Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åhoj ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åho
1039
åld
se mahdollista! d, det är ej sant mitä
vielä, se ei ole totta! d, lappri mitä
turhia! d, så dumt kylläpä oli hullusti!
à jo (tämligen bra) jotakuinkinl (som
förstärkt %ja*) -pa (-pä), -han (-hän);
à nej icke skilt eipä erittäin! (som för
stärkt *nej») eipä, eipähän! (är det
möjligt) todellakin; johan nyt! har ni fått
mycket fisk? à ja oletteko saanut
paljon kaloja? olenpahan jokatuinkin; mår
ni icke väl? åh jo ettekö voi hyvin?
voinpahan niin; tuossapahan menee;
är ni ledsen? åh nej oletteko
suutuk-sissanne? enpä erittäin; enpähän juuri;
åh ;o, inte är hon ful eipä hän ruma ole;
åh jaf han kommer nog kylläpä hän
tulee; åh nej, det är tvärtom en plåga
eipähän, eipä, se on päinvastoin kiusaus;
har du hör att han blivit avsatt? åh nej
oletko kuullut hänet erotetun virasta?
todellakin! johan nyt! ettekö! oikeinko!
àhoj ini. hoi!
åhå int. se hå.
åhåga -n halu, mielihalu,
åhör|a II1 kuunnella*, kuullella*, -are -n
= kuulija8;] (kyrkl.) sanankuulija8;
(-krets kuulijakunta*; -läktare
kuuli-jainlehteri4, -parveke*; -plats
kuulijain-paikka2*). -arinna -an -or naiskuulija8;
ärade åhörare och å—or arvoisat
kuulijat, miehet ja naiset! -o: i ngns d.
jkn kuullen.
åka II2, ajaa2, ajella; (skrida, glida)
luistaa, luisua; d. i vagn ajaa vaunuissa,
vaunuilla; d. på järnväg ajaa rautatiellä,
-tietä, -teitse; d. på skridskor luistella;
d. (på) skidor hiihtää*; (utför backe)
laskea suksilla (mäkeä); d. velociped ajaa
polkupyörällä; pyöräillä; komma å—nde
tulla ajaen, (med häst) hevosella; d. ut
lähteä ajelemaan, ajelulle; stenen d—er
undan kivi luistaa, luisuu pois; låt det
d. (fig.) heitä sikseen! heitä menneeksi!
anna mennä! giva ngn d. (fig.)
läksyttää* jkta; antaa jklle takkiin,
åkall|a I rukoilla avuksi (jkta), apua
(jklta); huutaa* avuksi, -an; en d. avuksi;
huutaminen, -huuto*, -rukoileminen,
åjkanna (huphar) upukka8*. -kant
joen-reuna2, (brant) -äyräs, -törmä,
åkar| droska ajurinrattaat (-ratas*),
-dräng ajurirenki3*. -e -n = ajuri4,
pika-ajuri4. -häst ajurinhevonen. -kamp
ajurinkoni3. -kärra kärryt (-y). -lön
ajurinpalkka2*, -maksu, ajopaikka2*,
-station ajuriasema, -taxa ajuritaksa2.
åkdon -et = ajoneuvot (-o), -kalut (-u).
åker -em -rar pelto*, -areal peltoala2,
-binda (bot.) kierto’atar*. -bruk pellon-
viljelys2, (jord-) maanviljelys2,
-brukande a. p. maataviljelevä, -brukare -n
— maanviljelijä2,
åkerbrukskemi maanviljelys-kemia3.
-redskap maanviljelys-kalu.
åker I bär mesimarja2, -delning peltojako*,
-fräken peltokorte*. -fält pelto*
vainio2, pieltomaa. -höna pel tokan a2,
åkeri -et -er åjo. -rörelse ajuriliike*.
åker|jord peltomaa, -kål peltokaali3,
-land pelto*, -lapp peltotilkku*,
pellon-tilkare. -lera peltosavi. -lins
kylvö-virvilä2, peltolinssi3. -man peltomies,
-mynta peltominttu*. -redskap
maanviljelys-kalu, peltokaiu. -ren pellon-
Eiennar*. -rova peltonauris. -råtta
pelto-iiri2. -rotta*, -rättika pel töre tikka8*,
ukonistukas*. -senap peltonarsku.
-skala pelto (mitta)kaava2. -skatt pelto vero.
-skifte peltopalsta2, -snigel peltoetana4.
-sork peltomyyrä, -spärgel
peltohatik-ka8*. -spöke linnunpelätti4*. -stycke
peltopala2. -teg peltosarka2*. -tistel
pelto-ohdake*. -täppa peltotilkku*,
pellon tilkare. -vall pelion nurmipinta2*.
-ven tuulenrölli8, luoho. -vinda pelto
-kierto*, -växt peltokasvi3, -ärt pelto
-herne.
åkhäst -en -ar ajohevonen,
åklag[a I syyttää*, -an: en å. syyte*, -are
-n== syyttäjä8; allmän d. virallinen
syyttäjä; (makt syyttäjä val ta2*;
-myndighet syyttäjäviranomainen; -rätt
syyttä-mis-, syyteoikeus3; -talan: föra à. olla
syyttäjänä; -värv syvttäjäntoimi2;
-väsende syyttäjälaitos2),
åkning -en -ar ajo; ajelu2,
åkomma -an -or vamma2; vioittuma:
(sjukdom) tauti3*,
åk|rede aj o val jaat (-valjas), -ren
ajo-poro.
åkär|a I syyttää* oikeudessa; vetää*
oikeuteen. -an: en å syytös2, syyte*,
ål 1. -en -ar 1) (zo.) ankerias,
ankeriai-nen, airokas*; inlagd å. hyydeankerias;
2) (ållik rand) juova, juomu.
ål 2. -en -ar (boktr.) naskali4,
ål 3. -en -ar (i kortspel) panos4,
ålands|rot hirven-, aalanninjuuri2.
ålder -em -rar ikä*; (tidevarv) aika2*,
-kausi2*; (ålderdom) vanhuus8, uppna
en håg å. elää hyvin vanhaksi, «4ää,
päästä korkeaan ikään; dö vid 50 a s a
kuolla 50 vuoden ikäisenä, vanhana,
i vår d. meidän iällämme; män av hans
d. hänen ikäisensä miehet; vid mogen a.
täysi-ikäisenä; de äro av samma à. he
ovat yhdenikäiset, yksi-ikäiset, yhtä
ikää, yhtä vanhat; han är vid min å.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
