Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - röst ... - S
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
684
sab
kiö2; (i bastu) kiuas*, -ejbeskrivning
pyykkiselitelmä, pyykityskirja2.
-e|-nummer pyykkinumero2. -ning -en -ar
pyykitys2.
röst 1. -et -en (sj.) rusti3.
röst 2. -et -en se röste.
röst 3. -en -er ääni2; känna ngn på r-—en
tuntea jku äänestä; hon är vid god r.
hänen äänensä on hyvässä kunnossa;
låta sin r. ljuda antaa äänensä kuulua;
(vara högljudd) olla äänessä; en sång
för fyra r—er neljälle äänelle sovitettu
laulu; (fyrstämmig) neliääninen laulu;
avgiva sin r. antaa äänensä; han har
min r. (jag röstar på honom) häntä minä
äänestän; (han får) hän saa minun
ääneni; allmänna r—en är för honom
(åsikten) yleinen mielipide on hänen
puolellaan; folkets r. kansan ääni; han har
ingen r. (sång-) hänellä ei ole ollenkaan
(laulu)ääntä, (rösträtt) äänestysvaltaa,
äänivaltaa, -a I äänestää; r. på ngn
äänestää jkta; antaa2* äänensä jklle;
de r—nde äänestäjät (-ä3); jag r—r för
att vi stanna här (föreslår) minä
ehdotan, että jäämme tänne; jag r—r för
det minä äänestän, (föreslår) ehdotan
sitä; (gillar) minä hyväksyn sen,
(ön-okar) haluan sitä, sen; r. till (låta höra
ett ljud) äännähtää*, ääntää*,
röstankare -t -n (sj.) rustiankkuri4.
röst|antal ääniluku*, -määrä, -apparat
ääntimistö. -band (an.) äänijänne*,
-begränsning äänirajoitus2; (s|fråga
ääni-rajoitus-kysymys2, -asia3), -behandling
(mus.) äänenkäyttö*, -käyttely2,
-belopp äänimäärä, -beräkning äänilasku.
-berättigad -at äänivaltainen,
äänioikeutettu2*; äänioikeutta nauttiva,
röstbult -en -ar (sj.) rustipultti3*.
röste -t -n (tak-) räystäs,
röstetal se röstantal,
röstgrund -ei? -er äänestysperuste.
röst|jungfru (sj.) rustijumpru. -järn rus-
t i rau ta2*. -kätting rustikettinki4*.
röst längd ääniluettelo2. -ning -en -ar
äänestys2; ( s|område äänestysalue),
-organ äänielin3. -pluralitet äänten enem-
mistö; enemmistön äänet (-ni2),
-register äänirekisteri4. -resurser pl. äänivarat
(-vara2), -räkning ääntenluku*, -lasku,
-rätt ääni-, äänestys valta2*, -oikeus3;
(-s|fråga äänivalta-kysymys2, -asia3;
-s|-förening ääni valta-yhdistys2; -s| reform
äänivallan-uudistus2; -s|utvidgning
äänivallan-laajennus2; -s| vän
äänivallan-harrastaja4, -suosija3). -sedel ääni-,
äänestyslippu*. -siffra ääniluku*. -skala
ääniasteikko2*. -springa äänirako*.
-styrka äänivoima. -värde ääniarvo.
-värvare -n = ääntenkeräilijä2,
-kerääjä3. -värvning äänien kerääminen;
ään-tenkeräily2. -ägande a., p. äänivaltainen,
-ägare äänivaltainen, -övervikt se
röst-pluralitet.
röt|a 1. -n mätä*; (hos träd) laho; taga
r. mädätä2*; lahota, -a 2. II2
mädättää*; syödä mädäksi; lahottaa*; syödä
lahoksi; r. lin (blöta) liottaa* pellavia;
trädet r—er (är angripet av röta) puu
on laho, lahonnutta; puussa on laho(a);
såret r—-er (avsöndrar var) haava ajaa,
tekee märkää; haava märkii (märkiä*),
-aktig -t mätäinen, lahoinen. -böld
mätäpaise. -feber mätäkuume, -tauti3* -fel
lahonvika2*. -månad mätäkuu, -ning-en
mädätys2; lahotus2; liotus2; (neutr.)
mädännys2. -simpa (zo.) isosimppu*.
-skada lahonvika2*. -skadad -at
lahovikainen; laho. -sår mätähaava2. -ägg
mätä-, rautamuna.
röva I rosvota, (råna) ryöstää.
rö var | anförare rosvopäällikkö2*, -band
rosvojoukko*, -joukkue, -borg
rosvo-linna2. -e-n = rosvo, -folk rosvokansa2.
-historiarosvojuttu* -hoprosvojoukko*,
-hord rosvolauma2. -hövding
rosvopäällikkö2*. -kula rosvo(i)npesä. -köp
koi-ranhinta2*; (rampris) pilahinta2*. -liv
rosvo(n)elämä. -näste rosvo (i)npesä.
-pack rosvojoukkue, -pris se rövarköp.
-roman rosvoromaani4. -slott
rosvolin-na2. -synod (kyrkoh.) rosvokokous2.
-väsen rosvoaminen.
rö veri -et -er rosvous2, rosvoilu2.
s.
sabbat -en -er sapatti4*, pyhäpäivä.
-s|-afton sapatti-, pyhäaatto*. -s | brott
sapatin-, pyhäpäivän-rikos2,
-rikkominen. -s|brytare -n = sapatinrikkoja4.
-s|dag sapatti-, pyhäpäivä, -s|firande
1) a. p. sapattia viettävä; sapatin
viettäjä3; 2) -t sapatinvietto*, -s|frid
sapat-tirauha2. -s|lag sapattilaki3*, -sääntö*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
