Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äppelsaft ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äpp 105^ äri
vanukas*, -saft omenamehu, -neste,
-skal omenankuori2 skiva
omenavii-pale, -viilu, -skörd omenasato**;
(skördandet) omenanotto*. -soppa
omena-keitto*. -sufflé omenakohokas*. -syra
omenahappo*. -träd omenapuu, -tårta
omenatorttu*, -vecklare (zo.)
omena-kietoja4. -vin omena viini3, -vi vei (zo.)
omenakärsäkäs*.
äpple -t -n omena4, -frukt m. fi. se äppel-
frukt o. s. v.
är -en (uppsyn) katse,
är|a.l. -n kunnia3; (gott rykte) hyvä
maine; döma ngn till ä—ns förlust tuomita
joku kunniansa menettäneeksi; hålla i
ä. pitää kunniassa; kunnioittaa*; gå å
liv eller ä. käydä hengelle tai
kunnialle; med ä. kunnialla; edert ord i ali ä.
teidän sanaanne, puhettanne
kunnioittaen; teidän sanoj enne arvoa
louk-haamatta, vähentämättä; tili ngns ä.
jkn kunniaksi; ä. vare Gud kunnia
olkoon Jumalalle! gör mig den ä—n att
spisa middag hos mig tehkää, osoittakaa
minulle se kunnia, että tulette
luokseni päivälliselle; en man av ä.
kunnian, kunnon mies; på min «. kautta
kunniani; kunniani kautta; stiga upp
till ärones häfder nousta kunnian
kukkuloille; göra sig en ä. av ngt, sätta sin
ä. i ngi pitää jk kunnianansa; lukea,
katsoa jk kunniaksensa; jag har ä—n
teckna eder ödmjukaste tjänare
kunnioituksella piirrän, minulla on kunnia olla,
kirjoittaa: nöyrin palvelijanne,
-a 2. I kunnioittaa*; pitää* kunniassa,
arvossa, ä—d kunnioitettu; kunniassa,
arvossa pidetty; (högt värderad)
arvoisa; ä—de broder arvoisa, arvon veli;
ä—de brevet arvoisa kirje, -bar -t -are
(sedesam) siveellinen, siveä3; (oförvitlig)
nuhteeton4*, kunniallinen; tn ä. flicka
siveä, kunniallinen tyttö; ett ä–t leverne
siveellinen, nuhteeton elämä; (net -en
siveellisyys3, siveys3; nuhteettomuus3,
kunniallisuus3; -t adv. siveellisesti,
siveästi; nuhteettomasti, kunniallisesti).
äre|betygelse o. -bevisning
kunnianosoitus2, -osoite*, kunnioitus2, -dikt
kunnia-runo. -förgäten -et -na
kunniapattoi-nen; kunniansa unohtanut; kunniaton4*;
(-het -en kunniapattoisuus3, kunnian
muistamattomuus3, unohtaminen;
kunniattomuus3). -girig kunnianhimoinen;
(-het -en kunnianhimo; -t adv.
kunnianhimoisesti, kunnianhimolla, kunniaa
himoiten). -kränkande a. p.
kunniaalouk-kaava. -kränkning kunnianloukkaus2;
(-s|mål kunnianloukkaus-asia3, -juttu*).
Cannelin, Ruots.-suomal. sanakirja — 67
-lysten kunnianhimoinen, -lystnad
kunnianhimo. -lös kunniaton4*, kunnoton4*;
(som mistat äran) kunniansa
menettänyt; döma ä. tuomita kunniansa
menettäneeksi, kunnialta; f-het -en
kunniattomuus3). -minne kunniapuhe
(vainajan muistoksi), muistopuhe,
ärende -t -n asia3; (förrättning) toimi2;
(fråga) kysymys2; skicka ngn i, på ett
ä. lähettää, panna joku asialle,
toimittamaan asiata; svringa i ä—n juosta
asioilla; gå, uträtta ä—n käydä asioilla,
asioita, toimittaa, ajaa asioita; jag har
ett ä. tili er minulla on asiaa teille; göra
sig ä. tehdä itsellensä asiaa; i dessa ä—n
är han ej kunnig näissä asioissa,
toimissa hän ei ole taitava,
ärenpris -en (veronica) rohtotädyke*,
are|port kunniaportti3*. -rörig -t -are
kunniata loukkaava; (skymflig)
kunniaton4*, häpäisevä, solvaiseva; ä—t brott
kunniata koskeva rikos; (-het -en
kun-nianloukkaavaisuus3; häpäiseväisyys3,
solvaisevaisuus3; -t adv. kunniaa
loukaten; häpäisevästi, solvaisevasti).
-skän-dare kunnianhäpäisijä3, -loukkaaja4,
-skänk kunnialahja2. -stod
kunniapat-sas. -straff kunnianrangaistus2. -ställe
kunniasija2, -paikka2*, arvopaikka2*,
-sija2; uppstiga till de högsta ä—n kohota,
nousta ylimmille kunniasijoille,
ylimpiin kunnia-, arvopaikkoihin, (pop.)
kunnian kukkuloille, -tecken
kunniamerkki3*. -titel kunnianimi, -nimitys2,
-vördig kunnianarvoinen,
kunnioitettava; (-het -en kunnianarvoisuus3,
kunni-oitetta vaisuus3),
ärftlig -t (som går i arv) perintö-;
perittävä, perinnöllinen, (som erhållits i arv)
peritty2*, perinnäinen; ä. monarki
pe-rintömonarkia; ä. sjukdom peritty,
perinnäinen tauti, -en adv. perinnön
kautta; perimällä, -het -en perinnöllisyys3,
perittäväisyvs3; perittävyys3;
perinnäi-syvs3.
ärg -en (vasken)home, -ruoste, -a 1
homehtua*, ruostua; ngt ä—/’ ifrån sig
(giver smak av ärg) jk antaa ruosteen
makua, jk painaa, (giver färg av ärg)
jstk lähtee hometta, ruostetta; ä. ned
tahrata homeeseen, ruosteeseen; ä—s,
ä. sig peittyä* homeella, ruosteella;
homehtua*, ruostua, -grön
vaskenhomeen-vilireä3, -karvainen,
äril -(e)n -ar (ugnsbotten ) arina3, (plats
för elden) liesi2*, -sten arinakivi.
äring -en (årsväxt) vuoden tulo; (skörd)
sato*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
