Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vilken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vii
1009
vii
tarmo, -e[kraftig lujatahtoinen;
tarmokas*. -ejliv tahdonelämä. -e|lös
tahdoton4*; omaa tahtoa vailla oleva,
-e|lös-het tahdottomuus3, -e[riktning
tahdonsuunta*. -e|stark lujatahtoinen,
-e|styr-ka tahdonlujuus3; luja tahto*,
-e|yttring tahdonilmaus2, tahtomus2.
vilken pron. (se gramm.) 1) interr. mikä (se
gramm.), (om pers.) kuka (se gramm.);
2) relat. joka fse gramm.); v. än mikä,
kuka tahansa, -derå pron. interr. (se
gramm.) kumpis*? kumpainen? v. av
eder kumpi teistä? v. vägen far du
kumpaa tietä lähdet?
vill a. eksyksissä oleva; eksynyt; fara
v. eksyä; olla -eksyksissä; (misstaga sig)
erehtyä*; olla harhassa; jfr. vilse; på
v—a havet aavalla merellä, -a 1. -an -or
hairahdus2; häiriö2; • harhakuvittelu2;
(förvirring) hämmennys2, mylläkkä2*,
villitys2; en v. blott det är se on vain
hairahdus;optisk v. näköhäiriö,
harha-näkö*; den sista v—n blir värre än den
första viimeinen hämmennys, villitys
tulee ensimmäistä pahemmaksi, -a 2. I
eksyttää*; viedä harhaan; v. sig eksyä;
(misstaga sig) hairahtua*, erehtyä*; v.
sig i skogen eksyä metsään,
villa 3. -an -or (lanthus) huvila3 -kvarter
huvilakorttelr. -lik-t huvilantapainen,
-muotoinen, -lott huvilapalsta2,
-lägenhet huvilatila2.
villande a. p. eksyttävä; (öppen) aava2,
avara4; i v. skog metsän sopukoissa; på
v. hav aavalla merellä,
v^la|område huvila-alue. -parcell
huvilapalsta*. -plats huvilanpaikka2*.
-samhälle huvilayhdyskunta*, -stad
huvila-kaupunki4*. -stil huvilatyyli3r
-rakennustapa2*. -tjuv huvilavaras*. -tomt
huvilatontti3*.
villebråd -et = otus2; (koll.)
(metsäni-riista2.
villervalla -an -or sekasorto*;
hämmennys2; hyörinä2; hötäkkä2*; råka i v.
joutua sekasortoon, hämmennyksiin; i en
sådan v. semmoisessa sekasorrossa,
hö-täkässä, hyörinässä, mylläkässä,
vill fara IV2 noudattaa* (jkn) mieltä;
tehdä (jkn) mieliksi; (bevilja) suostua (jhk);
v. ngns begäran suostua jkn pyyntöön;
v. en önskan noudattaa toivomusta,
vill|farande a. p. eksyksissä oleva;
harhaileva; (fig,) väärä, harha-; v. lära,
väärä oppi, harhaoppi, -farelse -n -r
erehdys2; (förseelse) hairahdus2; (brott)
rikos2; han svävar i v. därom hän
erehtyy, ei ole selvillä siitä, sen suhteen;
taga ngn ur hans v. neuvoa, opastaa ek-
Cannelin, Ruots.-suomal. sanakirja — 64
synyt, erehtynyt oikealle talolle,
oikeille jäljille; leva i v—r och synder elää
rikoksissa ja synneissä,
villfarig -t -are suostuvainen,
myötämielinen, myöntyväinen, kernas. -het -en
suostu vaisuus3, myötämielisyys3,
myön-tyväisyys3, kernaus3.
villig -t -are suostuvainen, (tjänstaktig)
valmis, kernas, (färm) kerkeä3;
(medgörlig) myöntyväinen; (böjd för)
taipuvainen; (beredvillig) aulis, (hugad)
halukas*; v. att hjälpa suostuvainen, valmis,
kernas, kerkeä, aulis auttamaan, -het
-en kernaus3, kerkeys3, aulius3,
halukkuus3. -t adv. mielellä(än), kernaasti,
auliisti.
villkor -et = 1) ehto*; (avtal) välfpuhe; v.
för ngt jnk ehto; medy på v. ehdolla;
utan v. ilman ehdoitta; ehtoja
panematta; (ovillkorligen) ehdottomasti; 2)
v—r (pl.) (levnadsförhållanden) olot
(-o), olosuhteet (-suhde*); (belägenhet)
tila2; (förmögenhet) varat (-a2); förbättra
sina v. parantaa olojansa, tilaansa,
varallisuuttansa; efter sina v. varainsa
mukaan; varoja myöten; på goda v. (med
god lön) hyvillä palkkaeduilla, hyvällä
palkalla. -Mg -t ehdollinen,
ehdonalainen, ehto-; v. frihet ehdollinen,
ehdonalainen vapaus; v. sats ehtolause; (-en
adv. ehdollisesti, ehdolla; -het -en
ehdollisuus3, ehdonalaisuus3; -t adv.
ehdollisesti, ehdolla), -s|sats ehtolause,
villo|ande harhahenki*. -lära
harhaoppi3*. -mening harhaluulo, -oppi3*, -sats
harhaoppi3*, -spår o. -stig harhapolku*,
-tie. -väg harhatie; vara på v—ar olla
harhateillä.
vill| rådig neuvoton4*; kahdella päällä,
kahdenvaiheella oleva; ymmällä oleva;
(osäker) epätietoinen; vara v, i valet olla
kahdenvaiheella, ymmällä valitessa(an);
(-het -en neuvottomuus3;
kahdamieli-syys3, -päisyys3; råka i v. joutua
kahden vaiheelle, ymmälle; -t adv. neuvoa
tietämättä; kahdenvaiheella ollen), -sam
-t -mare eksyttävä, harhaanviepä*;
(-het -en eksyttävyys3).
vilo|bädd leposija2, -dag lepopäivä,
-läger vuode*, -plats leposija2, -punkt
lepo-kohta*. -rum lepokammio2, (-plats)
-sija2, -stad leposija2, -paikka2*, -stund
lepohetki, -tid lepoaika2*. -år (bibi)
lepovuosi2*.
vilse 1) a. ob. eksyksissä, harhassa oleva;
(oriktig) väärä; vara v. i skogen olla
eksyksissä metsässä; han har fått v.
handskar hän on saanut väärät, (främinande)
vieraat hansikkaat; det är alldeles v. se
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
