Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trapp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trå
905
trå
trapp 2. -en (rnin.) trappi3*, portaiskivi.
-a -an -or portaat (-rras*), rappuset
(-unen); bo en t. upp (i andra våningen)
asua toisessa kerroksessa, kerrassa; på
ärans t. kunnian kukkuloilla, portaalla.
*arm porrasjakso. -avsats portaanlepo*.
-beslag pl. porraskiskot (-o), -dorr
por-rasovi. -formig -t porrasmainen, -gavel
porraspääty*. -gång porraskäytävä;
(gymn.) porraskäynti3*; (trappa)
portaat (-rras*). -hjul porraspyörä. -hus
porrashuone, -rakennus2, -konstruktion
porrasrakenne*. -lopp (gymn.)
porras-juoksu. -räcke porrasaita2*; portaiden
kaidepuut (-puu), -skiva (tekn.)
porras-levy. -sopare portaidenlakaisija3. -steg
porras*, -stege tikapuut (-puu), -stegs
|-eld (mii.) porrastui!2, -sten porraskivi.
-uppgång porraskäytävä. -vis’adv~
portaiden tapaan, tavoin, tavalla; ports
it-tain.
tras[a 1. -an -or riepu*, rätti3*, ryysy,
rääsy, repale; rocken är i trasor nuttu
on ryysyisenä, repaleina; -1, att torka
med pyyhin-, pyyherätti, -riepu; linda
i t—or kääriä riepuihin, rääsyihin; gå
i t—or käydä ryysyissä, rääsyissä,
repaleissa. -a 2. I: t. sönder repiä* rikki,
raastaa3 repaleiksi, -bylte repale-,
ryy-sykääry. -docka ryysynukke2*. -grann
korearyysyinen. -hank ryysymekko*,
retkale, ryysyläinen. -ig -t -are
repaleina (oleva); (trasigt klädd) ryysyinen,
rääsyinen; ryysyissä, rääsyissä" (oleva);
(-het -en repaleisuus3; ryysyisyys3,
rää-syisyys3; -t adv.: t. klädd ryysyihin,
puettu; ryysyissä, rääsyissä oleva;
ryysyinen).
trask|a I tallustaa, rämpiä*; tarsia;
kulkea* retustaa. -er -n poikanaskali*,
-nal-likka3*.
traslkusk se trashank, -matta tilkku
matto*.
trassat -en -er (hdl.) trassaatti4*,
vekse-linsaaja, -omistaja4, -maksaja4,
trassel -sslet rettelö2, selkkaus2; (av garn
för rengörning) trassi3.
trass|ent -en -er (hdl.) trassentti3*,
vek-selinasettaja4. -era I trassata; asettaa*
vekseli.
trassl|a I sotkea, selkata*; t. till en härva
sotkea vyyhti; t—s o. t. sig sotkeutua*,
selkkautua*; mennä sotkuksiin,
sekaannuksiin; t. in sig i ngt sotkeutua*,
sä-keytyä* jhk. -ig -t -are sotkuinen,
sekava, sekainen, selkkainen; sotkuksissa,
sekaannuksissa (oleva); (-het -en
sotkuisuus3, selkkaisuus3).
trast -en -ar rastas, -bo rastaanpesä.
-fågel rastaslin tu*, -unge
rastaanpoika-nen. -ägg rastaanmuna,
tras|unge ryysyressu. -varg se trashank,
tratt -en -ar suppilo2, sippu*, ratti3*, -a
1. I: t. i kaataa2* suppilolla, sipulia;
(fig.) (truga) tyrkyttää* (jhk jtk);
(inbilla) uskotella* (jklle jtk); t. i ngn vin
(fig.) tyrkyttää* jkta juomaan viiniä;
t. i ngn lögner (fig.) syöttää valheita
jklle.
tratta 2. I (traska) töpsiä, töpsäillä;
tö-pöttää*; töpsähtää*; t. omkull
töpsäh-tää kumoon, langeta* töpsähtää.
tratta 3. -an -or (hdl.) asete*, tratta2*;
asetettu2* vekseli4,
tratt|formig -t suppilomainen,
suppilon-muotoinen. -härd (bergv.) suppiloallas*.
-kärna suppilo-, rattikirnu. -lik -t
suppilomainen, suppilonkaltainen, -valv
(byggn.) rattiholvi3.
trav -et (-en) ravi3; köra i trav, i fullt t.
ajaa ravia, täyttä ravia; hjälpa på t—en
(fig.) auttaa alkuun, vauhtiin, tolalle,
-a 1. I (springa i trav) ravata; låta t.
ravuuttaa*; antaa ravata,
trava 2. I (lägga i trave) pinota; panna
pinoon.
trå vare -n = juoksija3, ravaaja4; (fig.)
juoksentelija3,
trave -en -ar pino.
travers -en -er (tvärlinje) poikkiviiva2;
(tvärbjälke) poikkiparru; (milit.)
poikki-varus2, poikkivallitus2; (järnv.)
poikki-raide*; (telegr.) siirtolava2; (tekn.)
siir-tonosturi4, -laite*,
travest|era I ivaillen, ilvein mukailla,
matkia, -ering -en -ar iva-,
pilkkamu-kailu2, -matkinta3*, -i -(e)n -et
ivamu-kailu2, -mukaelma, travestia2.
tråv|klubb raviklubi3. -körning
ravikil-pailu2.
travning -ec -ar (av ved) pinoaminen,
pi-noonpano.
trå v| tak t ravitahti3*. -tävling
ravikilpai-lu2, ravi-kilpaa jo t (-ajo),
tre räkn. kolme2; alla goda ting äro t. ei
kaksi kolm annetta; t. gånger kolmesti;
kolme kertaa; t. och t., t. i sänder
kol-mittain; kolme kerrallansa, erältänsä;
de voro t. heitä, niitä oli kolme; t.
veckors kolmiviikkoinen; kolmen viikon;
t. dagar gammal kolmipäiväinen;
kolmen päivän vanha; vara på t. man hand
olla kolmen kesken, kolmen, -a -an -or
kolmonen, -armad -at (-grenig)
kolmi-haarainen. -atomig -t kolmiatominen,
-basisk -t (kem.) kolmiemäksinen. -bent
a. p. kolmijalkainen, -bladig
kolmileh-tinen. -boll (lek) kolmipalio; leka t.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
