Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vänkrets ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vän
1028
vär
med ngt totuttaa* itsensä pois jstk, (att
undvara) olemaan ilman jtk; vieroitt.ua*,
vieraantua* jstk.
vän I krets ystäväpiiri3, -kär "ystäväkäs*.
-köp ystävän-, ystävyydenkauppa2*.
-lig -t -are ystävällinen; (mild) lempeä3;
v—a makter (välvilliga) suopeat vallat;
(-en adv. ystävällisesti; -het -en
ystävällisyys3; i ali v. kaikessa ystävyydessä;
kaikella ystävällisyydellä; -t adv.
ystävällisesti; v. stämd ystävällismielinen,
suopea4), -skap -en ystävyys3; hysa v.
jör ngn pitää* jkta ystävänä(än), olla
mieltynyt jkh; fatta v. för ngn mieltyä*
jkh; knyta v. med ngn ruveta jkn
ystäväksi; av v. ystävyyden tähden; visa
mig den v—en, att tee minulle se
ystä-vyydentyö. että; (-lig -t -are
ystävällinen; ystävyydessä oleva; en v. stat
ystävyydessä oleva val tio; ystävä valtio;
-ligen adv. ystävyydellä; ystävällisesti;
-s|band ystävyydenside*;
-sjbetygelseys-tävyydenosoitus2, -osoite*; -s|full
ystävällinen; -s| fullt adv. ystävyydellä,
ystävällisesti; -s| förbindelse o. -s|förbund
ystävyydenliitto*; -s| känsla
ystävyyden tunne*; -sfprov ystävyvdenosoitus2,
-osoite*; -s|tjänst ystävän-,
ystävyy-dentyö).
vänster -stra vasen&, vasempiö*; åt, till
v. vasemmalle; på v. hand Vasemmalla
(puolen, kädellä); v. om vasemmalle!
vasempaan! v—n vasemmisto, -gängad
-at vasenkierteinen. -handske
vasemman käden hansikas*, -hänt
vasenkätinen. -man vasemmiston mies;
vasemmistolainen. -parti vasemmistopuolue,
-regering vasemmistohallitus2, -sinnad
-at vasemmisto-mielinen, -sko
vasemman jalan kenkä*, -socialist
vasemmisto-sosialisti3. -tidning vasemmistolehti*.
-vriden -et -na sokeasti vasemmistoon
liittynyt; (fig.) huima, hupsu.
vän|säll moniystävinen, ystävikäs*; (-het
-en ystävikkyys3). -sämja ystäväin
sopu*; ystävyyssopu*.
vänt|a 1 odottaa*; vartoa*, varrota* (på
ngn jkta); stå och v. seisoa odottamassa;
vem hade v—t det kuka sitä olisi
odottanut, (trott) uskonut? v. med. middagen
antaa puolisen odottaa, viivähtää*; v.
att få taga odottaa, (hoppas) toivoa
saavansa ottaa; låta v. odotuttaa*; låta
v. på sig odotuttaa* itseänsä; (komma
sent) tulla myöhään; v. straff odottaa,
(frukta for) pelätä* rangaistusta; han
är att v. hem i morgon häntä saapi
odottaa, odotetaan huomenna kotiin; såsom
det var att v. niinkuin odotettavissa oli;
v. ngns återkomst odottaa jkta
palaavaksi; v—d odotettu; (som är i
antågande) tulossa oleva, -an: en v.’ odotus2;
efter tre dagars v. kolme päivää
odotettuaan); i v. på bättre tider parempia
aikoja odotellessa (an); hålla ngn i v.
pidellä jkta odottamassa; odotuttaa*
jkta. -e|tid odotusaika2*.
vän|tjänst -en -er ystävyyden-,
ystävän-teko*.
vänt I ning -en -ar odotus2, -penningar odo-
tusrahat (-a2), -rum odotushuone, -sal
odotussali3.
väpn|a 1) varustaa aseilla; asestaa; 2):
v. sig varustautua* aseilla; asestaa
itsensä; (gripa till vapen) tarttua*,
käydä aseeseen, aseihin; v. sig för
friheten varustautua aseilla vapautta
puolustamaan; v. sig mot en fara
varustautua vaaraa torjumaan; v—d aseilla
varustettu; aseellinen; alla voro v—de
kaikki olivat aseissa; med v—d hand
ase kädessä; med v—d styrka
aseellisella voimalla; asevoimalla, -are -n
asemies; (sven) asepoika*.
väppling -en -ar apilas, apila3.
värd 1. -en -ar isäntä*.
vard 2. -rt (jnk) arvoinen; (förtjänt av)
ansainnut; (aktningsvärd) arvoisa; det
är penningar v—rt se on rahan arvoista;
se maksaa rahaa; det är icke mera v—rt
se ei ole enemmän arvoinen; c. en bättre
sak paremmanarvoinen; det är icke
mödan v—rt se ei maksa, kannata vaivaa;
det är v—rt att se (förtjänar) sitä
kannattaa katsoa; det är väl v—rt att tänka
på feitä hyvinkin kannattaa ajatella; det
är ej v—rt att vänta på honom ei häntä
kannata odottaa; det är ej v—rt att gå
dit ei sinne ole menemistä; ei sinne
kannata, pidä mennä: det är ej v—rt
att tala så högt (man bör ej) ei pidä niin
ääneen puhua; det är intet v—rt med
honom ei hänestä ole, ei hän kelpaa
mihinkään; arbetaren är sin lön v.
työmies on palkkansa ansainnut; en
man v. en bättre lott paremman kohtalon
ansainnut mies; den ena är den andra v.
he ovat toistensa arvoiset; han är v.
att aktas hän ansaitsee kunnioitusta:
min v—e vän arvoisa, arvon ystäväni;
den v—e talaren arvoisa puhuja; mina
v—aste åhörare arvoisat kuulijani!
väfde -t -n arvo; (pris) hinta2*; betala ngt
till dess fulla v. maksaa jstk sen täysi
arvo, hinta; det faller, stiger v. sen
arvo alenee, kohoaa; det har mycket v.
sillä on suuri arvo; se on suuri-,
kallisarvoista; det har intet v. sillä ei ole
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
