- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
864

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sönderdelning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

864

söt

tua*; mennä hajalie, erilleen; (om ljuset
jakautua*. -delning haj oitus2; eroittclu2;
murennus2- survonta3*; (kern.)
hajoit-tuminen, hajaantuminen; (fys.)
jakautuminen. -fall (fig.) hajaannus2, -falla
p-idota*, kaatua* rikki; (gå i sär)
hajota; hajautua*; (smulas) mureta2;
(spjälkas) lohkeilla; (indelas) jakautua*, -flyta
(kern.) vetistyä -frysa jäätyä* rikki;
särkyä* pakkasessa -fräta syödä rikki,
-gnaga järsiä, jyrsiä rikki: (-skapa)
nirhataj hangata* rikki, -gnagning
rik-kijärsintä2*. -gnugga hieroa rikki, (i
smulor) mureniksi -grusa (geol.) rau
rentaa*; s—s murentua*, -gången -et
-na rikkimennuy t; rikkinäinen, haj alli
nen. -hacka hakkailla, nakuttaa* rikki,
palasiksi, muruiksi; (-krossä) %urvoo,
rouhentaa*, rouhia, -hugga hakata;*
rikki, palasiKsi; (i små bitar) pilkkoa*,
(i spillror) pilstoa. -huggning
rikkihak-kaus2; genom s. rikkihakkaamalla.
-karva nikertää*, leikellä* rikki, -klippa
leikata*, leikellä* rikki, palasiksi,
-klippning rikkileikkaus2. -klyva halkoa*,
pilkkoa*, halkaista4 klämma pusertaa*,
puristaa rikki, -koka 1) e. a. keittää*’
rikki; 2) v. n. kiehua rikki, -kokning
rikkikeittäminen; rikkikiehuminen.
-krama pusertaa*, rutistaa rikki, mäsäksi,
-krossa musertaa* murskaksi; ruhjoa
rikki; rouhia; rouhentaa*; vara s—d olla
murskana, musertuneena, -krossning
rikkimuserrus2. -mala jauhaa2 rikki,
hienoksi, -peta kaivella, näperrellä*
rikki; näpliä, pirstoa (rikki), -piska
ruoskia rikki, -plocka poimia, nyhtää*
hajalle, rikki, -riva repiä* rikki; raastaa3:
raadella*; (pulverisera) jauhentaa*-,
pienentää*; jauhaa2 rikki, hienoksi;
hienontaa*. -sarga silpoa*, repiä* rikki;
raadella*, -skaka täristää, iärskyttää*,
ravistaa, pudistaa rikki; runnella*; jas
är alldeles s—d olen vallan rikki
tärs-kynyt, runneltu, -skava hangata*,
hieroa, kalvaa2 rikki, -skjuta ampua* rikki,
-skära leikellä*, leikata* rikki; silpoa*,
-slagning särjentä2*, -slita repiä* rikki;
raadella*; raastaa»; fi bitar) repiä*
palasiksi. -slå lyödä rikki, hajalle,
palasi ks i. pirstaleiksi, -smula murentaa*,
murennella*. -smidning murennus2.
-spjälka pilkkoa*; särkeä* säiieiksi,
sirpaleiksi, -splittra pirstoa, -spricka
haljeta*, halkeilla rikki, palasiksi; (om
huden) sierottua* -springa (brista)
katketa; (explodera) räjähtää* rikki,
(i bitar) hajalle; (gå i. sär) hajota
palasiksi, -spränga (bringa att brista)

pakahduttaa*; (genom explosion)
rä-jähdyttää* (rikki); s—s pakahtua*;
räjähtää*, -språngning räjähdytys2.
-sprätta ratkoa rikki, hajalle, -stycka
paloitella*; lohkoa* palasiksi,
kappaleiksi; silpoa*, pilkkoa*; landet är s—t
maa on lohkoina, palasina,* silvottu,
pilkottu, -stöta rouhia, survoa rikki,
-stötning rikkirouhinta3*. -såga sahata
rikki, -taga ottaa* hajalle; hajoittaa*,
purkaa* -tagning hajalleotto*; genoin
s: hajoittamalla, -trampa polkea*,
tallata rikki, mäsäksi, -trasa repiä*
sie-kaleiksi, repaleiksi, ryysyiksi: -trycka
painaa2 rikki, -tugga pureksia rikki,
hienoksi, -vittra mureta2 (rikki), -vrida
vääntää* rikki,
söndr|a I särkeä*, rikkoa*; (avskilja)
eroittaa*; eritellä*; lohkaista4; (fig.)
rikkoa* väli; (dela.) jakaa2*; s. ett kärl
särkeä astia; s. en provins från ett rike
lohkaista, eroittaa maakunta
valtakunnasta: detta s—de nationen i två partier
tämä eroitti, jakoi kansan kahteen
puolueeseen; s. sinnena rikkoa ihmisten
välit; s—s särkyä*, mennä rikki; s sig
hajota, lohjeta*, erjetä2*, erota,
erkautua,*; (skingras) hajota; (dela sig)
jakautua*; en liten del s—de sig från
det hela koko kappaleesta lohkesi
pienoinen osa; flere utmärkta män s—de
sig från partiet monta mainiota miestä
erosi, erkeni puolueesta pois; de s—de
sig heidän välinsä rikkoutui, -ig -t
rikkinäinen, rikkiöin3, rikki (oleva),
najallinen; ( het -en rikkinäisyys3), -ing
-en -ar särkymys^; (oenighet)
eripuraisuus3, riitaisuus3; (splittring)
hajaannus2.

sörja 1. -n (snö-) sohjo; (is-) hyyhmä.
sörja 2. II1 surra, murehtia*, huolehtia*;
olla suruissaan, murheissaan; s. över ngt
surra, murehtia jtk; s. över sina synder
surra, itkeä syntejänsä; s. ngn surra,
murehtia jtka; s. för ngn (vara
bekymrad) surra, murehtia, olla huolissaan,
huolehtia jkn tähden, jksta; s. för ngn,
ngt (bära omsorg för) pitää* huolta,
murhetta jksta, jstk; s. för att pitää*
huolta siitä, että; huoltaa* että; det
skall jag s. för siitä minä pidän huolen,
sörp|a t. -n ape*; (hackelse) silppu*, -a

2. I tehdä "apetta, silppua,
sörpl|a I särpiä*, ryystää, -ing -en
särvintä2*.

sörp|kvarn silppumylly, -maskin
silppu-kone, -ning -en appeen-, silpunteko*.
söt -t -are (mots.) sur imelä3.
(välsmakande, smickrande, angenäm) makea4; (be-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/0872.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free