Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välljärn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väl
1026
väl
väll|järn hitsi-, keittorauta2*. -ning -en
hitsaus2, keitäntä2*.
väl|lottad -at hy vä varainen, (-mående)
hyvinvoipa*. -lovlig hyväarvoinen.
v ali| rand hitsiliitos2, -sauma2, -sand
hit-si-, keittohiekka2*. -stål hitsi-,
keitto-teräs2. -ugn hitsi-, keittouuni8.
väl|lukt hyvä haju, tuoksu, -luktande a.
p, hyvänhajuinen, -tuoksuinen; hyvälle
tuoksuva, -lust (tillfredsställelse)
mielihyvä; (njutning) nautinto2*; (sinnlig
njutning) hek(k)uma; det är för honom,
en v. att se hänellä on nautintona
katsella; hän oikein mielihyvällä katselee;
leva i v. elää hekumassa; (-ig -t
hekumallinen; «ijag -en -ar hekumoitsija3,
he-kumassäel&jä*).
väll värme -n hitsi-, keittokuumuus3
väljlyckad -at (hyvin) onnistunut. -lärd
hyvinoppinut. -läsning kaunoluku*,
-makt (välmåga) hyvinvointi3*;
(välstånd) vauraus8; (goda
förmögenhetsvillkor) varallisuus5; hyvä toimeentulo;
l-s|dagar pl. vaurauden-, onnenpäivät
(-ä); under sina v. vauraana,
paraimmil-laan ollessaan; onnensa päivinä; -s|tid
vaurauden-, onnenaika2*; [-mahtavuu-denaika2*].-] {+mahtavuu-
denaika2*].+} -menande a. p.
hyväätar-koittava; hyvänsuopa*; (vänlig)
ystävällinen. -mening hyvä tarkoitus2, aie*;
(-vilja) hyväntahtoisuus3, -suopuus3;
(vänlighet) ystävällisyys8; i bästa v.
parhaassa tarkoituksessa, mielessä,
ai-keessa; kaikessa ystävällisyydessä, -ment
-*re hyväntahtoinen, -aikeinen, -suopa*;
hyväätarkoittava; (vänlig) ystävällinen,
-mäende a. p. hyvinvoipa*; (frisk)
terve, -måga -n hyvinvointi3*;
(välstånd) vauraus8; hyvä toimeentulo;
varallisuus8; tilltaga i v. vaurastua
vaurastumistaan. -odlad -at hyvin viljelty2*,
-ordnad -at hyvin järjestetty2*,
hyväkuntoinen. -pläga kestitä3 (hyvin); pitää*
hyvänä, -plägning kestitys2;
hyvänä-pito*. -rustad -at hyvinvarustettu2*.
-signa siunata (ngn jkta, jku); han är
v—d med barn hänelle on siunautunut
lapsia; v. sig siunata itsensä; (av häpnad)
siunailla, siunustella; v—d siunattu,
(utmärkt god) mainio2; (härlig) ihana4;
det var en v^—d sak se oli siunattu,
mainio, ihana asia; ett v—t land siunattu,
(lyckligt) onnellinen, (fruktbart)
hedelmällinen maa; den v—de människan
(iron.) tuo, sen siunattu ihminen; du
med dina v—-de historier sinä sen
siu-nattuine juttuinesi. -signat adv.
siunatusti; (vid adj.) siunatun, -signelse -n
-r siunaus2; hans namn lever i v. hänen
nimensä pysyy siunattuna, siunatussa
muistossa; de ha Guds v. av barn heille
on Jumala siunannut lapsia; v—n
(bönen) Herransiunaus; (-bringande a. p.
siunausta tuottava; -rik
runsassiunauk-sellinen; runsaasti siunattu2*;
siunauksesta rikas*, runsas), -sinnad -at
hyvä-mielinen; hyvänsuopa*, -tahtoinen,
suo-peamielinen. -sittande a. p.
hyvinkevel-tyvä; (bekväm) mukava.
välsk -t italialainen; v—t band
nahkaselkäiset (-inen) kannet; v—a bönor härkä-,
silvepavut.
väl|skapad -at sorea-, siro vartaloinen,
-kasvuinen; hyvänmuotoinen. -skriven
-et -na hyvinkirjoitettu2*. -skrivning
kaunokirjoitus2; (-s|övning
kaunokirjoitus-harjoitus2). -skött a. p.
hyvinhoidettu2*; hyvässä kunnossa pidetty2*,
-smakande a. p. o. -smaklig
hyvänmakuinen. -sorterad -at hyvinlajiteltu*.
-stånd vauraus8; hyvä toimeentulo;
varallisuus8; varakkaisuus3; komma till v.
vaurastua; päästä vaurastumaan; saada
hyvä toimeentulo; leva i v\ elää
vau-raasti, hyvissä varoissa, oloissa, -sydd
-tt hyVinommeltu2*.
vält -en -ar jyrä. -al. I jyrätä, jyrästää;
ajaa2 jyrällä.
välta 2.11) v. n. (stjälpa) kellahtaa*,
kaatua* (kumoon); 2) v. a. kaataa3*
(kumoon).
väl|talare kaunopuhuja4. -talig -t
kaunopuheinen; (fig.) mieltäilmaiseva;
(livfull) elävä; ett v—t föredrag
kaunopuheinen esitelmä; en v. tystnad
mieltä-ilmaiseva, hyvin ymmärrettävä
hiljaisuus; v—a ögon elävät, ilmeikkäät
silmät; v—a åtbörder (tydliga) selvät
viittaukset. -tålighet -en kaunopuheisuus3;
(-s| konst kaunopuheistaito*; -sjprov
kaunopuheisnäyte*, -koe*), -tåligt adv.
kaunopuheisesti.
vältning 1. -en -ar (av välta 1)
jyrääminen, jyränajo.
vältning 2. -en -ar (av välta 2.)
kellah-dus2, kumoonmeno; (akt.) kaato*.
vältra I vierittää*; (fig.) syytää*; v. en
börda av sig vierittää taakka niskoiltaan;
v. skulden på en annan syytää, työntää*
toisen syyksi; v. sig vieritellä* (itseään),
viereksiä; (tumia) piehtaroida; (söla sig)
ryvetä*; v. sig i smuts ryvetä liassa.
väl| tänkande a. p. hyvinajatteleva;
(-sinnad) hyväntahtoinen, hyväsydäminen,
-uppfostrad -at hyvinkasvatettu2*.
välva II1 1) v. a. holvata, holvittaa*;
(rulla) pyörittää*; (vältra) vierittää*;
(vända) kääntää*; (stjälpa) kaataa3*;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
