- Project Runeberg -  Svenskt-finskt lexikon : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
1056

(1930) [MARC] Author: Knut Cannelin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äng ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

äng

1056

äpp

kuitenkin; om det ä. ville lyckas jospa
se toki, kuitenkin onnistuisi, ottaisi
on-nistuaksensa! ä. större yhä, vielä
suurempi; 2) konj. (ehuru) vaikka,
äng -en -ar niitty*.
ängd -en -er seutu*, tienoo,
ängel -eln -lar enkeli4,
änger -ern -rar se springmask.
änglajbild enkelinkuva. -gestalt
enkelin-hahmo. -god ky vä küin enkeli, -kör
enkelien kuoro, -liv enkelinelo, -olo.
-lik -t enkelinkaltäinen, -ren -t (ren
som en ängel) puhdas* kuin enkeli, (en
ängels) enkelin (gen.), -röst
enkelin-ääni^. -skara enkelien joukko*,
enkelijoukko*. -skön -t kaunis, ihana4 kuin
enkeli; enkelin (gen.).
ängs|bit niitty tilkku*, -blomma niitty-,
nurmikukka*. -bulle (trollius) kullero2.
-dun niittyvilla2, -fräken niitty korte*,
-gräs niittyruoho. -gröe
niittynurmikka3*. -hö niitty heinä, -ka vie -n
puntar-pää(heinä). -knarr se kornknarr. -krasse
iso luhtakaali3.
ängslia I huolettaa*, huolestuttaa*; ä. sig
o. ä—s (vara bekymrad) olla huolissaan;
huolehtia*, surkeilla; (vara rädd) olla
hädissään; hätäillä; häikäillä; (vara
otålig) olla tuskissaan, tuskitella*,
tuskailla; jag ä—s därövet se huolettaa
minua; han ä–st ä—r sig för ett lappri
hän turhasta, turhia hätäilee, huolehtii,
-an: en ä. (ångest) tuska, (nöd) hätä*,
(bekymmer, oro) huoli2; i sin ä.
tuskissaan; hätäpäissään; med en viss ä.
hiukan huolissa (an), (tvekan) arastellen;
jag plågas av sorg och ä. murhe ja tuska
vaivaavat, ahdistavat minua; utan ä.
häikäilemättä. -lig -t -are (mycket
orolig) huolestunut; huolissansa (oleva);
(ytterst omsorgsfull) tuskallisen tarkka2*,
turhantarkka2*-; (rädd) hädissään
(oleva), hätääntynyt; f ag är ä. för hans
framtid hänen tulevaisuutensa minua
huolestuttaa, huolettaa; han blev redan
ä. däröver hänelle siitä jo tuli hätä,
tuska; hän siitä jo huolestui,
hätääntyi; se icke så ä. ut älä ole niin
huolestuneen, hätääntyneen näköinen; ä.
noggrannhet tuskallinen, turha tarkkuus;
han är ei ä. av sig häntä ei huolet paina;
(pop.) hän ei ole hätäpoikia; bliva
ä. hätäytyä*, hätääntyä*;’ joutua*
hätään; (-het -en se ängslan; -t adv.
huolissaan, hädissään; (allt för noga)
turhantarkasi).

ängs|lök nurmilaukka2*, -löt hakaniitty*.
-mark niittymaa, -mask niittymato*.
-matta nurmi, nurmikko2*, -nejlika keto-

neilikka3*. -näva niittykurjenkoivi.
-odling niityn-, (hö-) heinänviljelys2. -ruta
(thalictrum) niittynätkelinä3. -skifte
niittypalsta3, -skära (saussurea) lääte*.
-sticka (silaus) niittyputkl. -s vingel
nurminata2*. -syra niitty-suolaheinä,
-tin?.-jan kangas-ajuruoho, -täppa
niittytilk-ku*. -ull niittyvilla2, -vall niittynurmi.
-vattning niitynkasteiu2. -vial
niittynät-kelmä.

änka -an -or leski(vaimo).
änke|drottning leskikuningatar*, -fru
leskirouva. -grevinna leskikreivitär*. -hjälp
leskenapu*. -kassa leskikassa2.
-kejsarinna leskikeisarinna2, -man leskimies,
-medel leskirahat (-a)2, -sorg
lesken-suru. -stånd -et leskeys3, leskenäolo.
-säte leskentila2, (fam.) leskelä3.
änk|lek leskisilläolo; leka ä. olla
leski-sillä. -ling -en -ar leski(mies).
änne -t -n otsa. -spann, -spänne
otsa-ripa2*, otsasolki*, otsanauha2.
än|nu adv. vielä; ä. en gång vielä,
vieläkin kerta, kerran; vill du ha det ä.
vieläkö sitä tahdot? ä. tidigare vielä
ai-. kaisemmin; ä. därtill vieläpä, -skönt

konj. vaikka; jfr ehuru,
änter|bila valtauskirves. -brygga
valtaus-entraussilta2*. »gast valtausmies. -hake
valtaushaka2*. -lina (gymn.)
kiipimä-köysi2*. -nät valtausverkko*. -pik
val-tauspiikki3*.
änt(e)lig -t lopullinen, -en adv. (omsider,
slutligen) viimein(kin), vihdoin(kin),
kerrankin; (för ali del) kaikin
mokomin; tosiaankin; ä. är den saken slutad
viimeinkin, kerrankin se asia loppui;
kom ä. tule kaikin mokomin, kaikella
muotoa! laga ä. så, att ... laita,
toimita kaikin mokomin, niin että ...;
han är då ä. icke farlig (i sanning) hän
ei tosiaankaan, todellakaan ole
vaarallinen.

äntra| I 1) (sj.) vallata* (laiva); 2)
(gymn.) kiivetä*, -ing -en -ar entraus2,
laivanvaltaus2; (gymn.) kiipeäminen;
(-s| vapen valtausase).
äppel se äpple, -bakelse omenaleivos2.
-borr (köks.) omenapura. -dricka
omenajuoma. -frukt omenahedelmä. -gelé
omenahyytelö2. -grå (om häst)
papu-rikkoharmaa. -kaka omenakakku*.
-kart omenanraakila3. -kastad -at (om
häst) papurikko2*, -kompott
omenahil-ioke*, -sose. -kräm omenakiisseli4. -kärna
omenansiemen2, -marmelad
omenamar-meladi3. -maräng omenamarenki4*.
-mos omenasose, -paj omenapaistos2.
-pastej omenapiiranen. -pudding omena-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:59:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfi1930/1064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free