Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åra H>42 as
kaudet; sä förflöt ar efter ar niin kului
vuosi toisensa perästä; sä års so/n nu
näillä vuosin; näillä ujoin, ajoin
vuotta, tällä ajalla, tähän aikaan vuotta,
vuodesta; det är så arens tid niin se
näillä vuosin tavallisesti on; oin ett är
vuoden päästä, perästä takaa; i dag
ett är till tästä päivästä vuosi
eteenpäin; hyra på ar vuokrata vuodeksi;
vuoden ajaksi, vuosikaudeksi; för året
vuodelta; han är i tionde året hän käy
kymmenettä (vuotta, vuottansa), hän
on kymmenennellä (vuodella,
vuodellansa); han är vid mina ar hän on
minun ikäiseni; han är i sina bästa år
hän on parhaassa rässänsä; i mina unga
är minun nuorena ollessani; han är
kommen till åren hän ön jo
vanhanpuo-leinen, ikämies; man blir till åren jopa
sitä ihminen vanhenee; jopa sitä
vuosia, ikää karttuu; med åren blir han
väl förnuftig vanhemmiten, (med tidén)
aikaa voittaen hän ehkä viisastuu; han
bär sina år rätt väl hän näyttää
sangen nuorelta ikäiseksensä; ett gott år
(god äring) hyvä vuosi, vuodentulo;
*mn varar ett år vuotinen; son t sker varje
4r vuotuinen; joka vuosi, vuotuisesti,
vuosittain tapahtuva; jokavuotinen:
ung till ären nuori iältään,
åra -an -or airo.
åratal -et ^ vuosikaudet (-kausi2*),
-määrät (-ä); därtill fordras å. siihen
tarvitaan vuosikausia, -määriä; se
vaatii vuosikausia; det räcker i å. se, sitä
kestää vuosikaudet, -määrät; sedari 4. jo
vuosikausia;i å. vuosikausia, -määriä: jfr
årtal.
årblad -et - airoillapa2*.
årder -dret — (-em -rar) sahra2, sahrat
(pl.). - bill s ah ra n terä.
årgång - en-ar vuosikerta2*; en a.
predikningar vuosikerta saarnoja;
vuosikauden saarnat.
århank -en -ar vaulovitsa2.
århundrade -t -n vuosisata2*; i nittonde
à-~-t yhdeksännellätoista vuosisadalla,
år klyka -an -or airon vekara4, hanko*,
årlig -t vuotuinen, jokavuotinen; å. lön
vuotuinen palkka; yuodenpalkka, vuo-,
sipalkka; å avverkning vuosihakkaus. |
-en adv. vuosittain, vuotuisesti; joka
vuosi; joka vuonna; vuonna
vuotuissaan; (år för år) vuosi vuodelta: (för]
året) vuodelta, vuodessa. v
år|pinne hankanappula4, (av jäm) hanka-,
rauta2*, -ring aironraksi8, vaulo-, han-i
kavitsa?. ’
åtsjabonnent vuositilaaja4. -ackord vuosi-
I sopimus2, -kauppa2*, -anslag vuotuinen
määräraha2; vuosi-määräraha2, arbete
vuosityö. -arrende vuosivuokra,
-ären-ti4*, -avdelning vuosiosasto2 -avgift
| vuosimaksu, -balans vuosi-siirtosumma.
-barn vuosikuinppani4; de äro å. he ovat
vuosikumppanukset (-us1); he ovat
samana vuonna syntyneet, -berättelse
vuosikertomus2. -bidrag vuotuinen apuraha2,
vuosi-, v notuis-ap uraha2. -bok
vuosikirja2 -dag vuosipäivä, -examen
vuo-situtkinto2*. -fest vuosijuhla, -följd
vuosi järjestys2. -förslag vuosia rvio2.
-gammal vuoden vanha2, ikäinen;
yksivuotinen, -hygge (forst.), vuosilohko*.
-hög;tid vuosijuhla, -inkomst vuotuinen
tulo, vuositulo, -klass vuosiluokka*,
-kontingent vuotuinen määrä, (av
soldater) otto*, -kurs vuosikurssi3, -lång
vuoden-, vuosiakestävä, vuoden (gen.).
-lön vuosipalkka2*; vuotuinen, vuoden
palkka2*, -mönstring vuositarkastus2,
-möte vuosikokous2, -omsättning
vuosivoitto*. -produktion vuotuinen tuotan
to2*; vuosituotanto2*, -program
vuosiohjelma. -proklama vuosihaaste,
-pro-klaami3. -rabatt vuosialennus2,
-redogörelse vuosikertomus2, -redovisning
yuositøli3.. -ring syy, lusto, -räkning
vuosiiasku, -tili3; (-tid-j ajanlasku,
-ränta vuosikorko*; vuoden, vuotuinen
korko*, skifte vuodenvaihe; vid d—t
vuoden vaihteessa, -skott (bot.)
vuosi-kasvannainen, -kasvanne*. kerkkä*,
suvikas*. -skrift vuosikirja2, -stämma
vuosikokous2, -stämning (lagt.)
vuosihaaste. -&d vuodenaika2*, -tjänare
vuo-sipalvelim3, -palkollinen, -tjänst
vuosi-palvelusn -underhåll vuotuinen eläke*;
vuosieläke*. -uppvisning vuosinäytös2.
-vinst vuosivoitto*, -växt vuodentulo:
(berättelse vuodentulokertomus2).
års ali -t -are onnessa vanhentunut,
årsoversikt -en -er vuosikatsaus2,
årta -an -or (zo.) heinätavi3,
|rtag; -et — airon vetämä, -veto*,
år|tail vuosiluku*, -tionde vuosikymmen2;
under å—n vuosikymmenien kuluessa;
icke på å—en ei vuosikymmeniin; det
räckte (ungefär) ett-å. sitä, se kesti
vuosikymmenisen,
årtull -en -ar hanka2*, hankanappula4.
årtus’an(de) -t -n vuosituhat4; under d—en
vuosituhansien kuluessa,
ås -en -ar (iak-) harja-, kurkihirsi2*,
kur-kiainen; plog) ojas2, (berg-) harju,
harjannet; selkä*, selänne*; (mellan
kärr och vattendrag) särkkä*; (på åker
vaopiharja?; (bot.) harju.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
