Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sangviniker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
697
sab
sangvin|iker -n = herkkä mielinen,
herkkä-, vilkasverinen henkilö2, mies;
sarcg-viinikko2*. -isk -t herkkä-,
vilkasverinen, sangviininen,
sanitets|avdelning parannusosasto. -byrå
terveystoimisto2, -förhållanden pl.
terveysolot (-o), -suhteet (-suhde*),
-väsen terveydenhoito-toimi2;
terveydenhoito*.
sanitär -t -are terveyttä koskeva;
ter-veyshoidollinen; i s—t avseende
terveys-hoidollisessa, terveydellisessä suhteessa;
s—a förhållanden terveysolot;
terveys-hoidolliset olot.
sänk 1): gå i s. mennä upoksiin;
(sjunka) upota*; skjuta i s. ampua
upoksiin; 2) -t -are (sumpig) vesi-,
suoperäinen; (låglänt) alava,
sankt a. ob. pyhä.
sanktion -en -er vahvistus2, -era I
vahvistaa; -s| vägran vahvistuksenepuu,
-kielto*.
sann sant -are tosi2*; (reel)
todenperäi-nen; (verklig) todellinen; (riktig, äkta)
oikea*; en s. skildring tosi kertomus;
en s. händelse tosi tapaus; tositapaus;
en s. tanke todenperäinen ajatus; s.
vänskap todellinen, oikea ystävyys;
det är sant se on tosi, totta; (vid
erinring av ngt) tosiaankin! icke sant
(är det icke så?) eikös niin? eikös ole?
sant är, att man kan klaga (visserligen)
tosin kyllä voi valittaa; det är då
verkligen sant se on siis oikein totta; det s— a
totuus3; s—a uppgifter oikeat, (pålitliga
luotettavat tiedot; för, min s. todellakin;
toden totta, -a I (bekräfta) vahvistaa;
(erkänna sanningen av) tunnustaa (jk)
todeksi; 5. sitt vittnesbörd med ed
vahvistaa todistuksensa valalla; du skall
engång s. mina. ord sinä kerran olet
tunnustava tosiksi minun sanani; s—s
käydä toteen: toteutua*; nu s—s mina
ord (gå i fullbordan) nyt käyvät sanani
toteen; nyt toteutuvat sanani, -dröm
tosiuni2. -drömmare tosiunen-näkijä2.
-erligen adv. totisesti; toden totta;
totta tosiaan; (i sanning) todellakin,
-färdeligen adv. toden totta; totisesti,
-färdig -t -are (om pers.)
totuudessa-pysyvä; totuuttanoudattava;
totuudellinen; (pålitlig) luotettava; (uppriktig)
suora; (om sak) tosi2*; todenperäinen;
totuudenmukainen; todellinen; /-het -en
totuudellisuus3, luotettavuus3;
suoruus3; totuus3, todenperäisyys3; -t adv,
totuutta noudattaen; totuudessa
pysyen). -fästa (konstatera) todeta*,
sanning -en -ar totuus3; (auktoritet) to-
denperäisyys3, totuudenmukaisuus3;
söka s—en etsiä totuutta; inse s-—en av
ngt huomata jk todeksi; den historiska
s—en historiallinen totuus,
todenperäisyys, totuudenmukaisuus3; religionens
s—ar uskonnon totuudet; i s—ens
intresse totuuden tähden; totta
pulmakseni; s—en att säga totta puhuen: tala
s. puhua totta; i s. todellakin,
tosiaankin; (i nek. s.) todellakaan, tosiaankaan;
ja i s. niinpä todellakin, tosiaankin.
-s| enlig totuudenmukainen,
todenperäinen; (-het -en totuudenmukaisuus2,
todenperäisyys3; -t adv.
totuudenmukaisesti, todenperäisesti). -sj fientlig
totuutta vihaava, vierova; (-het -en
to-tuudenviha2). -s|full se sannfärdig,
-sj-krav totuudentarve*. -s|kär
totuutta-harrastava, -rakastava, -s|kärlek
totuu-denharrastus2, -rakkaus3, -tunto*, -s|lös
totuutta vailla oleva; (grund-)
perätön4*; (-het -en totuudenpuute*;
perättömyys3; visa s—en av ngt osoittaa jk
perättömäksi), -s|sökare-n .=
totuuden-etsijä2. -s| vittne totuuden todistaja4
-ilmoittaja4. -s|älskande a. p.
totuutta-harrastava, -rakastava,
sannolik -1 -are todennäköinen,
-mukainen; (trolig) luultava, -het -en toden-»
näköisyys3, -mukäisuus3; (-s|bevis
todennäköisyys-todistus2; -s|kalkyl
todennäköisyys-lasku; -s| värde
todennäkoi-syys-arvo). -t adv. todennäköisesti,
-mukaisesti; (troligen) luultavasti,
kaiketi.
sann|saga tositarina3, -skyldig
todenperäinen, todellinen; (rätt) oikea4, -spådd
-tt tottaennustavä.
sans -en (medvetande) tajunta3*, taju;
(redighet) tolkku*; (besinning) (mielen)*-.
maltti3*; återfå s—en päästä (jälleen)
tajuntaan, tajuun (sa); vara vid full s.
olla täydessä tajussa(an), tolkussa(an);
förlora s—en mennä tajuttomaksi,
tolkuttomaksi, tunnottomaksi; menettää
maltti(nsa); joutua* pois suunnilta(an);
med s. och måtta (mielen)maltilla jà
kohtuudella; maltillisesti ja
kohtuullisesti. -a sig I (återfå sansen) tulla,
päästä4 tajuunsa (jälleen); (komma till
besinning) malttaa3* mielensä;
hilliy-tyä*; (lugna sig) tyyntyä*, talttua*, -ad
-at maltillinen; hilliytynyt; kiihkoton4*,
sanskrit: en ett s. sanskriitinkieli2,
sansk-riitti3*. -ist -en-er sanskriitintutlaja3.
sans|lös tajuton4*, tunnoton4*; (oredig)
tolkuton4*; (-het - en tajuttomuus3,
tunnottomuus3; tainnustila2;
tolkuttomuus3). -ning -en taju, tajunta3*: tun-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
