa,
råtackling -fefl -ar (sj.) raakatakila3.
rått|a -an -or rotta*, -bo rotanpesä. -frat
rotansyömä, -puru. -fångare -n —
ro-tanpyytäjä3, -pyydystäjä3, -fälla
rotan-pyydys2, -sadin3*; killerö2. -gift
rotanmyrkky*. -hund rottakoira, -hål
ro-tanreikä* -jakt rotanpyynti3*. -katt
rottakissa2. -krig rottasota*. -mat o.
-mos se råttgift. -svans rotanhäntä*.
-unge rotanpoika*. -äten -et -na
rotansyömä.
råutstakning -en -ar rajanseivästys2,
-paalutus2, -avaus2, -teikitys2.
rå| vara raaka-aine. -väder raaka2*,
ko-lakkä3* ilma2, -ämne raaka-aine,
räck 1. -en-ar (gymn.) rekki3*,
räck 1. -et — (ledstång) kaide-, käsipuut
(-puu).
räckja 1. -an -or (sträcka) jono, jana2,
(rad) rivi3; en lång r. av rum pitkä
jo-no, rivi huoneita, -a 2. II2 1) v. a.
(sträcka, göra rak) ojentaa*; r. ngn
handen ojentaa kätensä jklle; r. ngt åt ngn
ojentaa jk jklle, (giva) antaa2* jk jklle;
r. järn lyöttää*, ujottaa* rautaa; r.
hudar (utspänna) pingoittaa*, räkätä*
vuotia; han r—er ej taket med handen
(når) hän ei ulotu, viety kattoon
kädellään; 2) v. n. (sträcka sig; nå) ulottua*,
ylettyä*; (fortfara) kestää; (förslå)
riittää*, piisata; r. upp till taket ulottua,
ylettyä kattoon (asti); lantdagen r—er
än valtiopäiviä kestää vielä; klädet
r—er ej tili vaate ei riitä, piisaa; vaatet-
Cannelin, Ruots.-suomal. sanakirja — 43 ^
ta ei ole tarpeeksi, riittävästi; /•—-er det
till åt mig riittääkö, (blir det övrigt)
liikeneekö (liietä2*) minulle? därom r—er
det att tala siitä riittää puhetta, -are
-n = (metall.) lyöttäjä3. -e -t -n se
räck 2. -hammare kanki-, lyöttövasara3
-håll ulottuvaisuus3; komma inom r.
för ngt tulla jnk (käden) ulottuviin,
ulottuville; vara inom r. för ngt olla
jnk ulottuvissa, yllettävissä; vara utom
r. olla ulottumattomissa,
yItämättömissä. -härd lyöttöahjo.
räckhöjd -en (gymn.) kurotustasa2; vid r.
kurotustasalla.
räck|ning (metall.) lyötäntä2*, ujotus2.
-smide lyöttötaonta3*. -tång
lvöttöpih-dit (-pihti3*), -vidd = räckhåll,
rädes -d(e)s -ddes -dits pelätä* (för ngn,
ngt jkta, jtk).
rädd komp. -are peloissa(an) oleva;
pelokas*, pelonalainen; (feg, skygg) arka2*,
(bekymrad) huolissa(an) oleva;
huolestunut; vara r. för ngn, ngt pelätä* jkta,
jtk; han är r. att dö hän pelkää, hänen
on pelko kuolemaa; (döden inger honom
fruktan) kuolema peloittaa häntä; jag
är så r. minua niin peloittaa; olen niin
peloissani, pelonalainen; bliva r.
pelästyä, (skrämd) säikähtyä*; han är
mycket r. av sig hän on kovin arka,
arka-mainen; (en stor kruka) hän on aika
pelkuri4; vara t. om sina kläder pelätä,
arastella, (aktsam) varoa vaatteita(an);
(spara på) säästää vaatteita(an); vara
r. om sin heder (ömtålig) olla arka
kunniastaan; han är r. om sin hälsa hän on
huolissaan terveydestään; hän pelkää,
hänen on pelko terveyttään; hän
varoo, säästää terveyttään; hän on niin
arka terveydestään; han är så r. om sig
hän on niin arkamainen; vara r. om
skinnet varoa selkänahkaa(nsa).
rädd|a I pelastaa; (bärga) korjata; r. ngn
från att drunkna pelastaa jku
hukkumasta; r. sin egendom undan elden
pelastaa, korjata tavaransa tulen tieltä;
alla blevo r—de kaikki pelastettiin,
(räddade sig) pelastuivat; huset blev
r–t rakennus pelastettiin, (uppbrann
icke) säilyi (palamatta); r. sig pelastaa
itsensä; pelastautua*; pelastua, -are
-n = pelastaja4,
räddhåga -n pelko*, pelonalaisuus3;
(feghet) arkuus3; utan r. för ngt mitään
pelkäämättä, arastelematta,
räddning -en pelastus2; (tillflykt) turva;
han blev min r. hän minut pelasti;
hänestä sain pelastajani, turvani; söka sin
r. i flykten turvautua*, turvata pakoon;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
