Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ända ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
and
1055
änd
han har redan ü—t sina dagar hän ön
jo päivänsä päättänyt (genom
självmord) lopettanut; ä. sig, ä—s loppua*,
päättyä*; här ä—s berättelsen tähän
kertomus loppuu, päättyy; huru skall
detta ä- s mitenkä, kuinkahan tämä
loppuu, päättyy? mikä tämän lopuksi
tulee? ord som ä—s på vokalen a.
a-ääntiöllä päättyvät, päättyväiset,
a-päätteiset sanat; 2) v. n, päättyä*;
hans liv ä.....de med en beröm lig gärning
t i än päätti elämänsä tehtyään
kiitettävän työn.
ända 3. adv. (jhk, jstk) asti, saakka; aina
f jhk); (i högtidlig stil) hamaan, hamasta;
ä. tili Torneå Tornioon asti, saakka;
aina Tornioon (asti); vattnet gick mig ä.
till knäet vettä oli aina polveeni
saakka, asti, polveani myöten; han slapp ä.
fram hän pääsi perille asti, saakka,
päähän asti, saakka; ä. från sin barn
dom aina lapsuudestansa asti, saakka;
hamasta lapsuudestansa asti; ä. till i
dag aina tähän päivään asti, saakka;
hamaan tähän päivään asti; ä. från
denna tid aina, hamasta siitä ajasta asti;
hamasta siifä ajasta; aina siitä päivin,
siitä ajasta alkaen, lähtien; det är ä. tili
40 grader kallt on 40 pykälään asti påk
kasta; bliva uppbragt ä. till raseri suut
tua silmittömiin asti; ä. till dess, tills
siihen asti kuin, kunnes,
ända|lykt -en loppu*; få en salig ä. saa
da autuaallinen loppu, kuolema, -mål
tarkoitus2, tarkoitusperä; föresätta sig
ett ä. asettaa tarkoitus, tarkoitusperä
itsellensä; för ett gott ä. hyvään
tarkoitukseen; hyvää tarkoitusta varten; jag
har det till ä. se on minulla
tarkoituksena; sitä minä tarkoitan; i ä. att .
sitä tarkoitusta varten, siinä
tarkoituksessa, aikeessa, että . . .; det är utan a.
se o n tarkoituksetonta, tarkoitusta
vailla; se on turhaa; motsvara sitt
vastata tarkoitustaan,
ändamåls | enlig tarkoituksenmukainen:
tarkoitustaan vastaava; (-het -en
tarkoituksenmukaisuus3; -t adv.
tarkoituksenmukaisesti; tarkoitustaan
vastaavalla tavalla, tarkoitusta silmällä
pitäen). -lös o. - vidrig tarkoitustaan
vastaamaton4*; (som är utan ändamål)
tarkoitusta vailla (oleva); (förvänd)
nurinkurinen, -päinen; (onödig)
tarpeeton4*; (fåfäng) turha; (gagnlös)
suottainen; (-het -en nurinkurisuus3;
tarpeettomuus3; turhuus3),
änd|apparat (fysiol.) pääte-elin3, pääte*,
-ben (an.) häntä-, perä luu. -e -en -ar se
ända l. -eke -en er pääte*, -kota (an.)
häntä-, peränikama4 -lig • t (som en gång
tar slut) katoavainen, päättyvä,
päättyvä i n en; (dödlig) kuolevainen;
(begränsad) äärellinen; ä—a väsenden
katoavaiset, kuolevaiset olennot; den ä—a
världen katoavainen, (timliga) aineellinen
maailma; del ii—a. katoavaisuus3; en ä.
storhet päättyvä, äärellinen suure; (-het
-en katoavaisuus3, päättyväisyys3,
kuolevaisuus3). -lös loppumaton4*,
(gränslös) rajaton4*, (ofantlig) ääretön4*; (-het
-en loppumattomuus3, rajattomuus3,
äärettömyys3; -t adv. loppumattomasti,
rajattomasti; ä. lång loppumattoman,
päättömän pitkä), -morän (geol.)
pääte-moreeni4.
ändock 1) adv. kuitenkin, (i nekande
sats) kuitenkaan; (ej desto mindre)
sittenkin, sittenkään; 2) koni. (fastän)
vaikka.
änd|plan pää ty taso. -punkt päätepiste,
ändrja I muuttaa*, muuntaa*; tehdä,
muuttaa* toiseksi, toisenlaiseksi, toiseen
tapaan, muotoon; (korrigera) korjata:
ä—s muuttua*; korjautua*; ä. läge
muuttaa paikkaa; siirtyä* paikaltaan; ä. en
röck muuttaa takki toisenlaiseksi,
toisen k uosiseksi; korjata takki; det star ej
att ä. sitä ei kay muuttaminen,
korjaaminen; ä. sig muuttua*, muuntua*;
tulla toiseksi; vädret har ä—t sig ilma on
muuttunut; han har ä—t sig hän on
muuttunut, (ombytt åsikt) hän on
muuttanut mieltä, hän on nyt toista mieltä,
-ing -en -ar muutos2; ä. av kläder
vaatteiden muuttaminen toisenkuosisiksi;
söka ä. i en dorn hakea jnk tuomion
muutosta; med vilken ä. i övrigt kommer
<Ut bero vid häradsrättens utslag näin
muutettuna asia muissa kohdin jää
kihlakunnan oikeuden päätöksen varaan;
med ä. och upphävande muuttamalla ja
kumoamalla; muuttaen ja kumoten;
(-3; ansökan o. -s i ansökning
muutoksen-anomus2, -hakemus2; -s! förslag
muutosehdotus2; -slsökande muutoksenhakija3),
änd| station pääteasema, -tarm peräsuoli2;
(hos fisk) kusitin3*.
änd| trä (bygg.) päätepuu. -vända
kääntää* ylösalaisin, nurin, kumoon, -yta
päätepinta2*.
ändå 1) adv. (likväl) kuitenkin,
kumminkin, toki; (i nekande sats) kuitenkaan,
kumminkaan; (icke desto mindre)
sittenkin, sittenkään; (ytterligare) yhä,
(ännu) vielä; det är ä. intet annat än
vatten se ei kuitenkaan, kumminkaan ole
muuta kuin vettä; han kom ä. hän tuli
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
