Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ytter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yli
1036
ytt
ytter adv. (i sins.) ulko-; y. värre vielä,
kahta pahempi, hullumpi, pahemmin,
hullummin, -del ulkopuoli2, -dorr
ul-ko-ovi. -foder päällyssisuste; (bot.)
uiko verniö2. -fönster ulkoikkuna4. -gräns
ulkoraja2; (kontur) ääriviiva2, -hud
orvaskesi2*. -kant ulkoreuna2, -syrjä;
ääri-reuna2: siä y. luistella uiko kaartoja,
-kläder pl. päällysvaatteet (-vaate*),
-känga päällyskenkä*.
ytterlig -t -are ääretön4*; mitä suurin^:
(utomordentlig) erinomainen;
(överdriven) liiallinen, ylenmääräinen; (som i
sista hand tillgripes) viimeinen; en y.
hetta ääretön, mitä suurin kuumuus;
med y. noggrannhet mitä suurimmalla
tarkkuudella; ylen tarkasti; med y—t
förakt mitä suurimmalla halveksimisella;
ett y—t medel viimeinen keino, -are 1)
a. komp., lisä-; (ny) uusi2*; (övrig) muu;
han har fått y. påminnelser hän on
saanut lisää, vielä muistutuksia; alla y.
anspråk kaikki lisävaatimukset; kaikki
muut, uudet vaatimukset; y. bevis
lisä-todistukset; yrka på y. uppskov med ngt
vaatia jtk vieläkin lykättäväksi; till y.
säkerhet lisävakuudeksi; varmemmaksi,
paremmaksi, suuremmaksi vakuudeksi;
2) adv. vielä(kin); (vielä) lisäksi; man
bör y. märka vielä on lisäksi
huomattava: försämras y. huonontua entisestään.
-en adv. (viel adj.) äärettömän;
tavattoman; ylen; erinomaisen, lopen, -het -en
-er äärimmäisyys3; (övedrift) liiallisuus3;
driva ngt till y. saattaa jk
äärimmäi-syyksiinsä, äärimmilleen; från den ena
y—en till den andra toisesta
äärimmäisyydestä, liiallisuudesta toiseen, skrida
till y—er ryhtyä äärimmäisiin keinoihin;
mennä liiallisuuksiin; till y. snål
äärettömän, liiankin, lopen saita; inga y—er
ei mitään liikoja; en motsatt y.
äärimmäinen vastakohta; (-s|man
äärimmäisyyden-, äärimmistö-mies; -s|parti
äärimmäisyys-, äärimmistö-,
äärimmäis-puolue. -sjtyp äärimmäisvystyyppi3*;
-sjåtgärd viimeinen toimenpide*), -t
se ytterligen.
ytterjlinj e uiko viiva2, (-gräns) -raja2,
-lara (veter.) ulkomuoto-oppi3*, -mera 1) a.
ob: till y. visso paremmaksi vakuudeksi,
varmuudeksi; lisävakuudeksi, -plagg
päällyspukine, -vaate*, -röck
päällys-lakki8*, -nuttu*, -sida ulkopuoli2, -skär
(vid skrinning) ulkokaarto*.
ytterst 1) a. superi äärimmäinen; (längst
inåt belägen) perimmäinen; (mest [-avlägsen}-] {+avläg-
sen}+} ^täisinß; (sist) viimeinen; (högst,
störst) mitä suurinß; ylimmäinen: i y—a
norden äärimmäisessä, etäisimmässä
pohjolassa; pohjan perillä; hans y—a vilja
hänen viimeinen tahtonsa; ligga på sitt
y—a maata kuolinvuoteella (aan); elää
viimeisiä hetkiä(än); försöka det y—a
koettaa viimeistä(än), viimeistäkin
keinoa; tehdä kaikki voitavansa; i y—a
elände mitä suurimmassa kurjuudessa;
i y- -a nödfall vasta suurimmassa,
kovimmassa, viimeisessä hädässä, tingassa;
! efter min y—a förmåga parhaan voimani
! mukaan; driva ngn till det y—a saattaa
| jku äärimmilleen; panna jku
ahtaimmil-I leen; i det y—a viimeiseen asti; niin
pitkälle kuin suinkin (mahdollista);
: det har kommit till det y—a asia on
joutunut -"äärimmilleen, täpärimmilleen;
stegra till det y—a kohottaa
korkeimmil-i leen; 2) dv. (längst borta) kauimpana;
(i högsta grad) äärettömän, tavattoman,
perin, ylen, kovin, lopen; ani; (slutligen)
lopuksi; y. på ändan ihan
(äärimmäisessä) päässä; y. vid kanten reunimmalla;
reunimmaisena; y. ute i skären kaikkein
kauimpana saaristossa; etäisimmässä
saaristossa; y. på udden niemen nenässä;
hon är y. elak hän on äärettömän,
tavattoman, kovin ilkeä; y. tidigt ani
varhain; y. få ani, kovin harvat; y. liten
pienen pieni; y. svår perin,
äärimmäisen vaikea.
ytterjstövei päällyssaapas*. -tak
vesikatto*. -trappa ulkoportaat (-porras*),
-vatten (i örat) ulkovesi2*, -vägg
ulkoseinä. -öra ulkokorva, korvanlehti*.
yttillväxt -en (forst.) pintakasvu.
yttr|a I lausua, sanoa; (yppa) ilmaista4;
(tala) virkkaa3*; y. sig lausua, sanoa
mielipiteensä (om ngt, över ngt jstk);
(visa sig) näyttäytyä*, osoittautua*;
ilmetä2; vari y—r sig missnöjet miten
tyytymättömyys näyttäytyy, ilmenee?
sjukdomen y—r sig så taudin merkkinä,
oireena on se. -ande -t -n lausuma,
lausunto2*; (tai.) puhe, sanat (-a2); fälla ett
sådant y. lausua niin; (-frihet
sananvapaus3; -rätt sananvalta2*, puhevalta2*),
yttre a,, komp. ob. 1) ulkoinen, uiko-:
(närmast utgången belägen) etumainen,
etu-; (utvärtes) ulkonainen: (fig.)
ulkokohtainen; på y. sidan ulkopuolella; de
y. rummen etumaiset huoneet;
etuhuoneet; den y. barken uiko-, päällyskuori;
päällimmäinen kuori; den y. skärgården
ulkosaaristo; y. utstyrsel ulkoasu; y.
lo-kalkasus ulkoinen paikallissija; de y.
gö-romälen ulkotoimet; y. inflytelser,
fiender ulkonaiset vaikutukset, viholliset:
landets y. förhållanden maan ulkokohtai-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
