- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
1031

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - värmländing ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

1031

värmländ|ing -en -ar vermlantilainen,
-sk -t vermlantilainen, vermlantilais-.

-ska -an -or vermlantilaisnainen; (mun*
arten) vermlanninmurre*.
värmning -en lämmitys2,
värn - et = turva, suoja, -a I turvata,
suojata, suojella (för ngt iltk); puolustaa.
värn(e)plikt -en asevelvollisuus3, -ig -
tasevelvollinen. -s| fråga
asevelvollisuus-kysymys2, -asia3, -s|institution
asevel-vollisuuslaitos2. -s|lag
asevelvollisuuslaki3*, -s| tid asevelvollisuus-aika2*.
-s|-tunga asevelvollisuusrasitus2. -s| uppbåd
asevelvollisuus-kutsunta3*. -si utskott
ase velvollisuus-valiokunta*. -s| ålder
&sevelvollisuus-ikä*.

värnlös -t turvaton4*; (fader- och
moderlös) orpo*; bliva v. jäädä orvoksi, -het
-en turvattomuus3; orpous3,
värp|a II2 inunia; låta v. munittaa*, -höna
muniva kana2, -ning -en -ar muniminen,
muninta3*; {-s|förmåga munimiskyky*).
värre 1) a. ob. pahempi®*; dess v. sitä
pahempi; 2) adv. pahemmin; jfr ond.
värst 1. 1) a. superi, pallin?; tyda till det
v—a kääntää pahimpaan päin; jfr ond;
2) adv. pahimmin,
värst 2. -en = virsta2,
värv -et – toimi2; (arbete) työ; (syssla)
askare.

värv|a 1 värvätä, pestata; låta v. sig
ottaa* pesti; pestautua*; v—de trupper
palkkasotajoukot; v. kunder (fig.)
hankkia*, haalia, keräillä ostajia; v. röster
keräillä ääniä; v. för ett parti haalia,
keräillä väkeä puolueeseen, -are -n —
värvääjä3, pestaaja4; (fig.) keräilijä2,
-ning -en värväys2, pestaus^; taga v.
ottaa ^sotamiehen) pesti; o. av röster (fig.)
äänien kerääminen;
s|penningar pl. [-värväys-. pestiraha2; (sotamiehen) pesti3],
väsja II2 sähistä4; kähistä4; v. fram orden
Häntää, lausua sanat sähisten, kähisten:
e. titi sähähtää*,
väsen: ett v. o. väsende -det -den 1)
olento2*: (fil.) olemus2; (sätt, skick) käy
tös2, esiintyminen; (buller, oväsen) melu,
häly. hälinä2; det högsta väsendet
korkein olento; ett föremåls väsen esineen
olemus: göra v. av ngt nostaa, pitää me
lua, hälyä jstk; de förde ett fasligt väsen
he pitivät hirveätä melua; mycket väsen
för ingenting paljon melua, hälyä,
hälinää turhasta; 2) (det hela av en
institution) toimi2, -sjenhet olennonyhteys3
väsentlig -t -are olennainen; oleellinen;
(egentlig) varsinainen; (huvudsaklig)
pääasiallinen; (viktig) tärkeä8; (betydlig)
melkoinen; en v. egenskap olennainen,

oleellinen ominaisuus; en v. skillnad
tärkeä, melkoinen eroitüs; i v. grad
melkoisessa määrin; det v—a för mig är
minulle on pääasiana, tärkeätä,
tärkeintä; i allt v—t kaikissa tärkeissä
kohdissa, kaikissa pääkohdissa, -en adv.
olennaisesti, oleellisesti; varsinaisesti;
(huvudsakligen) pääasiallisesti; (i hög
gra) suuresti, melkoisesti, varsin;
peräti; tuntuvasti; de äro v. olika ne ovat
olennaisesti, suuresti, varsin, peräti
erilaiset, het -en olennaisuus3,
oleellisuus3; varsinaisuus3; pääasiallteuus3;
tärkeys3, -t adv. se väsentligen,
väska -an -or laukku», salkku*,
väsljud -et = suhuäänne*.
väsnas I (bullra) telmiä, peuhata,
reuhtoa*, teutaroida; (sioja) meluta, räy*
hätä, reuhata, rähistä4; elämöidä,
väsning -en -ar sähinä2, kähinä2
väss|a II2 teroittaa*; (slipa med brynsten)
hioa; v. en kvarnsten takoa*
myllynki-veä. -ning -en teroitus2; hionta8*;
taonta3*.

väst 1. -en -ar (klädesplagg) liivi8, liivit
(pl).

väst 2. en v. (väderstreck) länsi2*; v. tili
syd (sj.) etelänpuoleinen länsi, -an 1):
en v. länsituuli2; 2) adv. lännestä (päin)
lännen puolelta; (-fläkt lännenpuuska,
-tuulahdus2; länsituuli2; -vind o. -väder
länsituuli2), -er 1) -n länsi2*; åt v.
länteen (päin); i v. lännessä (päin);
lännen puolella; 2) adv. lännessä;
lännen-puolella; (i västra delen) länsiosassa;
v. ifrån, om ngt lännessä, länteen jstk;
lännen puolella jstk; v. i Atlanten
Atlantin länsiosassa;
bottning -en -ar
länsi-pohjalainen; -bottnisk -t [-länsipoh-jalainen; -havet best, f. länsimeri2;
-landet best. f. länsimaat (-maa): -länding
-en -ar länsimaalainen; -ländsk -t
länsimainen, »länsimaiden (gen.); -söl
län-nenaurinko2*; -ut adv. länteen(päin);
-våg lännen aalto*],
västficka -an -or liivintasku,
väst |finné länsisuomalainen, -finsk
länsisuomalainen; Länsi-Suomen (gen.).
västfoder -dret = liivinsisuste, -vuori3,
väst|got länsigootti3*. -gotisk
länsigootilainen. -göte -en -ar länsigöötiläinen.
-götisk -t länsigöötiläinen; [-a -an -or
länsigöötiläis-nainen; (munarten) [-länsi-göötinmurre*].-] {+länsi-
göötinmurre*].+} -indisk -t
länsi-intialainen.

västknapp -en -ar liivinnappi8*.
väst!kust länsirannikko2*, -lig -t -are
läntinen, länsi-, -makterna pl. best. f.
länsivallat (-valta2*).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/1039.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free