Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utslående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uts 9
saken päättää*, ratkaista4 asia; fälla u.
antaa päätös; (fig.) (vara avgörande)
olla ratkaiseva (n) a; giva ett annat m.
(fig.) päättyä* toisin; vara ett u. av
ngt (härflyta) johtua* jstk; han har u.
på sig hän on päätöksen alainen; saken
beror på u. asia on päätöksessä, -llä;
2) (med.) ihottuma; 3) (metall.) lasku,
-en -et -na se under utslå, -ning -en se
utslående, -s|artad -at
rohtumantapai-nen. -s]bok päätöskirja2. -s|feber
rohtu-makuume. -s|kort pohjakortti3*.
-s|lö-sen päätöksenlunastus2. -s|röst
ratkaiseva ääni2, -s|sjukdom ihottuma-,
roh-tumatauti3*. -s| vinkel poikkeus-,
heilahduskulma.
ut|sliten -et -na (topen) kulunut; en u. sko
lopen kulunut kenkä; kenkäraja2, -kulu;
mannen är alldeles u. mies on aivan
kulunut, räsääntynyt, (av ålder) ikäkulu;
utslitna fraser kuluneet puheenparret,
-slockna sammua (kokonaan); (dö ut)
kuolla, hävitä sukupuuttoon; u—d
sammunut; sukupuuttoon kuollut, hävinnyt,
-slunga I (med slunga) lingota*; (kasta)
viskata, viskellä; (även fig.)
singahdut-taa*, singotella*; u—s singota*,
sinkoilla, lentää* (jstk). -slungning viskely2;
sinkoilit2; singautus2. -sluppen -et -na
ulos-päässyt, (jstk) päässyt, -slutning (boktr.)
suluke*. -slå 1) v. a. (krossa) lyödä
rikki; särkeä*; spränga) lyödä puhki;
puhkaista4; (uthamra) takoa*
ohuemmaksi, (räta) suoraksi; (-hälla) kaataa3*
(jstk, tyhjäksi); (utbreda) levittää*;
(lossa) purkaa* hajalleen; hajoittaa*;
(låta växa ut) kasvattaa*, tehdä; (spela
ut) lyödä; u. ett fönster lyödä rikki,
särkeä ikkuna; u. en tand på ngn lyödä jklta
hammas suusta; u. ett öga lyödä, iskeä
silmä (jkn) päästä; u. till plåtar takoa
levyiksi; u. vatten kaataa vesi (jstk); u.
ett kärl kaataa astia tyhjäksi; tyhjentää*
astia; u. sitt hår purkaa hiuksensa
hajalleen; med utslaget hår hiukset
hajallaan; hajalla hapsin, hiuksin; träden u.
redan sina löv puut tekevät jo lehteä;
lehdet puhkeavat jo puihin; växten
u—r blommor kasvi tekee kukkia,
puhkeaa kukalle; utslaget kort ligger lyöty
kortti on lvöty; lyöty mikä, kun lyöty;
2) v. n. (utspricka) puhjeta*; (uppstå)
nousta4; (utbryta) tunkea*; (avlöpa)
päättyä*; (utfalla) käydä; träden äro
redan utslagna puihin on jo puhjennut
lehti; puut ovat jo lehdessä; utslagna
blommor puhjenneet kukat; jfr slå ut.
-slående -t rikki-, puhkilyönti3*.
-lyöminen; puhkaiseminen; " kaataminen;
uts
haj oittaminen, haj alleenpurkaminen;
puhkeaminen, o. s. v.; jfr utslå, -släcka
sammuttaa*, -släckning sammutus2,
-släpad -at lopen rasittunut, (uttröttad)
väsynyt, uupunut; lopen väsyksissä,
uuvuksissa oleva, -släppa laskea, päästää
(ulos, jstk, jhk); (utvidga) päästää,
laskea väljemmäksi; väljentää*; banken
u—er nya sedlar pankki laskee
liikkeeseen uusia seteleitä; u. en röck
väljentää nuttu, -släppning -en (ulos)lasku,
-päästö; väljenny s2, -slätad silitetty2*,
(slät) sileä3, -smida takoa*; (uttänja)
(takomalla) veny ttää*, -smidning
taonta3*. -smycka koristella, kaunistella,
somistella, -smyckning -en koristelu2,
kaunistelu2, somistelu2; koristus2,
-smälta sulattaa* (erilleen, jstk). -sockne(s) 1)
a. ob. ulkopitäjän; toisen, vieraan
pitäjän (gen.); vieraaseen, toiseen pitäjään
kuuluva; u. folk ulkopitäjäläiset (-inen);
2) adv. vieraassa, toisessa pitäjässä;
vieraaseen, toiseen pitäjään, -sopa lakaista4
(ulos, pois, pihalle), -sopning lakaisu2,
-sortera eroitella*. -sot -en se diarré,
-spana tiedustella (jtk); ottaa* selko
(jstk); (spionera) urkkia* (selville);
(uppdaga) saada selville, -spaning
tiedustelu2; selonotto*; urkinta3*, -sparka
potkaista4 (ulos, pihalle); antaa2*
potku (jklle); u. en dörr (krossa) potkaista
rikki, (öppna) auki ovi; bliva u—d
saada potku (ulos). -sparkning potkaisu2,
potku, -speja vakoilla; (spana) urkkia*
(tietoonsa); (lura på) vaania, -spejning
-en vakoilu2; urkinta3*; vaaninta3*.
-spel lyönti3*, lähtö*; ha u—et aloittaa*,
alkaa2*; lyödä ensiksi; lähteä*, -spela
(i kortspel) alkaa2*, lähteä*; (spela till
slut) pelata, näytellä*, soittaa*
loppuun; (utföra) suorittaa*; han har u—t
sin roll hän on näyteltävänsä näytellyt;
(hans tid är ute) hänen aikansa on ollut
ja mennyt, -spelning se utspel, -spilla
kaataa3*, (-skvalpa) läikyttää*; utspilld
valunut, läikkynyt (jstk). -spinna
kehrätä; (fig.) (uttänja) venyttää*; u. en
berättelse venyttää kertomusta; u. sig
venyä, koitua*; ett samtal utspann sig alkoi
keskustelu, -spionera se utspeja, -spisa
jaella*, antaa2* ravintoa, ruokaa (jklle);
myydä ravinnoksi; ruokkia*, -spisning
ravinnon-, ruoanjako*, -anto*;
(kosthållning) ruoanpito*, ruokinta3*;
(-s|-kostnad ruoanpitokustannus2; -s | stat
ruoanpito-menosääntö*). -spotta ßylkeä*
(suustansa), -spricka puhjeta*, (öppna
sig) aueta*, -sprickning puhjenta3*,
puhkeaminen, -sprida hajoittaa*; (även
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
