- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
953

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppkalla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

upp

953

upp

kiihtyä*; jfr uppdriva, -ning -en ylös-,
liikkeelleajo; kiihoitus2.
uppkalla I käskeä, kutsua (ylös, jhk),
(till sig) luokseen, puheilleen, (in)
sisään; (giva namn) nimittää*; antaa2*
nimi (jklle); u—s att yttra sig
(uppfordras) saada käsky, kehoitus lausua
mielipiteensä; u. ett barn efter ngn aptaa
lapselle jkn nimi.

uppkam 1 ma I kammata* (pystyyn,
sykeröön). -ning -en (pystyyn)kampaus2.
uppkast|a I viskata, heittää* (ylös): (med
skovel) luoda; (kräkas) oksentaa*;
antaa2* ylen; (framställa) esittää*,
(uppgöra) laatia*, tehdä; berget u—r eld
vuori viskaa, syöksee tulta; u. en grav luoda,
(gräva) kaivaa2 hauta; u. ett
samtalsämne esittää keskustelu aine; u. en fråga
esittää, (väcka) herättää*, nostaa
kysymys; u. en pian esittää, laatia, tehdä
suunnitelma, -ning -en -ar ylösviskaus2;
luonti3*; (kräkning) oksennus2; jag kom
till u. aloin oksentaa, antaa ylen.
uppkavl|a I kääriä [ylös, (på kavle) [-kapulalle].-] {+kapu-
lalle].+} -ing -en käärintä2*.
uppklarn|a I seljetä2*; seestyä; (fig.)
kirkastua. -ing -en selkeneminen;
seestyminen.

upp|kliva kiivetä*, kavuta* (ylös, jhk).
-klivning vlöskiipeäminen,
-kapuaminen. ’

uppklipp|a II2 leikata* (auki), -ning–en
aukileikkaus2.
uppklistr|a I liisteröidä, iskostaa (jhk,
kiinni); u. en karta liisteröidä kartta
(kankaalle, paperille), -ing -en
liisteröiminen.

uppkläd|a II1 antaa2*, laittaa3* uudet,
paremmat vaatteet (jklle); varustaa
uusilla, paremmilla vaatteilla, -ning -en
uusilla, paremmilla vaatteilla
varustaminen.

uppkläng|a II1 (-klättra) kavuta* (ylös,
jhkV, (om växter) länkeillä, köyttyä*.
-ning -en kapuaminen; länkeily2.
uppklättr|a I kiivetä*,kavuta* (ylös, jhk).
-ing -en kiipeily2, kapuilu2.
uppknyt|a IV« avata, päästää solmusta,
-ning -en (solmun-, solmusta)päästö,
uppknäpp|a II2 avata, päästää (napista);
med rocken u—ppt takin napit auki.
-ning -en napista-avaaminen,
-päästäminen.

uppkok -et = keittäminen,
kiehauttaminen; (vad som blivit uppkokt)
kiehautettu2*, toistamiseen keitetty2* (ruoka*);
berättelsen är ett u. på en gammal saga
(fig.) kertomuksessa märehditään
vanhaa satua, -a I I) v. a. kiehauttaa*;

(ånyo koka) keittää* uudelleen,
toistamiseen; 2) v. n. kiehua, kiehahtaa*,
-ning -en -ar kiehautus2; kiehunta3*;
medelst u. kiehauttamalla,
upp|komjing -en -ar nousukas*, -komma
tulla (ylös),, nousta4; (få tillvaro; alstras)
syntyä*; (föranledas) aiheutua*; eit
oväder uppkom rajuilma syntyi: säden
är uppkommen kylvö orastaa, -komat
-en nousu; (ursprung) synty*, alku*;
(framgång) menestys2,
uppkonstruer|a I (laatimalla) laatia*;
sommitella*, -ing -en laadinta3*;
sommittelu2.

uppkorka I avata (jnk) korkki, tulppa;
avata (pullo).

uppkransa I (sj.) vihditä*.
uppkryp|a IV6 ryömiä, kömpiä* (ylös, jhk,
jstk). -ning -en ylösryömiminen.
uppkräk|as II2 oksentaa*, -ning -en -ar
oksennus2.

uppkvist|a I karsia (auki, puhtaaksi),
-ning -en auki-, puhtaaksikarsinta3*.
uppkväll|a II1 pulputa*, kummuta*.
-ning -en pulppuaminen, kumpuaminen,
uppkäftig -t -are suuri-, iso-, rääväsuinen;
suupaltti3*, -het -en suuri-, iso-,
räävä-suisuus3.

upp| köp -et = osto; (det uppköpta) ostos2;
göra u. tehdä ostoksia; olla, käydä
ostoksilla; han är här för u. av smör hän
on täällä voinostossa, voita ostamassa,
-köpa ostaa, ostella (varaksi); u. ved för
vintern ostaa puita talven varaksi,
-köpare -n = ostelija3, ostomies.
-kö-perska -an -or ostelija3, naisostaja4.
uppkör|a II1 vetää*, vedättää*; ( driva)
ajaa2 (ylös, jhk, jstk): (upplöja)
kyntää*; vägarna äro uppkörda teitä on
ajettu; tiet on ajettu (koviksi), -ning -en
veto*, vedätys2; ajo; kyntö*, -s|bro
ajosilta2*. -s|väg pihaannousutie, ajotie,
upplag -et = varasto2,
upplaga 1. -an -or painos2,
upplaga 2. I laittaa3*, panna kuntoon;

(reparera) korjata,
upplagd -gt (hågad) halukas*, (böjd)
taipuvainen (för, till ngt jhk).
upplagning -en -ar kunjoonlaitto*, -pano;
korjaus2.

upplags|avgift varastomaksu. -gods
varas to tavara3. -magasin
varastomakasiini3. -näring (bot.) vararavinto2*, -plats
varasto-, säilytyspaikka2*, -tid
varas-tossaolon-aika2*.

ipp|land (hdl.) takamaa, -landning -en

-ar maatuma, vesijättö*,
upplapp|a I paikata*, korjata, -ning -en

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/0961.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free