- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
921

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tur- och returbiljett ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tur

921

tve

tur- och retur I biljett meno-ja paluupi
letti4*.

turresa -an -or menomatka2,
tur sk se turkisk.

turturduva -an -or turturikyyhky;
metti-nen.

turvis adv. vuoroittain, vuorotellen,
vuoroin, vuoronpäin.

tusan ini. hitto; det var t. sepä hittoa!
tusch 1. -en (mus.) (beröring)
koskettelu2, sively2.
tusch 2. -en (färg) tussi3, kiinanmusta.
-a I maalata tussilla,
tascher |å I (beröra) kosketella*;
(be-stryka) sivellä, -ing -en koskettelu2
sively2.

tusch|kopp tussikuppi3*. -lav
mustejä-kälä3. -låda tussilaatikko2*, -rasia3,
-manér vaskenpiirtäjä-taito*. -penna
tussikynä, -pensel tussipensseli4,
-si-véllin3*. -ritning tussipiirustus2. -stång
tussipuikko*. -svärta tussimuste.
tusen räkn. tuhat4; t. gånger tuhat,
tu-hannen, kertaa; tuhannesti; t. sinom t
tuhansittain, tuhansin, tuhannet, -de
räkn. tuhannes4; t. gången
tuhannen-nesti; tuhannes kerta; jfr tusen; [-del
tuhannes4-osa (gen. tuhannennenosan);
tuhannennes2]. -faldig -t tuhatkertainen,
-lait adv. tuhatkertaisesti; tuhansin
kerroin; tuhannesti, -foting -en -ar (zo.)
tuhatjalkainen, -konstnär tuhattaituri4,
-neuvo, kaikenseppä*; (taskspelare)
silmänkääntäjä3. -sköna -an -or (bellis)
kaunokainen, -stämmig -t tuhatääninen.
-tai tuhatluku*, tuhannet (tuhat4); i t.,
së tusentals: i t. hem tuhansissa
kodeissa. -tals adv. tuhansittain,
tuhatmäärin. -åra (ob.) o. -årig -t
tuhatvuotinen; tuhannen vuoden (vanha),
tuska 1. I (byta) tehdä vaihtokauppaa;
vaihtaa3*; vaihettaa*, huikata*,
nakata*.

tusk|a 2. I: t. ned, till (skrynkla) rypistää,
kurtata*; tehdä kurttuiseksi; (ostäda)
tehdä pahasiivoiseksi; tehdä pahaa
siivoa (jssk;) myllätä, -ig -t rypistynyt,
kurtistunut, kurttuinen; pahasiivoinen.
tussa I usuttaa*; t. en hund på ngn
usuttaa koira jkn päälle, kimppuun,
tut-en-ar (strut) tötterö2, sippu*; (pip)
toro, piippu*; (lur) torvi; (mun) suu.
-a 1. -an -or (för finger) (sormi)tuppo*.
tuta 2. I toitottaa*, puhaltaa*, huutaa*
torvella; puhaltaa* torvea, torveen;
(fig.) (blåsa illa) rämyyttää*; t. ut
(utbasuna) toitottaa maailmalle; t. ngn
ngt i örat (ropa) huutaa jtk jkn korvaan,
tuting -en -ar tuutinki4*.

tutning -en -ar toitotus2,
tutt -en -ar hela t—en koko joukko*,
tukku*, hökötys2; kaikki tyynni,
tukkunansa.

tutta 1. -an -or (liten flicka) tyttönen,
tytön tylleröinen,
tutta 2. I: t. på pistää, sytyttää* tuleen,
tutti (mas.) kaikki* (äänet), -frutti

(köks.) sekamarjat (-a2),
tuv|a -an -or mätäs*, -ig -t -are
inättäi-nen, mätäspäinen; (-het -en mättäisyys3).
-dun (bot.) niittyvilla2, -råg juureis-,
mätäsruis*. -s|starr (bot.) mätässara2.
-tåtel (bot.) nurmilauha2,
tvag|a -an -or pesin3, huosiain3. -ning -en
-ar peseminen, pesu.
tve (i sms.) kaksi-, pari-,
tvebett: åka t. ajaa parihevosilla,
pari-valj aikolla, kaksivalj aikolla. -s| vagn
kak-sivaljaikko-, parivaljaikko-vaunut (-u).
tve|böte (jur.) kahden-, kaksinkertainen
sakko*; ligge i t. olkoon sakko
kaksinkertainen. -dräkt eripuraisuus3,
epäsopu*; huono sopu*; riitainen väli3; (-ig
-t eripurainen, epäsopuinen; -s|anda
eri-puraisuudenhenki*). -eggad -at
kaksiteräinen. -faldig -t se tvåfaldig, -falt
adv. kaksinkertaisesti; (i två exemplar)
kahtena kappaleena, kaksin kappalein;
kaksittain, kaksinaisesti.
tveggehanda a. ob. kahdenlaatuinen,
-lainen, kahtalainen.

tve|gifte kaksinnaiminen; (-s|brott
kak-sinnaimis-rikos2). -gild: vare t—lt olkoon
rangaistus kaksinkertainen. -grepp
(gymn.) vuoro-ote*, -hågsen-et-na
epäröivä, kahdenvaiheella (oleva); vara t.
olla kahdella päällä, kahdenvaiheella;
olla epäröivällä kannalla; epäröidä;
(-het -en epäröiminen), -hövdad -at
kaksipäinen; t—e muskeln (an.) hauislihas2,
tveka I empiä*, epäillä; olla kahdella
päällä, kahdenvaiheella; arvella
kahda-päin; epäröidä; t. att göra ngt empiä,
epäröidä tehdessä(än) jtk; epäröidä
tekemästä jtk; olla kahdenvaiheella,
tehdäkö jk; jag har t—t att gå dit sinne
meneminen on minua epäilyttänyt,
tvekamp -en kaksintaistelu2,
tvekan: en t. empimys2, empiminen;
epäileminen, epäily2; epäröiminen; utan
minsta t. vähääkään, aivan epäröimättä;
med mycken t. kovin epäröiden,
t vekluven -et -na kaksihalkoinen,
-haa-rainen.

tveksam -t -mare se tvehågsen.
tve|könad -at kaksineuvoinen, -köning
-en -ar (hermafrodit) kaksineuvoinen,
hermafrodiitti3*, -ljud (diftong) kak-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/0929.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free