Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utfara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utf
971
utf
voitto; var tredje lott u—er joka
kolmannella arvalla lähtee voitto; 10 röster
utföllo för förslaget 10 äänellä ehdotusta
kannatettiin; u. gynnsamt för ngn
koitua* edulliseksi jklle; företaget utföll
lyckligt yritys onnistui hyvin; svaret
u—er gynnsamt saadaan suotuisa
vastaus: vastaus tulee suotuisa; huru utföll
besöket miten käynti onnistui? miten
(käynnin) kävi? -s| avstånd (fäkt.)
hyök-käysväli3. -s|dike laskuoja, viemäri4,
-s j port hyökkäys-, ryntäysportti3*.
-s|-ställning hyökkäysasento2*, -s! stöt
hyök-käystyönti3*.
ut|fara lähteä*; (yttra sin ovilja)
hyökätä* (mot ngn jkn kimppuun); u. i hårda
ord käyttää* kovia sanoja; u. i hotelser
uhkailla, -fart lähtö*; (utfärd) retki;
(lustfärd) huviretki, -matka2; vid u—en
lähdettäessä; lähtiessä (än); göra en u.
lähteä*; tehdä (huvi)retki; (-s|väg
talosta, kylästä, pihasta vievä tie;
pihatie). -fattig perin, lopen, tuiki köyhä;
rutiköyhä, -fila viilata (pois,
väljemmäksi); u—d (fig.) kulunut, - finna
keksiä. -flyga lentää* (jstk, pesästä),
flygning -en lento*, -flykt lentoonlähtö*;
(utfärd) (huvi)retki, -matka2; (avvikelse
poikkeus2; göra en u. från ämnet tehdä
poikkeus, poiketa* aineesta, -flyta
laskea; vuotaa*; Saimas vatten u—er i
Ladoga Saimaan vedet laskevat
Laatokkaan; blod u—er ur såret verta vuotaa
haavasta, -flytning lasku; vuoto*,
-flytta 1) v. a. muuttaa*, siirtää* (ulos, pois,
jstk); u. byggnader muuttaa, siirtää
rakennukset ulommaksi; u. ett hemman
muuttaa talo erilleen; 2) v. n.
muuttaa*, siirtyä*, -flyttning muutto*; u.
från landet maastamuutto; (-s| bevis
muuttotodistus2; -s[hjälp muuttoapu*;
-s|kostnad muuttokustannus2; -s|ström
siirtolaistulva), -floda juosta4, vuotaa*;
(-falla) laskea (jstk, jhk). -flöde lasku;
(utlopp) suu. -fodra 1. syöttää*,
ruokkia*; u. kor med klöver syöttää lehmille
apilasta, -fodra 2. (boktr.) verhoilla,
-fodring (av boskap) syöttö*, ruokinta3*,
ruokko*; sätta på u. panna syötölle,
ruokolle. -fordra vaatia*, -fordring
vaa-dinta3*, vaatiminen, -forska tiedustella;
(taga reda\ på) ottaa* selko (jstk);
(undersöka, förhöra) tutkia; u. ngt av
ngn. tiedustella, udella*, urkkia* jtk
jklta; u. ngn tutkia jkta; ottaä selko
jkn aikeista, tuumista, -forskning
tiedustelu2, urkinta3*, utelu2; selonotto*;
tutkinta3*, -fråga kysellä, udella*,
urkkia*. -frågning -en kysely2, utelu2, ur-
kinta3*. -fundera tuumia, tuumailla,
miettiä*, aprikoida; (komma
underfund med) saada selvä, selko f jstk),
selville (jki, (-finna) keksiä, -fundering
tuumailu2, mietintä2*, aprikoiminen;
selvillesaanti3*; vems u. är detta kenen
tuumimaa, miettimää, keksimää tämä
on? kuka tämän on saanut selville,
keksinyt? -fylla täyttää*, -fyllning täyttö*;
(utfyllt ställe) täytetty2* kohta*,
paikka2*; (fyllnadsämne) täyte*, -få saada
(saatavansa), -fående - t saaminen, fälla
(kern.) saostaa; u—s saostua -fällning
saostus2; sako*, -färd retki; (lust )
huviretki, -matka2, -färda I antaa2*;
laittaa3*; (avfatta) laatia*; u. ett påbud
antaa käsky; u. en förordning antaa,
(offentliggöra ) julkaista4 asetus; u. en
inbjudning till ett möte laittaa, laatia kutsu
kokoukseen; kutsuttaa* kokoukseen; u.
en dorn antaa, laatia tuomio; u. en
revers laittaa, laatia, (skriva) kirjoittaa*
velkakirja; (-nde -t antaminen;
laittaminen). -fästa (-lova) luvata*;
(bestämma) määrätä; (förbinda sig) sitoutua*;
u. en belöning luvata, määrätä palkinto;
sitoutua antamaan palkinto; u. sig
sitoutua (jhk); (-nde -t lupaaminen o. s.
v.) -fästelse (löfte) lupaus2;
(förbindelse) sitoumus2, -för prep. o. adv.
(jstk) alas; (jtk) pitkin, myöten; -sta
(-stä) (elat.); gå u. trappan mennä
portaista, portaita alas; styra u. en fors
laskea koskesta (alas); u. väggen’seinää
pitkin, myöten; u. strömmen virrasta,
virtaa alas, myötävirtaan.^-virtaa; u. en
backe mäkeä alas; myötä-, alasmäkeä;
det går u. med honom (fig.) hänen
asemansa, tilansa huononee
(huononemistaan); hän käy yhä huonommaksi,
utför|a II1 viedä (ulos, jstk); (ledsaga)
opastaa, saattaa3*; (leda) taluttaa*;
(föra med sig) viedä mukanaan; (-sprida)
levittää*; (anteckna) merkitä3;
(verkställa ) toimittaa*; panna toimeen;
(-rätta) suorittaa*, tehdä; (fullgöra)
täyttää*; (utveckla) kehittää*; (fur.) ajaa2;
(framställa, föredraga) esittää*; u. ngn
i sällskapslivet viedä jku mukanaan,
opastaa jku seuraelämään; u. skvaller
levittää juoruja; u. i räkning merkitä
tiliin; u. en sak väl toimittaa, ajaa asia
hyvin; u. ett uppdrag toimittaa,
suorittaa tehtäVä; låta ngn u. ett arbete
teettää* tvö jklla; u. taian ajaa känne; u.
en pian panna toimeen (fullfölja)
toteuttaa* suunnitelma; u.’ en dans
suorittaa, esittää tanssi; ämnet är väl utfört
aine on hyvin esitetty; u. ett konstverk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
