- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
939

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undergörande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

and 9J

kovia kärsimyksiä; v- en sjukdom (ligga
i) potea*, sairastaa tautia; u. jn
operation olla leikattavana; u. en badkur olla
kylpyhoidolla; olla kylpyhoidon
alaisena; byggnaden skall u. reparation
rakennus tulee korjattavaksi, korjauksen
alaiseksi; (-ende -t käyminen;
kärsiminen; för u. av en exanien käydäkseen,
suorittaakseen tutkinnon; den sjuke
hämtas för u. av en operation sairas
tuodaan leikattavaksi). -gång häviö2,
perikato*, tuho; (fördärv) turmio2; (slut)
loppu*, (död) surma; rikets u.
valtakunnan häviö, turmio, perikato, loppu;
det blir hans u. se vie hänet häviöön,
perikatoon; se tuhoo hänet; se tekee
hänestä lopun; se tuottaa hänelle
surman; rusa till sin u. syöstä perikatoonsa;
vara nära sin u. olla perikadon partaalla;
olla surman suussa; bygga sin lycka på
en annans u. perustaa onnensa toisen
häviölle, turmiolle; huset lutar till u.
(är nära att ramla) rakennus on
kukis-tumaisillaan.

under|görande a, p. ihmeitätekevä.
-görare ihmeen-, ihmeidentekijä2.

underhaltig -t ala-arvoinen; (tämligen
dålig) huononlainen; (bristfällig)
puutteellinen, vaillinainen, -het -en
ala-ar-voisuus3; puutteellisuus3, vaillinaisuus3.

underhandl|a I hieroa (sopimusta,
kauppaa); u. om fred hieroa rauhaa;
(överlägga) neuvotella*, keskustella
rauhasta; u. om ett köp hieroa kauppaa; olla
kaupoissa; u. med ngn om ngt koettaa*
sopia, neuvotella* jkn kanssa jstk. -are
-n = sovinnonhieroja4, -välittäjä3;
(förmedlare) välittäjä3, -ing -en -ar
sopi-muksenhierontà8*; (överläggning)
neuvottelu2, keskustelu2; träda i u. ruveta*
hieromaan sopimusta, keskustelemaan
sopimuksesta; antautua* neuvotteluihin,
keskusteluihin; stå i u—ar hieroa
sopimusta; olla neuvotteluissa; neuvotella*;
stå i u—~ar om ett köp, se underhandla;
u—ar om fred rauhanneuvottelut,
-keskustelut.

underhavande_a. p. alustalainen; alla u.
kaikki alustalaiset; koko aluskunta*.

underhavs (i sms.) merenalainen,
-kabel merenalainen kaapeli4, johto*,
-klippa meren-, vedenalainen luoto*;
salaluoto*, -kari3.

under(hjälpa auttaa2*; (-stödja) avustaa,
kannattaa*; (främja) edistää; (-lätta)
helpottaa*; det u-—er minnet se auttaa
muistia; se helpottaa muistamista; u,
ett företag avustaa, kannattaa yritystä;
det u—er matsmältningen se auttaa,

9 und

edistää, helpottaa ruoansulatusta; se on
ruoansulatukselle avuksi, eduksi, -hud
(an.) nilki*; (bot.) sisäkalvo, -huds (i
sms.) ihonalainen, -hus alahuone;
(-medlem alahuoneen-jäsen8),
underhåll -et ~ (av byggnad o. d.)
kunnossa», ylläpito*; (uppehälle) elatus2,
eläte*; åtnjuta u. av ngn saada
elatuksensa, ylläpitonsa jklta; utgiva ett barn
till u, antaa lapsi elätteelle. -a IV* pitää*
kunnossa; ylläpitää*; (sörja för ngns
uppehälle) elättää*; (roa) huvittaa*,
hauskuuttaa*; (uppliva) virkistää; u.
en väg pitää tie kunnossa; huset är väl
u—et rakennus on (pidetty) hyvässä
kunnossa; u. en brevväxling ylläpitää,
jatkaa2 kirjevaihtoa; u. vänskap
ylläpitää, jatkaa2 ystävyyttä; u. elden
(sköta om) hoitaa* tulta; (ej låta
slockna ) olla päästämättä tulta
sammumaan; det är han som u—er familjen
hän se perhettä elättää; u. sin son vid
universitetet (bekosta) kustantaa
poikaansa yliopistossa; denna läsning u—er
tämä lukeminen huvittaa, on
huvittavaa, hauskaa; u—nde (trevlig)
huvittava, hupainen, hauska2, virkistävä, -ning
-en -ar kunnossa-, ylläpito*; elatus?;
kustantaminen; (tillställning, nöje ^huvi3,
huvitus2, -s|bidrag elatusapu*,
-s|kost-nad (för byggnad o. d.) kunnossapito-,
ylläpitokustannus2, -kulut (-u); (för
uppehälle) elatuskustannus2, -kulut (-u).
-sjskyldighet kunnossapito-,
ylläpito-velvollisuus3. -s|tagare -n — elatuksen-,
eläkkeennauttija3, -saaja,
under|ifrån adv. alta, altapäin; (ned-)
alhaalta. -indelning (log.) alajaoitus2.
-ingeniör ali-insinööri8, -jorden best. f.
manala4, tuonela4, -jordisk -t
maanalainen, -sisäinen; maan alla, sisässä
oleva; (myt.) manalan (gen.), tuonelan
(gen.), -kant alalaita2*, -kasta tehdä,
saattaa8*, panna (jkn, jnk alaiseksi, jksk);
alistaa; u. ngt en sträng granskning tehdä,
panna jk ankaran tarkastuksen
alaiseksi; (granska) tarkastaa tyystin jtk;
u. >ngn förhör (förhöra) tutkia jkta, (låta
förhöra) tutkituttaa* jkta; jag u—r det
edert omdöme minä alistan, jätän, annan
sen teidän arvosteltavaksenne, sen
teidän arvostellaksenne; det är u—t många
svårigheter se on monien vaikeuksien
alainen; siinä on paljon vaikeuksia; u—d
förändringar muutostexi alainen;
(föränderlig) muuttuva (inen); kartering u—^d.
kartoitettava; det är tvivel u—t se on
epäilyksen alaista; se on epäiltävää; se ei
ole varma; u. sig (giva sig. kapitulera)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/0947.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free