Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - taga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tag 8<
mismies otti, sai kiinni varkaan; u ngn
i kragen ottaa jkn, jkta kauluksesta
kiinni; (gripa) tarttua* jkta, jkn kan
lukseen; t. hem varor från staden ottaa,
(hämta) tuoda tavaroita kaupungista;
tag hit hatten (giv) anna tänne hattu!
t. bort ottaa, viedä pois; favlägsna)
poistaa; L arv efter ngn (få) saada periä
jku; periä jku; t. mutor ottaa lahjoja;
t. undervisning saada, (åtnjuta) nauttia*
opetusta; t. ett båd ottaa kylpy; käydä
kylpemässä, (i sjön) uimassa; t. massage
(låta massera sig) hierö(tu)ttaa* itseään;
L frisk luft ottaa, nauttia* raitista
ilmaa; t. annan väg (gå) mennä toista
tietä; t. medicin ottaa, (använda)
käyttää* lääkkeitä; t. sig vila (njuta)
nauttia* lepoa; t. ngn till biträde ottaa joku
apulaisekseen; t. ngn fast, fri, lös, se
fast-, fri-, löstaga; t. ngn i förhör ottaa
jku tutkittavakseen; t. ngn i försvar
ottaa puolustaakseen jkta; puolustaa
jkta; t, ngn till sig ottaa jku luoksensa;
I. ngn under armarna ottaa jkta
kainalosta; (fig.) ottaa auttaakseen jkta:
(hjälpa) auttaa3* jkta; t. ngn på rätta
sidan ottaa jku oikealta kannalta; veta
att t. ngn (beveka) tietää, miten saada
jku taipumaan; osata taivuttaa jku; t.
ngn på orden ottaa jki> sanasta, sanoista
kiinni; t. saken på allvar ottaa asia
vakavalta kannalla; pitää* asiaa totena;
t. saken hett käydä kiivaasti asiaan
kiinni; t. ngt alltför lätt ottaa jk liian ke
veältä kannalta; praktiskt taget
käytännössä käytännöllisesti; t. sak ä bak
(jur.) karttaa3* asiaa; t. handskarna på
sig ottaa, panna, vetää hansikkaat
käteensä; t. ngt i besittning ottaa jk
omakseen; anastaa jk: i. del i ngt ottaa osaa
jhk; osallistua jhk; (vara med om) olla
osallisena, mukana jssk; t. vinsten av
ngn ottaa, viedä voitto jklta; t. del av
ngt (göra sig underrättad om) ottaa selvä,
ottaa selko jstk; t. sig tia att göra ngt
ottaa aikaa tehdäkseen jk; (giva sig tid)
malttaa3* tehdä jk; l. sig anledning att
komma ottaa tullakseen; (söka) etsiä
syytä tullakseen; t. initiativ tehdä aloite;
t. sig friheten att tilltala (våga) rohjeta*,
uskaltaa* puhutella, t. för vana ottaa
tavaksi; t. mod till sig (fatta mod)
rohkaista4 mielensä; mar bör icke t. det så
noga ei siinä ole niin tarkkoja oltava;
t. ett ord i viss betydelse (förstå)
ymmärtää*, käsittää* sana jssk määrätyssä
merkityksessä; antaa2* sanalle jk
määrätty merkitys; t. sikte (sikta) tähdätä*:
t. dagen som den komme- olla murehti-
tag
matta huomispäivästä; elellä päivästä
päivään; t. ett steg ottaa, astua askel;
t. en sång (sjunga) laulaa2 laulu; (pop.)
panna lauluksi: t en genväg (gå) mennä
oikotietä; t. en genväg genom skogen
kulkea* oikaisten metsätietä; t. rum
(skaffa sig) hankkia* itselleen asunto;
t. kvarter hos ngn mennä majanpitoon,.
asumaan jkn luo; båten t—-er fart (går
fort) vene kiitää, viiltää hyvää kyytiä;
båten t—er in vatten (läker) vene
vuotaa; (över kanten) veneeseen tulee
vettä; vene ryyppää; ryktet tog fart
(krmgspriddes hastigt) huhu levisi
nopeasti; t. eld (antändas) syttyä*
tuleen; ngt t—-er färg av ngt väri tarttuu
jstk jhk; frosten t—er halla vie: t. början
(begynna) alkaa2*; t. slut (sluta, tryta)
loppua*, (upphöra) lakata*, (avslutas)
päättyä*: t. en olycklig utgång (få)
saada" onneton loppu; päättyä*
onnettomasti; saken tog en sådan vändning
asia kääntyi niinpäin, siksi; arbetet t—er
tid (kräver) työ vie, (fordrar) vaatii
aikaa; t. av, se avtaga; (i kortspel)
nostaa; t. av ljuset (snoppa) niistää
kynttilä: t. av ngn ottaa kuva jksta; (måla)
maalata jkn kuva: t. sig av, an ottaa
jngn jku) huostaansa, huomaansa, (ngt
jk) huolekseen; t. efter (efterfölja)
seurata, noudattaa*; (efterlikna) tehdä
(jkn) mukaan; jäljitellä*; (göra
sammalunda) tehdä samoin; t» emot, se emottaga;
/. fram, se framtaga; t. fram ett vittne
(jur.) esittää* todistaja; t. för sig mat
ottaa ruokaa; t. för sig en uppgift
(företaga sig) ryhtyä*, antautua* tehtävään;
t. i med kraft ryhtyä tarmolla (jhk); K
ifrån (minska) vähentää*; jfr fråntaga»
L igen ottaa takaisin; (återkalla)
peruuttaa*; tag igenom stycket än en gång
(läs) lue. (spela) soita kappale vielä
kerran! t. ihop (vid strumpstickning)
kaventaa*, soukentaa*; t. in, se intaga;
t. i särf se t. sönder; t. med, om, på, se
med-, om-, påtaga: t. sönder ottaa
hajalle; hajoittaa*; t. till ngt (göres
bruk av) käyttää* jtk; t. till för mycket
ottaa, liiaksi; (fordra) vaatia* liikoja;
t. till ngt i stor skala alkaa2* ;k
suuresti; t. undan, st undantaga; t, upp, se
upptaga; t. upp sig (repa) toipua*,
tointua*; t. ut, ur, se uttaga, urtaga; t. vid.
ett arbete (fortsätta) jatkaa2 työtä;
(övertaga) ottaa jatkaakseen työtä; t. illa.
vid, sig (till misstycke) panna pahakseen;
tulla pahoilleen; (bliva orolig) käydä
levottomaksi; jfr vidtaga: t. åt sig
ottaa, omistaa itselleen, (för sig) ottaa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
