Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillträda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til 8
891
til
tillträd I a II1 astua, päästä (jhk; jnk
nautintoon, hallintoon); ottaa* vastaan;
t. ett ämbete astua virkaan; t. sin
befattning (vidtaga med) ryhtyä* toimeensa;
t. ett arv päästä perinnön nautintoon;
ottaa vastaan perintö; t. en lägenhet
tulla tilan hallintoon; ottaa, saada tila
haltuunsa; t. en mening i ett beslut
(biträde) yhtyä* mielipiteeseen,
päätökseen. -are -n = tulija3; virkaan astuja4;
hallintoontulija3; vastaanottaja4, -e -t
-n pääsy; få t. hos ngn päästä jkn
luokse; hava t. päästä4 (jhk); lämna t.
päästää, laskea (jkn luokse, jhk); t—t är fritt
pääsy on vapaa; pääsee vapaasti; t. till
en syssla toimeenastuminen, -pääsy;
toimen vastaanotto*; (-s|avgift
tulo-maksu; -s(biljett pääsylippu*; -s|syn
tulokatselmus2).
iill|tufsa sotkea; (fig.) pidellä* pahoin;
mukiloida, rusikoida, kolhia, repostella,
-tugg -et särvinpala2, haukkaaminen,
-tvinga sig IV4 (I) pakottaa* antamaan
itselleen; hankkia*, saada väkisin,
-tvåla (fig.) löylyttää*, -tyga I (smutsa)
ryvettää*; (ostäda) tehdä
pahasiivoi-seksi; (fig-) (Ula medfara) pahoin,
pahasti pidellä*; mukiloida, kolhia;
(tillrättavisa) nuhdella*; illa t. med hugg
och slag pieksää pahanpäiväiseksi;
fartyget blev illa t—t laiva sai pahoja
vammoja, ruhjoutui pahasti, -täcka
peittää*. -tänkt a. p. aiottu2*, tuumattu2*,
tuumanalainen. -täppa tukkia*; panna,
sulkea* umpeen, kiinni; vara tilltäppt,
olla suljettuna, tukossa; t—s tukkeutua,
-täppning tukinta3*. -vand -nt
totutettu2*, tottunut, -vara olla olemassa.
tUl vara adv. talteen,
tillvaratagja IV2 korjata, ottaa* talteen;
(begagna sig av) käyttää* (jtk)
hyväkseen, t. sina intressen (bevaka) valvoa
etujansa, -are -n =■ talteenottaja4;
korjaaja4 hyväkseenkäyttäjä3.
till |var eds e se tillvaro ;(-form olemis-,
olomuoto*). -varo -n olemus2, olemassaolo;
(världen) olemisto2; hava t. olla
olemassa; föra en obemärkt t. olla, elää
huomaamattomana; hela t—n koko
olemisto, maailma;. olyckan gjorde slut på
hans usla t. (liv) onnettomuus lopetti
hänen kurjat päivänsä,
tillverk|a I valmistaa, tehdä, -are -n =
valmistaja4, tekijä2, -ning -en -ar
valmistaminen, teko*, valmistus2;
(produktion ) tuotanto2*; (det tillverkade) teos1,
valmiste; (alster) tuote*; vara under t.
olla tekeillä; av egen t. omaa tekoa,
omatekoinen; fabrikens t—ar tehtaan
teokset, tuotteet;
s|kostnad valmistus-,
tekokustannus2, (arbetslön) työ-, [-teko-palkka2*; -s | material valmistusaine;
-s| metod valmistusmenetelmä; -s|ort
teko-, tuotantopaikka2*; -g|pris
valmistushinta2*; -s | rätt valmistusoikeus3;
-s| skatt 1110 tanto vero, aksiisi4; -s|sätt
valmistus-, tekotapa2*, -keino; -s]typ
valmistusmain3; -s| värde valmistus-, [-tuotantoarvo],-] {+tuo-
tantoarvo],+}
tili| vinka I viitata*; t. sitt avsked viitata
hyvästiksi, -vinna voittaa*, saada,
saavuttaa*; (medföra) tuottaa*; s. sig
saada osakseen; saavuttaa, -viska
kuiskuttaa*, kuiskaista4. - vita I sanoa, väittää*
(jkn) syyksi; syyttää*, syytellä*,
soimata; t. ngn ngt sanoa jk jkn syyksi;
soimata, syyttää jkta jstk; t. ngn tjuvnad
soimata jkta varkaaksi. - vitelse -n -r
soimaus2, syyttely2, syytös2, -vrida
vääntää* (kiinni, kireämmälle). -väga
punnita3 (jklle).
till väga adv. se under väg.
till väga I bringa saada aikaan, toimeen, -gå
menetellä*, -gående menettely2,
till I välla sig I anastaa, ottaa* itsellensä;
vallata*, - växa (tillökas) kasvaa2,
lisääntyä*, enetä2, karttua*, (förkovras)
varttua*, vaurastua, (utvecklas) kehittyä*;
han t - -er i styrka och visdom hän
kasvaa, varttuu voimassa ja viisaudessa;
hänelle karttuu (karttumistaan) voimaa
ja viisautta, -väzla sig I vaihtaa3*
itsellensä; saada, hankkia* vaihtamalla,
-växt kasvaminen, kasvu;
lisääntyminen, karttuminen, varttuminen;
(utveckling) kehittyminen; (forst.) (lisä)kasvu;
befinna sig i stark t. lisääntyä* kovasti;
t. i kunskaper tietojen lisääntyminen,
karttuminen, varttuminen,
kehittyminen; få en stor t. kasvaa2, sukeutua*
suureksi;
borr kasvukaira2; -lager
(i trä) kasvukerros2; -procent kasvu
korko*, -prosentti3*; - tabell kasvutauluj
tillydande a. p. (jhk, jllek) kuuluva
(jkn) alainen,
tillyx|a 1 veistää, kolhia kirveellä; kir
vestää. -ning -en kolhinta3*, kirvestys2
tillåsa II2 se tilläsa.
tillåt i a V sallia, suvaita**, (tåla) sietää*
(endast om person) antaa2*; antaa2*
lupa; t. ngn att träda in sallia, antaa jkn
astua sisään; han tillät icke, att man [-talade härom hän ei sallinut tästä
puhuttavan; jag har ej t—it honom det en ole
antanut hänelle lupaa siihen; sitä en
ole sallinut hänen tehdä; det tilläts
honom sen hän sai (tehdä), se hänelle
sallittiin; tillåt mig fråga sallikaa, su-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
