Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ättartal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ätt
1050
äxi
vää sukua, sukuperää, polvea; av hög ä.
korkeata, suurta sukua;
korkeasukui-nen; till rygga i ä—en selkäsu kuinen;
à sidone i ä—en sivusukuinen. -arjtal
se släktregister, -ar|tavla se stamtavla,
-e|fader se stamfader, -e|hög
suku-hauta-kumpu*. -e|ledning sukujohto*. -ejlägg
se ättlägg. -e|man suku-urho. -ejmoder
sukuemo. -e|stupa -an -or su ku jyrkkä
-mä, -jyrkänne*; (suvun)surmakallio2.
ättika -n etikka3*.
ättiksj beredning etikan te ko*, -valmistus2,
-bryggeri etikka tehdas*, -flaska
etikka-pullo. -gurka etikkakurkku*. -jäsning
etikankäyminen. -plommon
etikkaluu-utu. -sprit etikkaviina2. -sur
etikka-hapan3*, etikkahappoinen. -syra
etikka-happo*.
ätt|led sukupolvi, -ledning sukujohto*,
sukuperän-johto*. -ling -en -ar o. -lägg
jälkeläinen, (son) poik?*; vara ngns ä.
i tredje led olla kolmannessa polvessa
jkn sukua, -längd sukuluettelo2, -saga
sukutarina3, -stor suuri-, mainio-,
kuu-lusukuinen; (-het -en suurisukuisuus3).
även adv. (också) -kin, (i nek. sats) -kaan
(-kään); (jämväl, dessutom) myös,
myöskin, (i nek, sats) myöskään; (till och
med) -kin, -kaan (-kään). vieläpä -kin;
hon är icke allenast skön, utan ä. god
hän ei ole ainoastaan kaunis, vaari
myös hyvä, vieläpä hyväkin; det är ä.
min tanke se on minuakin ajatukseni;
jag kommer och ä. han minä tulen ja
hän myös, myöskin, ja vieläpä hänkin.
ä. dygden föraktas hyvettäkin
halveksitaan; ä. om (om än) vaikkapa, (om
också) vaikka -kin, jospa -kin, jos kohta;
ä. om det skulle lycka,s vaikka, jospa, jos
kohta se onnistuisikin, -ledes adv.
(likaledes) niin myös, myöskin; niinikään,
samoin, samaten, -som konj. sekä; niin,
kuin, sekä myös. -så adv. samoin,
samaten, niinikään; aivan niin; samalla
lailla, tapaa; ä. gör jag samoin,
niinikään minäkin teen; det är ä. med mig
samoin, sama, niinikään, aivan niin ori
minunkin laitani,
äventyr -et = seikkailu2; (vågstycke)
uhkayritys2, -peli3; (risk) vastuu, uhka*;
(fara) vaara2; han råkade ut för
allehanda ä. hän joutui kaikenlaisiin
seikkailuihin; lust för ä. seikkailuhalu; gå
ut på ä. lähteä seikkailuretkille, seik-
kailemaan; det var ett ä. segla ut i
sådan storm lähteä moisessa myrskyssä
purjehtimaan oli uhkayritys; uhalla
sitä moisessa myrskyssä purjeille
lähdettiin; kasta sig i ä. heittäytyä
seikkailuihin, uhkayrityksiin; det må ske på
hans ä. se tapahtukoon hänen
vastuullansa, uhallaan; vid ä. av böter sakon
uhalla; vid ä. av talans förlust
puhevallan menettämisen uhalla; med ä. att
bryta nacken av sig niskansa taittamisen
uhalla, kaupalla; ä. för kronans säkerhet
kruunun vakuuden vaara; till ä—s
(möjligen) mahdollisesti; kenties, -tiesi, -a
I (sätta på spel, riskera) saattaa3*
vaaraan, vaaranalaiseksi; panna vaaralle
alttiksi; vaarantaa*; uhotella*, (våga)
uskaltaa*; ä—s joutua* vaaraan; käydä
epävarmaksi; du ä—r livet därvid siinä
sinä olet henkesi kaupoilla, panet
henkesi vaaralle alttiiksi; han ville icke ä.
en drabbning hän ei tahtonut vaarantaa
taistelua, ryhtyä epävarmaan
taisteluun; han vill ej ä. att bliva ansedd för
feg hän ei tahdo mennä
miehuuden-maineensa kaupoille, uhotella
miehuu-denmaineellaan. -are -n = seikkailija3;
(våghals) uskalikko2*; (lycksökare)
onnenonkija3. -erska -an -or
seikkailija-nainen. -lig -t -are seikkailukas*;
(farlig) vaarallinen, vaaranalainen,
(vågsam) uskalias, (vågad) uskallettu2*; det,
var ett ä—t företag se oli vaarallinen,
uskalias, uskallettu yritys; ä—t spel
uhkapeli; (-het -en vaarallisuus3), -s|lusta
seikkailuhalu. -s|lysten
seikkailuhalui-nen. -s jr oman seikkailuromaani4.
s|-älskande a. p. seikkailuhaluinen.
även väl konj. myös, myöskin.
ävj|a -n (gyttja) lieju, -ejbrodd
muta-yrtti3*.
ävl|an: en ä. kilvoitteleminen,
kilvoittelu2, uurastus2; kilvoitus2; pyrkimys2;
aherrus2, -as I kilvoitellen, innokkaasti
tavoitella* (jtk), pyrkiä* (jhk);
uurastaa; ahertaa*; ä. att vinna ära
kilvoitellen tavoitella kunniaa, pyrkiä
kunniaan; ä. att vara den förnämsta
kilvoitella*, ahertaa ollakseen etevin;
koettaa* kaikin mokomin pysyä
etevim-pänä.
ävsing -en -ar se äfsing .
äxing -en -ar (bot.) sukupää.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
