Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillfredsställa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til 8
liittyy Jisäjoki; vilken fördel t—er
honom därav mitä hyötyä hänelle siitä
tulee, koituu? -floda v. n. (fig.)
tulva-ta, tulvia, karttua*; stora inkomster t.
staden suuria tuloja tulvaa, karttuu
kaupungille. -flöde lisävesi2*; (fig.) tulva;
ett stort t. av penningar suuri rahojen
tulva, -foga (vidfoga) liittää*; (tillägga)
lisätä; panna (jhk) lisää; (tillskynda)
tuottaa*, (göra) tehdä; t. en list i
kanten av bordet liittää lista pöydän
reunaan; jag vill blott t. ett ord tahdon vain
lisätä sanan; t. ngn skada tehdä,
tuottaa jklle vahinkoa; t. ngn ont tehdä
pahaa jklle; honom t—des en stor
förlust hänelle tuli suuri tappio.
tillfredställ|a II1 tyydyttää*; t— lia
tyytyväinen; t. sina borgenärer tyydyttää,
(gottgöra) hyvittää* velkojansa; t. sin
hämnd tyydyttää kostonsa; på ett t—nde
sätt tyydyttävällä tavalla;
tyydyttävästi. -else -n tyydytys2, tyydyke*;
(förnöjsamhet) tyytyväisyys3; (fägnad)
mieltymys2; (förnöjelse) mielihyvä; få
t. saada tyydytystä, tyydykettä; med t.
förnimma vi .mielihyväksemme,
mielihyvällä havaitsemme; det är en stor t.
att on sangen mieluista (med inf.).
tillfriskn|a I parata2, parantua*; tulla
terveeksi; toipua*, tervehtyä*, -ande -t
paraneminen o. s. v. -ing -en parannus2.
till|frusen -et -na jäässä, roudassa
(oleva); sjön är t. järvi on jäässä; marken är
t. maa on roudassa, -frysa jäätyä*;
mennä jäähän, (om marken) routaan;
ån har tillfrusit joki on jäätynyt, mennyt
jäähän, -frysning -en jäähän-,
routaan-meno.
tillfråg|a I kysyä; t. ngn om ngt kysyä
jklta jtk; han t—des häneltä kysyttiin;
t—d om sin tanke, förklarade han hänen
ajatustansa kysyttyä, kysyttäessä hän
ilmoitti; t. läkare kysyä neuvoa
lääkäriltä. -an: en t. kysymys2; på t. om
han visste det häneltä kysyttyä,
kysyttäessä, tiesikö hän sen,
tilllfyllest adv. kylliksi kyllin, kyllä,
kyl-läksi, tarpeeksi; riittävästi; det är t.
siinä on kyllin, tarpeeksi; se on
kylliksi; riittää, -göra (fullgöra) täyttää;*
(tillfredställa) tyydyttää*; (göra nog)
tehdä kylliksi; c—nde (tillräcklig)
täysin riittävä, -görelse -n tyydytys2; (teol.)
täydenteko*, täyttämistyö.
tillfångatag|a IV2 ottaa* vangiksi; bliva
t—en joutua vangiksi, -ning -en
van-giksiotto*.
tillfälle -t -n tilaisuus3; (händelse,
tillfällighet) sattuma; vid ett, ett annat t. erääs-
14 til
sä, toisessa tilaisuudessa; vid skilda
t—en eri tilaisuuksissa, tiloissa; för t- -t
(för det närvarande) tätä nykyä, tällä
hetkellä; nykyisin; (den gången) sillä
kertaa, (varje särskild gång) kulloinkin;
taga t—t i akt ottaa tilaisuudesta vaarin;
jag är icke i t. att göra det minulla ei
ole tilaisuutta tehdä sitä; bereda sig t.
att stjäla hankkia itselleen tilaisuutta
varastaa, varastamisen tilaisuutta; vid
t., vid lägligt t. sopivassa tilaisuudessa;
kun niin sopii; tilaisuuden sattuessa;
giva ngn t. att tala (pop.) antaa jklle
suunvuoroa; sätta ngn i t. att göra ngt
hankkia jklle tilaisuutta tehdä jk, jnk
tekemiseen; t—t fogade det så sattuma
sen teki; giva t. till klagan antaa
tilaisuutta, (anledning) aihetta, syytä
valituksiin; mycket beror på vem som för
tillfället är ledare paljon on siinä, kuka
kulloinkin on johtajana,
tillfällig -t satunnainen; (som sker
undantagsvis) tilapäinen; (som varar en stund)
hetkellinen; en t. olycka satunnainen
onnettomuus; t—a inkomster
satunnaiset, tilapäiset tulot; t. nervositet
hetkellinen hermostuminen, -het -en -er
satunnaisuus3; tilapäisyys3; (tillfällig
händelse) sattuma, sattumus2; en t. gjorde,
att det lyckades sattumalta se onnistui;
av en t. sattumalta, sattumoisin;
s|dikt
tilapäis-, tilapää-runo, -runoelma. [–s|-pjäs tilapäis-, tilapää-näytelmä,
-kappa-le; -s|poem se tillfällighetsdikt; -s|poet
tilapäisrunoilija3; -s|publikation
tilapäis-julkaisu2; -s|skrift tilapäis-,
tilapää-kir-joitus2, (-bok) -kirja2; -s|stycke
tilapäis-, tilapää-kappale; -s|talare
tila-päispuhuja4; -s|tryck (boktr.) tilapäis
-paino; -s|vers tilapäisruno]. -t|vis adv.
sattumalta, satunnaisesti; t. finnes det
sattuu olemaan,
till| föra viedä, tuoda; (inbringa)
tuottaa*. -förbinda sitoa*, (förplikta)
velvoittaa*; t. sig sitoutua*. -för(é)ne adv.
(fordom) entisaikoina, muinoin, (förr)
tuonoin, ennen; större än t. entistään
suurempi, -förlitlig -t -are luotettava,
(säker) varma2; (-en adv. luotettavasti,
varmasti; -het -en luotettav(ais)uus3,
varmuus3), -förordna määrätä
(väliaikaiseksi); t—d määrätty2*; (interims-)
väliaikainen; t—d domhavande tuomarin
sijaiseksi määrätty; tuomarin sijainen,
-försesig odottaa*, toivoa (jtk); (räkna
på) luottaa* (jhk); t. sig ngns* bistånd
luottaa jkn apuun; jag t—r mig att minä
toivon, minulla on toivossa, että.
-för-sel -n (ruokavarojen-, muonan)tuonti3*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
