Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtgå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åt g
1049
air
troendet å—es av stort ansvar luottamusta
seuraa suuri vastuunalaisuus; svaret
åtföljdes av en örfil vastausta seurasi,
vastauksen perästä tuli korvapuusti;
oeh skall detsamma ås av kvitto ja pitää
siihen olla kuitti liitetty mukaan;
de skyldigheter, som ä. hans tjänst hänen
virkaansa seuraavat, (höra till)
kuuluvat velvollisuudet; de å—s alltid he
seuraavat aina toisiansa, ovat aina
toistensa mukana, aina yksissä, -gå
(förbrukas) kulua; därtill å—r mycken tid
siihen kuluu, (erfordras) tarvitaan
paljon aikaa; se viepi, vaatii paljon aikaa;
det är allesammans à—nget se on jo
kaikki tyyni kulunut, lopussa,
mennyt; hur mycket tyg å—r till rocken
kuinka paljon vaatetta tarvitaan,
menee takkiin? -gång (förbrukning)
ku-lukki4*; (avsättning) menekki4*; där i
huset är stark å. på socker siinä talossa
on suuri sokerin kulukki, menekki;
siinä talossa kulutetaan paljon
sokeria; den varan har god å. sitä tavaraa
menee hyvästi kaupaksi; sillä tavaralla
on hyvä menekki, -gången -et -na
(förbrukad) kulutettu2*, kulunut,
(medfaren, behandlad): vara illa å. olla pahoin
pidelty2*, -gärd toimenpide*, toimi2;
(behandling) käyttely2; vidtaga å. om
ngt ryhtyä toimenpiteeseen, toimiin
jnk suhteen; saken beror på vidare å.
asia on enempäin toimenpiteiden
alainen, varassa; företaga till vidare å.
ottaa jälleen, edelleen käytettäväksi; i
och för vidare å. enempää toimenpidettä
varten; det skall anstå med å. käyttely
on lykättävä, -göra (vidgöra) tehdä,
toimittaa*; (medföra verkan) vaikuttaa*,
auttaa3*; jag kan intet å. i saken minä
en voi asiassa mitään tehdä, toimittaa;
minä en voi asialle mitään; i den saken
har ännu ingenting åtgjorts, är ännu
ingenting åtgjort siinä asiassa ei ole vielä
mitään tehty, toimitettu, mihinkään
toimeen ryhdytty, mitään tointa
pidetty. -görande -t -n toimenpide*, toimi2;
det skedde utan hans à. se tapahtui
ilman hänen toimenpidettään,
(ingripande) asiaan ryhtymättänsä; genom mitt å.
minun toimestani, -hävor pl. (beteende)
käytös2; (later) elkeet (elje*),), eljet
(el-ki*). -häst vasemmanpuoleinen hevonen,
-komlig -t -are (som kan fås fatt i)
kiin-nisaatavissa, tavattavissa (oleva); (som
kan nås) luoksepäästävä; (som kan
förvärvas) saatavissa, saatavana, (som kan
uppnås) saavutettavissa (oleva); han är
icke å. för ngns klander hän ei ole ke-
nenkään moitteiden tavattavissa:
kenenkään moitteet eivät tapaa, saavuta
häntä, pysty häneen; det stället är väl
å—t siihen paikkaan hyviri pääsee;
tjuven tog allt, som var ä—t varas vei
kaikki, mitä saatavana, saatavissa,
tavattavana oli, mitä vain käsiinsä sai;
(-het - en tavattavuus3; saavutettavuus3).
-komma (få fatt) saada (jk) käsiinsä,
(jstk) kiinni, (få tag i) tavata*,
(förvärva) saada (omakseen), (uppnå)
saavuttaa*; han tög, vad han kunde å. hän
otti, mitä vain käsiinsä sai, vain tapasi,
-komst -en saanti3*, saanto*; han måste
redogöra för å—en därav hänen pitää
tehdä selvää, miten hän sen on käsiinsä
saanut; (-handling saanto-, saarnakirja2).
-lyda totella*, (efterleva) noudattaa*,
-lydnad totteleminen, noudattaminen;
till å. av överhetens befallning esivallan
käskyn noudattamiseksi, esivallan
käskyä noudattaakseni (-si o. s. v.), -löje
nauru, pilkka2*, iva2; utsätta sig för
allmänhetens å. saattaa itsensä, (råka ut)
joutua yleisön naurettavaksi,
ivattavaksi, yleisön naurun alaiseksi; göra å. av
ngn nauraa2 jkta; pitää* jkta
naurunansa; tehdä pilkkaa, ivaa jksta; göra sig till
allas å., till ett å. för alla tehdä,
saattaa itsensä kaikkien naurettavaksi; det
väcker allas ä. se naurattaa kaikkia;
sille kaikki nauravat,
åt|minstone adv. ainakin, (i nekande sats)
ainakaan, (dock, ens) edes; om han å.
ville försöka jos hän ainakin, edes
koettaisi; jag å. vet intet därav minä en
ainakaan siitä mitään tiedä; kom du å.
tule ainakin, edes sinä; å. skall du
betala 10 mark ainakin, (minst)
vähintäänkin pitää sinun maksaa 10 markkaa:
å. icke ei ainakaan, (för ingen clel)
suinkaan. -njuta nauttia*; saada (osakseen);
han å—r en god hälsa hänellä on hyvä
terveys; hän on hyvin terve mies; han
å—er en lön av 1,000 mark hän nauttii,
saapi, hänellä on 1,000 markkaa
palkkaa; han å—er allmänt anseende hän
nauttii yleistä kunnioitusta, häntä
yleisesti kunnioitetaan; å. undervisning
nauttia, saada opetusta; han äger å.
hänelle on tuleva; åtnjutna
välgärningar (jkn) osaksi tulleet hyvättyöt.
-njutande -t nauttiminen; vara i å. av ngt
olla jnk nauttijana; nauttia* jstk;
komma i å. av ngt päästä jtk nauttimaan,
jhk, jstk osalliseksi; (få ngt) saada jk.
-nöja sig o. -nöjas (med ngt) tyytyä*
(jhk); olla (jhk) tyytyväinen,
åtra I purkaa*, peruuttaa*: å. ett köp pur-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
