Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väg
1023
väj
tiloida; det bar till vägs med fart nopea
oli lähtö; hur till vägs har det skett mi
ten se on tapahtunut? ga ah väga me
netellä*, toimia; bringa till väga saada
aikaan, toimeen; aikaansaada, -a 1. I
tehdä, (rödja) raivata tietä, tie; isen är
v—d jäällä on tie, tiet.
väga 2. II1 1) II1 1) v. a. (med våg; även
fig.) punnita3; v. sina ord punnita
sanansa; 2) v. n. painaa2; köttet v—-er 2 kilo
liha painaa 2 kiloa; det v—er tungt i
vågskålen se painaa paljon vaa’assa;
(fig.) se on hyvin tärkeätä; hans ord v
mycket hänen sanansa painavat,
merkitsevät paljon; v. ned kallistua; v. upp
nousta4; stå och v. (vara tvehågsen) olla
kahdenvaiheella; det v—er mellan liv och
död on elämän ja kuoleman vaiheilla; det
vägde mitt emellan sillä välillä se
keikkui, horjui, (pop.) nakkeli; det vägde
länge emellan dem he olivat kauan yhtä
tasan, toistensa tasalla; v—nde skäl
(giltigt) pätevä syy.
väga|frid tie-, matkarauha2. -lag se
väglag. -längd matka2,
väg|anläggning -en -ar tienteko*, -arbete
tienteko*.
väg|are -n = punnitsija3, vaakaaja4. -bar
-t punnittavissa (oleva), punnittava;
(-het -en punnitta vuus3).
våg|brytare -n = tienraivaaja4, -byggnad
tienteko*; (-s|skyldig
tientekovelvolli-nen; -s| skyldighet tienteko velvollisuus3;
-s|tunga tientekorasitus2; -sjärende tien
tekoasia3). -delning tienjako*. -farande
a. p. matkustaja4, matkamies, matkus
tavainen. -fyllning tientäyte*. -fyrk
tienteko-vero.
vägg -en -ar seinä; (sidoyta) seinämä;
uppåt v—arna (fig.) päin seiniä; hans
rum är v. i v. med mitt hänen ja minun
huoneeni ovat seinätysten, seinäkkäin;
sitta inom fyra v—ar (fig.) istua
huoneeseen suljettuna, nelinurkkaisessa.
-boll seinäpalli3. -bonad seinä verho,
-paperi4. -bänk seinäpenkki3*. -dekoration
seinäkoristus2. -fast seinässä kiinni
(oleva); seinään kiinnitetty2*, -filt
sei-nähuopa*. -fris (i golv)
ympäryspäär-mä, päärmälauta2*. -karta
seinäkartta2*. -klocka seinäkello, -lampa
seinä-lamppu»; -lav seinänaava2. -list
seinä-piena2. -lus lude*, lutikka3*, -mossa
seinäsammal, -målning seinämaalaus2,
-ohyra luteet (lude*), -panel
seinälau-doitus2, -paneli4. -pelare seinäpylväs.
-plansch seinäkuva. -prydnad
seinäko-ristus2. -skåp seinäkaappi3*. -smed
sei-näseppä*. -spegel seinäpeili3. -spindel
seinälukki3*. -springa seinänrako*. så t
seinänvaraus2. -tavla seinätaulu, -nr
seinäkello, -yta seinäala2.
väg|hållning teiden kunnossapito*;
j-sjbe-svär teiden kunnossapito-rasitus2).
-kant tienvieri2, tiepuoli2; vid v—n
tienvieressä, tiepuolessa, -karta tiekartta2*,
-kors tienristeys2, -kost eväs, eväät (pl.)
(korg eväskori3, -vasu), -lag-en tielaki8*,
-lag -et keli3, -lagning tienkorjaus2. -leda
opastaa; (fig.) ohjata; neuvoa; v. ngn i
hans studier ohjata jkn opintoja;
opastaa, neuvoa jkta hänen opinnoissaan;
v. sig etsiä, hakea* tie itselleen, -ledare
opastaja4, opas*; ohjaaja4, -ledning
opastus2; ohjaus2, -lott tieosa, -osuus3;
(-s|ägare tien osakas*), -längd matkan
pituus3; matka2, -lös tietön4*, -mått
matkanmitta2*. -märke rasti3, viitta2*.,
-mätning tienmittaus2.
vägnar: på, å ngns v. jkn puolesta,
nimessä; på ämbetets v. viran puolesta;
vida v. större melkoista suurempi,
vägning -en -ar (av väga 1) punnitus2.
s|redskap punnitsin3,
väg|penningar pl. tieraha2, -rahat (pl.)y
-maksu, -plog tieaura2.
vägr|a I kieltäytyä*; (ej tillåta) kieltää*;
v. ngn pass kieltäytyä antamasta, olla
antamatta passia jklle; v. sitt bifall
kiel-täytyä antamasta suostumustaan; det
kan ingen v. honom sitä ei kukaan voi
kieltää häneltä, kieltäytyä hänelle
antamasta; han v—r att lyda hän
kieltäytyy tottelemasta; hän ei sano
tottele-vansa; han v—r ännu hän ei vielä
suostu; v. sig ngt kieltäytyä jstk; fartyget
v—er i vändningen (sj. laiva ei tahdo
kääntyä, ei ota kääntyäkseen; v. accept
kieltäytyä hyväksymästä: v■—d accept
hyväksymästä kieltäytyminen, -an: en
v. kieltäyminen, kieltäymys2,
väg|röjning tienraivaus2. -senap
rohto-pernaruoho. -servitut tierasite*, -skifte
tienjako*; (-andel) tieosuus3, -skillnad
o. -skäl tienhaara2; (-kors) tienristeys2,
-stolpe tiepatsas. -sträcka o. -stycke
matkaväli3, matka2, väli3, -syn
tiekat-selmus2. -tistel piikkiohdake*. -torn
(bot) orapaatsama4 -tull tietulli3,
-underhåll tienkunnossapito*. -visare (om
pers.) matkaopas*, -opastaja4;
tienneu-voja4; (-stolpe) tienviitta2*; (som titel å
bok) (matka)opas*; v. för turistcsr
matkailija-, matkaopas, - vält tiejyrä,
-övergång tienylimentävä, ylimeno-,
ylikulku-, yliajopaikka2*, -kohta*; ylimeno,
-kulku*, -ört tyräruoho.
väja II1 väistää; väistyä; (undvika) kart-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
