Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - ångbåtsagent ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ang
1041
ry ta. höyryillä; (lukta) haista4, haj u ta,
haiskahtaa*; lokomotivet å—r veturi
höyryää; hästen å-—r hevonen höyryää,
huuruaa; å. fram (om ångfartyg o.d.)
tulla, mennä tupruttaa; porhaltaa*,
-are -n = höyrylaiva2, (pop.) höyry.
-båd höyrykylpy*; löylykylpy*. bageri
höyry leipomo2, -bildning höyryäminen,
höyrynsynty*, -muodostus2, -bläster
höyrypuhallus2, -henki*, -båt
höyrylaiva2, -vene.
ångbåts|agent höyrylaiva-asiamies;
(höyry Jlaivatoimitsija3. -befälhavare
(höyry ]laivanpäällikkö2*. -bolag
höyrylaiva-yhtiö2. -brygga (höyry)laivalaituri4.
-fart (höyry)laivakulku*, -liike*, -flotta
hövrylaivasto2, -färd
(höyry(laivamatka2, -retki, -förbindelse
(höyry)laiva-kulkuyhteys3. -hamn laivasatama,
-kapten höyrylaivan-päällikkö2*, -kapteeni4,
-kommissionär (höyry)laivatoimitsija3.
-kontor (höyry)laivakonttori4. -led,
-linje (höyry)laivaväylä, -reitti3*,
-passagerare (höyry)laivamatkustaja4 -resa
(höyry) laivamatka2. -trafik
(höyry)laivalii-ke*. -tur (hövry)iaivavuoro.
ång|central hövrvkeskus2. -drift
hövrv-käyttö*.
ånger -n katumus2; mecl mycken a.
suurella katumuksella; suuresti katuen;
jag känner å. däröver se minua
kaduttaa: minä kadun sitä; det länder till å.
se on katumoiksi; d. över synden
synninkatumus. -full katuvainen, -köpta. p.
kauppaansa, kauppojansa katuva; (fig.)
katuvainen, pahoitteleva; vara å. katua;
.olla katumapäällä, pahoillaan,
ångermanländ|ing -en -er
ångennanlan-tilainen. -ska -n (dialekt)
ångerman-lantilais-, Ångermanlanninmurre*.
ångersäd -en katovilja2.
ångest -en tuska, (nöd) hätä*;
tuskan-tunto*. -full tuskanalainen, tuskainen;
hätävtynyt; tuskissa(nsa) oleva, -rop o.
-skri tuskanhuuto*; (nödrop)
hätähuuto*. -svett tuskanhiki*,
ångjfartyg höyrylaiva2, alus2;
[-s’befälhavare m. fi. se ångbåtsbefälhavare o. 5.
c.;-s!missödehöyrylaiva-onnettomuus3].
-form höyrynmuoto*. -färja
höyrylaut-ta2*. -häst (skämtv.) höyryhepo*. -koka
keittää* höyryllä, höyryssä, -kokning
höyrylläkeittäminen, * höyrykeitto*.
-kraft höyryvoima, -krän hövryhana?.
-kvarn höyrymylly, -kök höyrykeittiö2.
-maskin höyrykone, -panna
höyrykattila3, -pannu, -plog höyryaura2.
-preparera höyryttää*, -press höyrypainin3.
Cannelin, Ruots.-suomal. sanakirja — 66
-pump höyry pumppu*, -pålkran
höv-rvjuntta*. höyry-paalurana2.
ångra l katua*; jag å—r det, det å—r mig
minä kadun sitä; se kaduttaa,
pahoittaa minua; à. sig katua*; jag å—r mig,
att jag ej gjort det minä kadun, kun,
että en ole tehnyt sitä.
ång|regulator höyrynsäätäjä3. -renad -at
liöyrylläpuhdistettu2*. -reservoar
liöy-rysäiliö2. -rostad -at höyryllä-, höyryssä-;
paahdettu2*, höyrypaah teinen, -rör
höyryputki, -skåp höyrykaappi3*. -slup
höyryvene, -pursi2*; (sjtrafik
höyry-vene-iiike*). -snickeri
höyry-puusepän-tehdas*. -spray höyryvihmuri4. -spruta
höyrvruisku. -spårvagn
höyry-raitio-vaunu. -steka paistaa3 höyryssä, -såg
höyrysaha2, -tillopp höyryntulo. -tryck
höyrynpaine, -ponnistus2, -tröska puida
höyryvoimalla, -tröskverk
höyry-puimakone. -turbin höyryturbiini3, -vagn
höyry vaunu, - ventil höyry venttiili4,
-läppä*. -vinsch höyry vintturi4, -vinssi3,
-vissla höyryvihellin4*, höyrypilli3. -vält
höyryjyrä. - värmeledning
höyrylämmi-tysjohto*. -värmning höyrylämmitys2.
å nyo adv. (än en gång) vielä kerran,
(på nytt) uudestansa, uudellensa, (åter)
jälleen, taas, (för andra gången)
toistamiseen.
år -et =– vuosi2*; tropiskt år auringon
vuosi; år 1865 vuonna 1765; året 1865 vuosi
1865: är 1899 den 3 juli vuonna 1899
heinäkuun 3 p:nä; jag var der i tio år,
tio års tid olin siellä kymmenen vuotta,
kymmenen vuoden ajan, kymmenen
vuotta aikaa; (i) nästa år tulevana, ensi
vuonna; i år tänä vuonna; det året se
vuosi, (på frågan „när") sinä vuonna,
vuotena; (under vissa år eräinä
vuosina; toisin vuosin; året förut var jag där
sen edellisenä vuonna kävin siellä; aret
efter kom du sen jälkeisenä vuonna tulit
sinä; era gång om året kerran, kerta
vuodessa; ej på ett helt år ei koko vuoteen;
han var där hela året om, året om hän
oli siellä kaiken vuotta, koko vuoden,
koko vuosikauden, vuoden umpeen;
året om, runt har det, varit kallt pitkin
vuotta on ollut kylmä; under året
vuoden kuluessa, vuoden pitkään; under
de förgångtia åren (tässä) takavuosina;
fram på året myöhempään vuotta;
myöhempään tänä vuonna; här om året joku
vuosi sitten, takaperin; tässä
takavuon-na; ar för år, år ifrån år, från år till
år vuosi vuodelta; vuodesta vuoteen;
år efter år monena vuonna (peräkkäin);
år ui och år in vuodesta vuoteen: vuosi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
