Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utanordna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uta 91
edustalla, edustalle; (-stående a. p.
sivullinen, syrjäinen), -grepp (gymn.)
ulko-ote*. -känga päällyskenkä*. -lås
uiko-, munalukko*. -läsning
ulkoaluke-minen, ulkoluku*, -läxa ulkoläksy, -om
prep. o. adv. se utomkring,
utanordn|a I määrätä maksettavaksi,
-ing -en -ar maksumääräys2,
utan S på adv. o. prep. (jnk) ulkopuolella,
-lie, -lta; ulkopuolin, ulkoapäin;
päällä-, päälle-, päältäpäin; päällä, päälle,
päältä; bära u. rocken kantaa, pitää
nuttunsa päällä; u. svart musta
ulkopuolelta, päältäpäin; huset är vackert u.
rakennus on ulkopuolelta, päältäpäin,
päältä nähden kaunis, -röck
päällys-nuttu*. -sits ulkoistunta3*. -skrift
päällekirjoitus2; man ser på u—en vad
han går för (fig.) sen jo näkee
päältä-päinkin, mikä hän on miehiään, -till
adv. se utanpå; (ur minnet)
ulkomuistista, ulkoa, -verk uiko varustus2, -vägg
ulkoseinä.
ut|arbeta valmistaa, laatia*; tehdä; u.
sig rasittua* työssä; turmella itsensä,
terveytensä työllä, työnteolla; u—d
työssä rasittunut, turmeltunut,
-arbetande -t: är under u. on tekeillä,
-arbetare ulkotyömies. -arbete -t -n ulkotyö,
-arbetning -en valmistus2, laadinta3*,
t.eko*; vara under u. olla tekeillä, -arma
1 köyhdyttää*; saattaa3* kurjaan tilaan;
u—5 köyhtyä*; joutua kurjaan tilaan;
ett u—t hemman köyhtynyt talo.
-arrendera I antaa2* arennille, vuokralle;
vuokrata (pois), u—d arennille,
vuokralle annettu; arennilla, vuokralla
oleva. -arrendering -en arennille-,
vuok-ralleanto*; vuokraus2, -assignera
määrätä maksettavaksi,
utav se av; det blev ingenting u. siitä ei
tullut mitään,
utjbasuna toitottaa*, kuuluttaa* julki,
maailmalle, -bedlja sig pyytää*, anoa
(itsellensä!; f ag utber mig den ynnesten
pyydän suosiollanne (saada), -hekomma
saada saatavansa); u. sin lön saada
palkkansa, -betala maksaä2 (pois),
-betalning maksu; ( s|order maksukäsky;
-s|post maksuerä), -bilda kehittää"*;
(bringa till mognad) kypsyttää*;
(förbereda) valmistaa; u. ngns anlag
kehittää jkn taipumuksia; sädeskornen äro
redan u—de jyvät ovat jö kypsyneet,
(mogna) kypsät; u- s, u. sig kehittyä*,
kypsyä, valmistua; muodostua; u—d
för ett värv toimeen valmistunut,
kypsynyt; en sådan ordning har u—t sig
semmoinen järjestys on muodostunut;
! utb
en u—d sats (gr.) kasvanut lause,
-bildning kehitys2; kypsytys2; valmistus2;
muodostus2, -bjuda tarjota (kaupaksi);
kaupitella*, kaupata*; (inbjuda)
kutsua; u—s olla tarjona, tarjolla
(kaupaksi, kaupan), -bjudning tarjous2,
tarjonta3*; kaupittelu2; kutsu, -blanda
sekoittaa* (jllak, jhk); u. vinet m et vatten
sekoittaa* viini vedellä, vettä viiniin,
-blomma lakata* kukkimasta; kukkia*
loppuun; u—d loppuunkukkinut.
-blomning kukkimasta lakkaaminen;
loppu unkukkiminen. -blotta paljastaa;
tehdä paljaaksi, tyhjäksi (på ngt jstk);
u—d paljastettu; paljas, tyhjä; i u–i
tillstånd aivan paljaana, tyhjänä; bliva
u—d joutua, jäädä paljaaksi, tyhjäksi;
(om pers.) (pop.) joutua puille
paljaille; de äro u—de på allt heillä ei ole
enää .niin mitään; he ovat puti-,
sili-puhtaat kaikesta, -blåsa puhaltaa*
(jstk); (släcka) puhaltaa* sammuksiin;
u. en lantdag (fig.) julistaa valtiopäivät
alkaneiksi, -blåsning puhallus2;
sammuksiin puhallus2; alkajaisjulistus2.
-borga myydä, antaa2* velaksi,
-horg-ning -en velaksimyynti3*, -anto*, -borr?
porata (väljemmäksi), -borrning
poraus2; väljennys2. -breda levittää*;
(sprida) hajoittaa*; (förstora) suurentaa*;
(utvidga) laajentaa*; u. höet till
torkning levittää, hajoittaa heinät
kuivamaan; med utbredda vingar
levällään; u. sitt välde suurentaa,
laajentaa valtaansa; är u—dd över hela jorden
on levinnyt koko maailmaan; u. ett
rykte levittää huhu; u. sig levitä; en
vacker trakt u—er sig där kaunis seutu
leviää, (öppnar sig) avautuu siinä
(nähtäväksi); ett rykte har u—tt sig huhu on
levinnyt; u. sig över ngns förtjänster
(vidlyftigt orda) pitää* pitkiä puheita
jkn ansioista, -bredning -en levitys2;
leviäminen; vinna stor u. levitä laajalle;
i stor u. laajalta, laajalti, -bringa
esittää* u. en skål för ngn esittää jkn
malja; u. ett leve för ngn esittää
eläköön-huuto jklle. -brinna palaa^ (loppuun);
en utbrunnen vulkan (slocknad)
sammunut tulivuori, -brista puhjeta*; (-bryta)
syttyä*; u. i suckar puhjeta
huokaamaan, huokauksiin! vadf utbrast han
mitä! hän puhkesi sanomaan; u. i skratt
purskahtaa nauramaan, nauruun; u. i
gråt puhjeta, heltyä*, herahtaa*
itkemään, itkuun; kriget utbrast i full låga
sota syttyi, (uppblossade) leimahti
ilmi-tuleen. -brodera kirjata /jk); ommella*
kirjaompelusta (jhk). -brodering kir-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
