Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ämne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ämn
1054
and
staden aikoa (lähteä), olla aikeessa
lähteä kaupunkiin; ä. sig bort aikoa
(lähteä) pois; tehdä lähtöä,
ämne-1-n aine; (fråga) asia3; (anledning)
aihe; flytande ä—n nestemäiset, vetelät
aineet, nesteaineet; ä. till en plog
au-ranaine, ä. till en träsko puukengän
aine, (stomme) alku*; han har skrivit
över detta ä. hän on siitä aineesta,
asiasta kirjoittanut; ä—t för en predikan
ett taly en avhandling saarnan, puheen,
kirjoituksen aine; skriva ä—n
(övnings-uppsatser) kirjoittaa aineita,
ainekirjoituksia; giva ä. till skratt, tadel antaa
aihetta nauruun, moitteeseen,
moittimiseen; i ä—n, som röra religionen
uskontoa koskevissa aineissa, asioissa;
han är skicklig i alla sina ä—n hän ön
taitava kaikissa aineissansa; han är ä.
till en god präst (fig.) hän, hänessä on
hyvä papin alku, taimi, -s|förbrukning
aineenkulutus2. -s| förvandling
aineen-muutos2. -sjgrupp aineryhmä,
-s|grup-pering aineryhmittely2, -ryhmitys2,
-sjhammare ainespaja2. -s|järn (metall.)
ainerauta2*. -s|skrivning ainekirjoitus2,
-s|lärare aineopettaja4, -sjläsning
aineopetus2. -sjnamn (gr.) aineennimi,
-ni-mitys2. -s|omsättning aineen vai h to*,
-uudistus2; aine vaihdos2, -s|ord (gr.)
ainesana2. -sjsven aloittelija3,
vasteaika ja4.
än 1) kon f. kuin; återges vid kompurat iver
även med kasus partitiv (-ta, -tä, -a, -ä);
större än jag suurempi kuin minä;
minua suurempi; det är större och tjockare
än vanligt, förut se on tavallista,
entistä, entistänsä isompi ja paksumpi;
jag önskar ingenting högre än att se er
lycklig minä en mitään mieluummin
toivo kuin saada nähdä teidät
onnellisena; icke annorlunda än. om fienden vore
här ihan, juuri niin kuin olisi
vihollinen täällä;
2) adv. a) (ännu) vielä; (isynnerhet)
varsinkin; han lever än hän elää vielä;
än mera vielä enemmän; jag kan det
knappt, än mindre du minä sen tuskin
voin, osaan, saatikka sinä, vielä
vähemmin sinä; b) (vidare, i frågor) mitäpä,
entä; än om han svarade sä mitäpä,
entä jos hän vastaisi niin? nå än sedan
då mitäpä siitä? entä sitten? c) (också)
-kin (-kaan), kuinkakin; om än. vaikka;
om det än skulle misslyckas vaikkapa,
jos se ei onnistuisikaan; onnistuipa tai
ei; om jag än aldrig så gärna ville
vaikka kuinkakin mielelläni tahtoisin; om
han vore än så rik jos hän kuinkin, vaik-
ka kuinkin, vaikka kuinkakin rikas olisi;
om än så mycket jos kuinkakin paljon;
d) (tillsammans med relat. I. interrog.
pron. I. adv.) tahansa, hyvänsä, vaikka;
vern det än ma vara olipa vaikka kuka,
kuka tahansa; vern han än vara må
olipa hän vaikka kuka, kuka tahansa; vad
du än gör teitpä mitä tahansa; teitpä
mitä teit; vad än må komma tulkoon(pa)
mitä tahansa; e) än — — än milloin —
— milloin, väliin–-väliin, välistä
- välistä; än bad än hotade han väliin
hän pyysi, väliin uhkasi: han är än här
än där hän on väliin siellä, väliin täällä;
hän on milloin missäkin, kulloin
kussakin; än kom en, än en annan milloin
tuli toinen, milloin toinen; he tulivat
kuka kulloinkin; han säger än ett än
annat, än si än så hän sanoo milloin
mitäkin, milloin mitenkin.
änd|a 1. -n -r (det yttersta, av ngt) pää;
(säte) takapuoli2, perä; (stump) pätkä;
(sj.) köysi2*, naru; (slut) loppu*; ääri2;
(ändamål) tarkoitus2; från ena ä- n av
staden till den andra toisesta päästä
kaupunkia toiseen (päähän), kaupungin
toisesta päästä toiseen; han sitter vid ä - n
av bordet hän istuu pöydän päässä; vid
ä- n av bron sillanpäässä, -korvassa;
f rau alla världens ä—r (kanter)
kaikista maailman ääristä; kaikilta maailman
ääriltä, kulmilta; resa på ö. nostaa,
panna, asettaa pystyyn; stå pa ä. olla
pystyssä; falla över ä. kaatua nurinniskoin;
börja i galen ä. alkaa hullusta päästä,
hullusti; kasta ut en. ä. viskata köysi
(jstk); denna bok har ingen ä. tällä
kirjalla ei ole loppua; han gjorde snäft ä.
på sina penningar hän teki. pian lopun,
pikaisen lopun pahoistansa; året, dagen
i ä. vuosi, päivä umpeen; pitkin
vuotta, päivää; dagarna i ä. päivät pitkät,
päivät pitkään; saken fick en snöplig ä.
asia päättyi, loppui nolosti; asia sai
nolon lopun; tidén går till ä. om
torsdagen aika menee, kuluu umpeen, loppuu,
päättyy torstaina; när balen var till
ä. kun tanssit olivat loppuneet,
päättyneet; detta tager aldrig en ä. tästä ei
tule milloinkaan loppua; göra ä. med
sig lopettaa* itsensä; tehdä loppu
itsestänsä; det är alldeles utan ä. siinä
ei ole mitään loppua; se on vallan
loputon4*, päätön4*; ä—n kröner verket
(ordspr.) lopussa kiitos seisoo; man
visste ej till vad ä. det skedde ei tietty, miksi
hyväksi, minkä vuoksi, miksi, mitä
varten, missä tarkoituksessa se tapahtui:
-a 2.1 (sluta) 1) e. a. päättää*;lopettaa*;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
