- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
1048

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återtaga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

åté

1048

alf

voimissani, parantunut; kan återställdes
i besittningen av sin egendom hän pääsi
jälleen omaisuutensa haltijaksi; kan
återställde lugnet hän palautti rauhalli
suuden takaisin; han återställde
författningen hän saattoi f entiselleen
hallitusmuodon, palautti entisen hallitusmuo
don; å. en lånad bok till dess ägare antaa
toimittaa lainattu kirja takaisin sen
omistajalle; å. ett penningelån maksaa2
rahalaina (takaisin); å. ordningen palaut
taa järjestys; å. handlingar palauttaa,
toimittaa, laittaa asiakirjat takaisin;
(-ande -t: å. till hälsan parantuminen),
-ställelse -n entiselleenlaitto*;
takaisin-anto*; palautus2. -ställningstecken
(mus ) palautus-, tasoitusmerkkH*,
ta-soittaja4. -svall vastahyöky*,-maininki4*,
-svalla hyökyä*, kuohua, kuohahtaa*
takaisin, vastaan, -svar vasta vastaus2,
jälleertvastaus2. -sända lähettää* takai
sin; palauttaa*, -sändning
takaisinlähe-tys2, palautus2,
åter| taga (taga tillbaka) ottaa* takaisin;
(återgå till) palata; (ånyo övertaga)
ryhtyä* uudelleen; (omtaga, upprepa)
toistaa, uudistaa, uusia; (läsa ånyo) lukea*
uudelleen;, (åter taga till orda) lausua
jälleen; puhjeta* jälleen puhumaan;
(återkalla) peruuttaa*, epuuttaa*;
(frångå) luopua*; å. sina gamla vanor palata
entisiin tapoihinsa; å. en befattning
ryhtyä jälleen, palata entiseen toimeensa;
i korthet å. vad man sagt lyhykäisesti
toistaa, uudistaa sanansa; återtåg denna
sats lue uudelleen tämä Jause! då,
återtog han, skulle jag silloin minä, lausui,
virkkoi hän jälleen; å- -tag dina ord
peruuta sanasi! å. en hotelse, peruuttaa
uhkauksensa; luopua uhkauksestaan,
tagning takaisinotto*; paluu;
toistaminen, uudistaminen, uusinta3*; peruutus2,
-tjänst vastapalvelus2; huru kan jag vara
er till å. miten voin vuoroni,
vuorostani palvella, auttaa teitä, tehdä
teille vastapalveluksen: jag fordrar inga
å—er minä en vaadi mitään
vastapalveluksia, hy.vän tekiäisiä. -tåg
paluu-retki. -matka2; (reträtt) peräysretki;
under å—et palattaessa, päluuretkellä.
-tåga palata, matkustaa takaisin,
åter|uppblomstra alkaa2* uudelleen
kukoistaa; nousta4 uudelleen kukalle: (fig.)
elpyä* jälleen, uudelleen, -uppblomstring
jälleenelpyminen. -uppbygga rakentaa*
uudestaan, uudelleen, jälleen, -uppliva
se återliva. upplivning jälleenelvytys2.
-upprepa uudelleen, uudestaan kertoa*;
toistaa; uudistaa, uusia, -np^repning

toistaminen; uudistus2, uusinta3*,
-upprätta pystyttää* jälleen,
uudellensa; (återställa) saattaa3*, asettaa*
entiseen, uudelleen kuntoon, entiselleen;
palauttaa*; (mor.) parantaa*; a. ngns
ära saattaa entiselleen, palauttaa jkn
kunnia; jfr upprätta, -upprättelse
jäl-leenpystytys2. entiselleensaattanimen;
parannus2, -uppstå nousta4 jälleen,
-uppståndelse jälleennousu; (fig.)
jälleenelpyminen; (ånyo vidtaga med) ryhtyä*
uudelleen, jälleen, -upptaga ottaa*
uudelleen, jälleen; å. ett ämne ottaa
aine uudelleen puheeksi, esille; å. ett
mål ottaa juttu uudelleen käsiteltäväksi;
å.. arbetet ryhtyä uudelleen työhön,
-uppträda esiintyä* jälleen,
-uppträdande jälleenesiintyininen. -upptända
sytyttää* uudelleen, -upp tandning .uudelleen*
sytytys2, -uppväcka herättää* jälleen;
herättää* uuteen eloon, -uppväckelse
iälleenherätys2.
återjvakna herätä jälleen; elpyä*, -vai
jälleenvalinta3*, uudestaan valitseminen;
han avsade sig å. hän kielsi itseään
uudestaan valitsemasta. -verka vaikuttaa*
takaisin, -verkan vastavaikutus2,
-vinna voittaa*, (återfå) saada takaisin,
jälleen. -vinning takaisin voitto*;
takaisin-voittaminen; takaisin-, jälleensaanti8*;
söka å. hakea takaisin;
s|mål [-takaisinsaanti-juttu*; -slrätt
takaisinsaantioi-keus3; -s|väg: i å. takaisinsaantitietä,
-teitse], - visit vastakäynti3*, -vierailu2*,
-väcka herättää* jälleen, uudelleen,
-väg paluumatka2, takaisintulo; på å—en
paluumatkalla; takaisin tullessa (an);
palatessa(an); taga å—en genom byn
palata kylän kautta, -välja valita3
uudelleen, jälleen, -vända palata, tulla
takaisin: palautua*, kääntyä* takaisin;
(fig.): å. från sitt lastfulla leverne
(övergiva) luopua* pahantapaisesta
elämästään; å. till besinning palata järkiinsä;
ha att å. palauttaa*, -vändo: utan å.
lakkaamatta, taukoamatta,
herkeämättä. -vänds I gränd umpikuja, -katu*,
-sokkelo2. -växa kasvaa2 uudellensa, jälleen,
-växt jälleenkasvaminen,
kasvunuu-distus2; (vad som. återväxt) uusi2* kasvu,
åt!följa seurata, olla mukana, muassa;
(följa efter) seurata, tulla perästä; han
å—es av betjänt hänellä on mukanaan
käskyläinen; besvären, åtföljda av
handlingarna i målet valitus ynnä juttuun
kuuluvat asiakirjat, juttuun kuuluvine
asiakirjoineen; (fadern åtföljd av sin son
isä poikineen; ett brev å—jde budet kirje
seurasi, oli sanantuojan mukanä; för-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/1056.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free