Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - understundom ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
und
93
I und
u—et barn luoden kannettu2* lapsi;
(bortbyting) vaihdokas*; ett u—et
testamente valheellinen, väärä testamentti;
en u. handel valekauppa. -stundom
toisinansa, väliste, joskus, -styrman
alipe-rämies. -stå sig uskaltaa*, tohtia*,
rohjeta*, juljeta*; huru u—r du dig att
göra det kuinka sinä uskallat, tohdit,
’ rohkeat, julkeat sen tehdä? u—n er
icke att komma hit uskaltakaapa vain
tulla tänne! tulkaapas vain tänne! om
du u—r dig att göra det jos sinä vain
sen teet! teeppäs vain se! -ståthållare
ali-maaherra2. -ställa alistaa; saken
u—ställdes högre rätt asia alistettiin,
(hänsköts) lykättiin ylemmän oikeuden
tutkittavaksi; jag u—ställer detta
allmänhetens omdöme minä alistan, jätän
tämän yleisön arvosteltavaksi, -ställning
(jur.) alistus2; (-s|mål alistusasia8,
-juttu*; -s|vis adv. alistamalla, alistaen),
-stämma (mus.) aliääni2. -stöd
(alus)-tuki*; (fig.) apu*, avustus2; kannatus2;
u. i penningßr raha-apu, -avustus; hans
åsikt vann ej u. hänen mielipiteensä ei
saanut kannatusta, -stödja panna
tukea (jkn) alle; tukea* (alta); (fig.)
auttaa8*, avustaa; kannattaa*; (söka
främja) koettaa* edistää; u. ngn med
penningar antaa jklle raha-apua; auttaa,
avustaa jkta rahalla u. ngns åsikt
kannattaa jkn mielipidettä; u. ett företag
avustaa, kannattaa hanketta,
understöds) anslag avustusmääräraha2,
-belopp apuraha-määrä, apumäärä.
-fond avustus-, apurahasto2. -förening
avustus-, kannatusyhdistys2, -givare
avunantaja4, avustaja4, -kassa
avustuskassa2. -linje (mek.) tukiviiva2. -medel
apurahat (-a2), -varat (-a2), -punkt
tukikohta*, -piste, -tagare -n — avunsaaja,
-nauttija8; (kam.) eläkkeennauttija3,
-saaja, -yta tukipinta2*.
under|stöt (fäkt.) alalyönti8*, isku.
-svavelsyra ali-rikkihappo*
nndersyn -en -er ihmenäky*.
undersåt|e -en -ar (-er) alamainen, -lig -t
alamaisen (gen.): alamaisellinen,
alamainen; framhärdar med djupaste u—a
vördnad, trohet och nit olen alati
syvimmällä alamaisen kunnioituksella,
uskollisuudella ja uutteruudella; u—a
plikter alamaisen velvollisuudet,
under|sälja myydä huokeammasta,
huokeampaan (kuin toinen), -säljning
huokeampaan hintaan myynti8*, -sänke
(tekn.) alaupukka8*, -sänkki8*. -sätsig -t
jftntterä8, tanakka8*, vanttera4; (-het
-en jäntteryys3, tanakkuus3,
vantte-ruus8).
undersök|a II2 tutkia, tutkistella; (taga
reda på) ottaa* selko, selvä (jstk);
(pröva) koetella*, -ning -en -ar tutkinta8*,
tutkistelu2; (vetenskapligj tutkimus2;
anställa u. om ngn tutkia, tutkistella jtk;
ottaa selko, selvä jstk; utan u. (asiaa)
tutkimatta, tutkistelematta; vid
närmare u. av ngt jtk tarkemmin
tutkittaessa; (-s|byrå tarkastus-, tutkintatoimisto*;
s|dokument tutkinta-asiakirja2;
-s|do-mare tutkinto tuomari4; -s| förfarande
tutkintamenettely2; -s|instrument
tut-kintakirja2; -s|kommission
tutkijakunta*, -komissioni3; -sjlinje koetuslinjä2;
s i material tutkimisaines2; -s| metod
tutkinta-, tutkimistapa2*, -menetelmä; [–s]-nämnd-] {+-s]-
nämnd+} tutkintalautakunta*; -s| område
tutkimusala2; -s| protokoll tutkimus-,
tutkintapöytäkirja2; -s|station
tarkastusasema).
under {teckna se underskriva; u—d
allekirjoittanut, allekirjoittaja4, -tein ala-,
pohjapaula2, -aina2, -term alatermi8,
-kä-site*.
underting -et = ihmekalu.
underjtrycka polkea*, sortaa*; (stävja)
ehkäistä4; (förkväva) tukahduttaa*; u.
ett folks frihet polkea, sortaa kansan
vapautta; tukahduttaa kansan vapaus; u.
ett uppror ehkäistä, kukistaa kapina;
ogräset har u—tryckt vetet rikkaruoho
on tukahduttanut nisun, -tröja alus-,
ihoröijy; ihokas*.
undervattens (i sms.) vedenalainen,
-bank vedenalainen riutta2*, särkkä*,
matalikko2*, -byggnad vedenalainen
rakenne*. -båt vedenalainen alus2, laiva2,
-grund vedenalainen luoto*, kari8;
um-pikari3. -kabel vedenalainen kaapeli4,
johto*, -klippa vedenalainen karia,
kallio2. -mina vedenalainen miina2, -växt
vedenalainen kasvi3.
underverk -et = ihmetyö, ihme; göra u~
tehdä ihmeitä, ihmetöitä; han räddades
genom ett u. ihmeen kautta, ihmeen
tavalla hän pelastui.
ander vikt -en painon vajaus2; vajaa
paino; (fig.) se underlägsenhet, -ig -t
va-jaapainoinen; painontäyttämätön4*;
(fig.) vajaapuolinen, huonompi***,
heikoin pi&*.
under vis i a I opettaa*; neuvoa; u. ngn i
skrivning opettaa jkta kirjoittamaan;
opettaa, neuvoa kirjoitusta jklle; u. ngn
om dess plikter opettaa, neuvoa jklle
hänen velvollisuuksiaan; u—nde
opettavainen). -are -n opettaja4, neuvoja4;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
